Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onbekende godsdienste het wortelgeskiet wat óf deur party van die boorlingbevolking self aangeneem is óf deur immigrante en vlugtelinge ingevoer is.
Amharic[am]
ብዙም የማይታወቁ ሃይማኖቶች በራሱ በአገሬው ሰው ወይም ከሌላ አካባቢ በመጡ ስደተኞች አማካኝነት እየተስፋፉ መጥተዋል።
Arabic[ar]
وقد تأصلت اديان غير معروفة إما بتبنيها من قبل بعض السكان المحليين انفسهم او بإدخالها من قبل المهاجرين واللاجئين.
Aymara[ay]
Ukat kunayman jan uñtʼat yupayachäwinakaw uñstawayaraki, markachirinakatxa yaqhipax uka yupaychäwinakar iyawsapxarakiwa jan ukax yaqha markat jutirinakan apanitarakiwa.
Azerbaijani[az]
Dünənə kimi naməlum dinlər bu gün ya yerli əhali tərəfindən qəbul olunur, ya da ki, ölkəyə mühacirlər və qaçqınlar tərəfindən gətirilir.
Bemba[bem]
Imipepele ishaishibikwa yalimikwa, atemwa yalipokelelwa na bamo mu bekashi bene ba muli ifyo fyalo nelyo ukuletwako fye na balebeshi ne mbutushi.
Bulgarian[bg]
Непознати религии са пуснали корени — приети от някои хора от местното население, или внесени от емигранти и бежанци.
Cebuano[ceb]
Natukod ang wala-mailhing mga relihiyon, nga mahimong gidawat sa pipila sa lumad nga mga molupyo mismo o gidala sa mga lalin ug sa mga kagiw.
Czech[cs]
Nová náboženství se objevovala buď tak, že je přijali někteří z původních obyvatel, nebo tak, že je zavedli přistěhovalci a uprchlíci.
Danish[da]
Der findes fremmedartede trosretninger som enten er blevet antaget af lokalbefolkningen eller som er ført til landet af indvandrere og flygtninge.
German[de]
Unbekannte Religionen haben Fuß gefaßt — entweder wurden sie von der einheimischen Bevölkerung eines Landes angenommen oder von Immigranten oder Flüchtlingen mitgebracht.
Ewe[ee]
Wova ɖo subɔsubɔha yeyewo, anye dua me tɔ aɖewoe ɖoe loo alo amedzrowo kple sitsoƒedilawoe tsɔ wo vɛ.
Greek[el]
Άγνωστες θρησκείες έχουν καθιερωθεί, είτε επειδή τις υιοθέτησαν μερικοί ντόπιοι είτε επειδή τις εισήγαγαν μετανάστες και πρόσφυγες.
English[en]
Unfamiliar religions have taken root, either adopted by some in the native population itself or introduced by immigrants and refugees.
Spanish[es]
Han echado raíces religiones poco conocidas, ya sea adoptadas por una parte de la población nativa o introducidas por inmigrantes y refugiados.
Estonian[et]
Mõne kohaliku elaniku uude usku pöördumise tulemusena või immigrantide ja põgenike poolt kaasatooduna on kanda kinnitanud senitundmatud religioonid.
Persian[fa]
مذاهب ناآشنا ریشه گرفتهاند، و تعدادی از بومیان آنها را پذیرفتهاند یا توسط مهاجران و پناهندگان معرفی شدهاند.
Finnish[fi]
Vieraat uskonnot ovat saaneet jalansijaa joko siten, että oman maan kansalaiset ovat omaksuneet niitä, tai siten, että siirtolaiset ja pakolaiset ovat tuoneet niitä mukanaan.
French[fr]
On assiste à l’implantation de religions peu connues, adoptées par une partie de la population ou introduites par des immigrés ou des réfugiés.
Hindi[hi]
अपरिचित धर्मों ने जड़ें पकड़ ली हैं। कुछ मूल निवासियों ने उन्हें अपना लिया है या आप्रवासियों और शरणार्थियों ने उनसे परिचय करवाया है।
Croatian[hr]
Ranije nepoznate religije pustile su korijen kad ih je prihvatio dio same mjesne populacije ili kad su ih donijeli imigranti i izbjeglice.
