Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het beteken dat betaalmeesters saam met die soldate aan die front moes opruk, kosvoorrade soek en dit vir ons gebruik moes neem.
Arabic[ar]
وعنى ذلك انه على دافعي الرواتب ان يتقدَّموا مع الجنود في المقدِّمة، يبحثوا عن مؤَن الطعام، ويؤمنوها من اجل حاجتنا.
Cebuano[ceb]
Kana nagkahulogan nga ang mga pagador moasdang kauban sa mga kasundalohan sa unahan, mangita ug mga pundo sa pagkaon, ug kuhaon kana alang kanamo.
Czech[cs]
Pro pokladníka to znamenalo, že musel postupovat vpředu s vojáky, pátrat po zásobách potravin a zabezpečovat je pro jednotky.
Danish[da]
Det betød at intendanterne måtte drage med frontsoldaterne for at skaffe fødevarer og sikre sig dem til troppernes underhold.
German[de]
Das bedeutete, daß der Zahlmeister mit den Soldaten an der Front vorstoßen, Nahrungsmittel aufspüren und sie sichern mußte.
Greek[el]
Αυτό σήμαινε ότι οι υπεύθυνοι για τις πληρωμές έπρεπε να βρίσκονται στην πρώτη γραμμή, μαζί με τους στρατιώτες, να αναζητούν προμήθειες τροφίμων και να τις εξασφαλίζουν για το στρατό μας.
English[en]
That meant that paymasters had to advance with the soldiers on the front, hunt down food stocks, and secure them for our use.
Spanish[es]
Esto significaba que los pagadores debían avanzar con los soldados en el frente, localizar suministros y conseguirlos para el uso de la tropa.
Finnish[fi]
Se merkitsi sitä, että huoltomiehet kulkivat eturintamassa sotilaiden mukana, etsivät ruokavarastoja ja ottivat ne käyttöömme.
French[fr]
Afin de dénicher les dépôts de nourriture et de s’en emparer, les intendants militaires devaient avancer en même temps que les soldats du front.
Hungarian[hu]
Ez azt jelentette, hogy a számvivőtiszteknek az arcvonalban kellett haladniuk a katonákkal, felkutatni az élelmet és biztosítani, hogy a mieinké legyen.
Indonesian[id]
Itu berarti bahwa bendahara harus bergerak maju bersama para prajurit di garis depan, mencari persediaan makanan dan mengamankan persediaan tersebut.
Iloko[ilo]
Kayat a sawen dayta a dakami a pagador nasken a kumuyogkami kadagiti soldado nga adda iti unaan, mangsapul iti suplay a taraon, ken gun-odenmi dagita tapno adda usarenmi.
Italian[it]
Questo significava che gli ufficiali pagatori dovevano avanzare in prima linea insieme ai soldati, cercare scorte alimentari e impadronirsene per nostro uso.
Japanese[ja]
したがって歩兵と共に第一線に立って進軍し,糧秣庫を探しまわり,軍用にそれらを確保しなければなりません。
Korean[ko]
따라서 급여 담당관들이 전선의 병사들과 함께 나아가면서 우리가 사용할 식량을 찾아 확보해야 했다.
Norwegian[nb]
Det betydde at intendantene måtte rykke fram sammen med soldatene i fronten, oppspore matlagre og sikre seg dem til vårt bruk.
Dutch[nl]
Dat betekende dat betaalmeesters met de soldaten aan het front moesten optrekken, voedselvoorraden moesten opsporen en er beslag op moesten leggen.
Portuguese[pt]
Isto significava que os tesoureiros tinham de avançar junto com os soldados na frente de batalha, caçar estoques de alimentos e confiscá-los para nosso uso.
Russian[ru]
Это значило, что начальник финансовой части с солдатами должен был продвигаться впереди, высматривать пищевые продукты и предоставлять их для нашего пользования.
Slovak[sk]
To znamenalo, že pokladník musel postupovať s vojakmi vo frontovej línii, hľadať sklady s potravinami a zaisťovať ich pre vojsko.
Swedish[sv]
Det betydde att kassörerna fick rycka fram med soldaterna vid fronten, leta rätt på livsmedel och lägga beslag på dem så att vi kunde använda dem.
Thai[th]
นั่น