Hungarian[hu]
Ismeretlen vallások eresztettek gyökeret, vagy azáltal, hogy épp a helyi lakosságból vették át néhányan, vagy úgy, hogy a bevándorlók és a menekültek hozták be.
Indonesian[id]
Agama-agama yang kurang kita kenal telah berdiri, baik karena dianut oleh beberapa orang di antara penduduk aslinya sendiri atau diperkenalkan oleh para imigran dan pengungsi.
Igbo[ig]
Okpukpe ndị a na-amaghị ama agbanyewo mkpọrọgwụ, bụrụ ndị ụfọdụ ndị n’etiti ụmụ amaala n’onwe ha nakweere ma ọ bụ bụrụ ndị ndị si mba ọzọ kwafeta na ndị gbara ọsọ ndụ webatara.
Iloko[ilo]
Nagramuten dagiti baro a relihion, a nalabit impasdek ti sumagmamano nga umili wenno inserrek dagiti ganggannaet ken nagkamang (refugees).
Icelandic[is]
Framandi trúarbrögð hafa náð fótfestu, annaðhvort með því að innfæddir hafa tekið þau upp eða þau borist til landsins með innflytjendum og flóttafólki.
Italian[it]
Religioni sconosciute hanno preso piede, in quanto adottate da parte della popolazione stessa o introdotte da immigrati e rifugiati.
Japanese[ja]
その土地で以前には知られていなかった宗教が,生まれつきの住民の一部が受け入れる,あるいは移民や難民が持ち込むというかたちで,新たに根づいています。
Georgian[ka]
უცნობ რელიგიებს ან მკვიდრი მცხოვრებლები ითვისებენ, ან ემიგრანტებსა და ლტოლვილებს შემოაქვთ.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ, ಒಂದೇ ಆ ದೇಶದ ಜನತೆಯೇ ಆ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಇಲ್ಲವೇ ಆ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ವಲಸಿಗರು ಮತ್ತು ನಿರಾಶ್ರಿತರು ಪರಿಚಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
생소한 종교들이 뿌리를 내려왔는데, 현지 주민이 받아들였거나 이민 온 사람과 난민들이 들여왔기 때문입니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, mangomba oyo eyebani mingi te ekómi mpe kozwa misisa, ntango mosusu bana-mboka mosusu nde bazali kokóma bandimi na yango, to ezali kokɔta na nzela ya bapaya to ya bato oyo bakimá bamboka na bango.
Lozi[loz]
Mifuta ya bulapeli ye sienyi se i tomile mibisi, ibe kuli i ikungezwi ki bayahi mwahal’a nyangela yona tota kamba ku tahiswa ki bazamai ni babalehi.
Lithuanian[lt]
Atsirado naujų religijų — arba jas priėmė kai kurie vietos gyventojai, arba paskleidė imigrantai bei pabėgėliai.
Latvian[lv]
Ir izplatījušās agrāk nepazīstamas reliģijas, kuras ir pārņēmuši kādi no vietējiem iedzīvotājiem vai arī ieviesuši imigranti un bēgļi.
Malagasy[mg]
Nisy fivavahana tsy mahazatra niorim-paka, noho izy ireo nanjary narahin’ny tera-tany sasany, na nampidirin’ireo mpifindra monina sy mpitsoa-ponenana.
Macedonian[mk]
Биле основани непознати религии — присвоени од домашното население или, пак, донесени од имигрантите или од бегалците.
Malayalam[ml]
തദ്ദേശവാസികളിൽത്തന്നെയും ചിലർ സ്വീകരിച്ചതോ കുടിയേറ്റക്കാരോ അഭയാർഥികളോ അവതരിപ്പിച്ചതോ ആയ അപരിചിത മതങ്ങൾ വേരുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
नवनवीन धर्म स्थापन झाले असून, काही मूळ रहिवाशांनी या धर्मांचा स्वीकार केला आहे किंवा आप्रवाशांनी आणि शरणार्थ्यांनी त्या धर्मांचा परिचय करून दिला आहे.
Norwegian[nb]
Fremmede religioner har slått rot, enten ved at de er blitt antatt av noen i lokalbefolkningen, eller ved at de er blitt innført av innvandrere og flyktninger.
Dutch[nl]
Onbekende religies hebben wortel geschoten, hetzij aanvaard door enkelen van de autochtone bevolking of geïntroduceerd door immigranten en vluchtelingen.
Northern Sotho[nso]
Madumedi a sa tlwaelegago a hlomilwe, a ka ba a amogetšwe ke ba bangwe ba badudi setšhabeng ka bosona goba a tšweleditšwe ke ba-tšwa-ntle le bafaladi.
Nyanja[ny]
Pakhala zipembedzo zachilendo, zimene zalandiridwa ndi eni dziko ena kapena zimene zabwera ndi alendo m’dziko ndi othaŵa kwawo.
Nzima[nzi]
Ɛzonlenlɛ ngakyile dɔɔnwo ɛlie ebia, bie mɔ vi menli mɔɔ wɔ maanle ne anu yɛɛ bie mɔ noko vi nyɛvolɛ mɔɔ ɛdu ɛradɛnla maanle ne anu anzɛɛ menli mɔɔ bɛdu bɛ bɛvi bɛ maanle nu la.
Oromo[om]
Amantiin hin beekamne, lammii biyyichaatiin ykn godaantotaafi kooluu galtootaan babal’achaa dhufeera.
Papiamento[pap]
Religionnan desconocí a establecé nan mes, sea dor cu nan a ser adoptá dor di algun hende dje poblacion nativo mes of dor cu nan a ser introducí dor di imigrantenan i refugiadonan.
Polish[pl]
Pojawiły się nie znane wcześniej religie, przejęte przez niektórych rodowitych mieszkańców lub przyniesione przez imigrantów bądź uchodźców.
Portuguese[pt]
Estabeleceram-se religiões pouco conhecidas, quer por serem adotadas por alguns da própria população nativa, quer por serem introduzidas por imigrantes e refugiados.
Romanian[ro]
Religiile mai puţin cunoscute s-au statornicit fie pentru că au fost adoptate chiar de localnici, fie pentru că au fost introduse de imigranţi şi refugiaţi.
Russian[ru]
Неизвестные ранее религии или перенимаются коренными жителями, или распространяются иммигрантами и беженцами.
Kinyarwanda[rw]
Amadini atari asanzwe azwi na yo yashinze imizi, yaba ayadukanywe na ba kavukire ubwabo, abimukira cyangwa impunzi.
Sinhala[si]
මෙම අලුත් ආගම් අතරින් සමහරක් එරටේම ජනයා විසින් හඳුන්වා දී ඇති අතර තවත් ඒවා සංක්රමණිකයන් සහ සරණාගතයන් විසින් හඳුන්වා දී ඇති ඒවායි.
Slovak[sk]
Korene zapustili neznáme náboženstvá — buď ich prijali niektorí miestni obyvatelia sami, alebo ich zaviedli prisťahovalci a utečenci.
Slovenian[sl]
Vzniknila so nova verstva, ki se jih je oprijelo domače prebivalstvo ali pa so jih prinesli priseljenci in pribežniki.
Samoan[sm]
Ua i ai ni lotu e lē masani ai ua faamautuina, a lē o le talia e tagata moni o lea lava atunuu po o le faaulufale atu foi e ni tagata aumau ma tagata sulufai.
Shona[sn]
Marudzidziso asina kurovedzeka akatangwa, akagamuchirwa navamwe muchiverengero chavagari vemo vakaberekerwamo chimene kana kuti zvimwe akasumwa navanobva kune dzimwe nyika uye vapoteri.
Albanian[sq]
Fe të panjohura kanë hedhur rrënjë, qofshin ato të adoptuara nga individë të popullsisë vendase apo të ndërfutura nga emigrantë dhe refugjatë.
Serbian[sr]
Nepoznate religije su pustile korene, bilo tako što su ih neki od domaćeg stanovništva usvojili ili tako što su ih doneli iseljenici i izbeglice.
Southern Sotho[st]
Ho thehiloe malumeli a sa tloaelehang e le a amohetsoeng ke ba bang har’a matsoalloa ka booona kapa a tlile le bajaki le baphaphathehi.
Swedish[sv]
Främmande religioner har kommit in och slagit rot, antingen genom några av landets egna invånare eller genom invandrare och flyktingar.
Swahili[sw]
Dini zisizojulikana zimeanzishwa, ama kwa kufuatwa na baadhi ya wenyeji wenyewe wa nchi ama kwa kuletwa na wahamiaji na wakimbizi.
Tamil[ta]
இவை உள்ளூர் மக்கள் சிலராலேயே ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டிருக்கின்றன அல்லது பிற நாட்டிலிருந்து வந்து குடியேறுகிறவர்களாலும் அகதிகளாலும் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டிருக்கின்றன.
Thai[th]
ศาสนา ต่าง ๆ ซึ่ง ไม่ เป็น ที่ รู้ จัก คุ้น เคย ได้ ลง หลัก ปัก ราก ทั้ง ที่ ยอม รับ เอา โดย บาง คน ใน ประชากร พื้นเมือง เอง หรือ ที่ นํา เข้า มา โดย ผู้ โยกย้าย ถิ่น ฐาน หรือ ผู้ อพยพ.
Tagalog[tl]
Naitatag ang mga bagong relihiyon, na maaaring inaring sarili ng ilang tagaroon mismo o ipinasok ng mga dayuhan at mga refugee.
Tswana[tn]
Go ile ga tlhomiwa ditumelo tse dingwe tse di sa tlwaelegang, tse di ka tswang di amogetswe ke bangwe ba baagi ba naga eo ka boyone kana gongwe di tlile le batswakwa le batshabi.
Tonga (Zambia)[toi]
Izikombelo zitazizilwe zyakkalikila, izyakatalikwa ambweni abanyenzi naa beenzu bakatija mapenzi kuzwa kumanyika aabo.
Tsonga[ts]
Ku sunguriwe vukhongeri lebyi nga tolovelekangiki, lebyi amukeriweke hi lava tshamaka etikweni ro karhi kumbe lebyi tisiweke hi vafambi ni vabaleki.
Tatar[tt]
Әле моңа кадәр ишетелмәгән диннәр яки төп яшәүчеләр белән үзләштерелә, яки иммигрантлар һәм качаклар белән кабул ителә.
Twi[tw]
Wɔahyehyɛ ɔsom ahorow a na wɔntee din da, a ebia ɔman a ɛwom no mufo na wɔagye atom anaa atubrafo ne aguanfo na wɔde baa hɔ, ma atim.
Tahitian[ty]
Ua haamau-maitai-hia vetahi mau haapaoraa peu huru ê, e ua farii-atoa-hia e te tahi huiraatira o te oire aore ra no ǒ mai i te tahi atu fenua e te feia i horo i to ratou fenua.
Ukrainian[uk]
З’явилися незнайомі релігії, прийняті деякими місцевими жителями або привезені іммігрантами й біженцями.
Xhosa[xh]
Kuvele iinkonzo ezintsha ezisenokuba zamkelwe ngabantu bomthonyama belizwe elo okanye zize nabantu abafudukele kulo kunye neembacu.
Yoruba[yo]
A ti dá àwọn ìsìn tí a kò mọ̀ rí sílẹ̀, yálà kí ó jẹ́ pé àwọn ọmọ ìbílẹ̀ ni ó tẹ́wọ́ gbà á tàbí kí ó jẹ́ àwọn àtìpó àti àwọn olùwá ibi ìsádi ni ó bẹ̀rẹ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
有些以往颇少听闻的宗教,现已在本地落地生根,有些信徒是本地归信的人,有些却是外地的移民或难民。
Zulu[zu]
Sekuvumbuke izinkolo ezingajwayelekile, eziye zamukelwa abanye abantu bokuzalwa endaweni noma ezilethwe izifiki noma ababaleki.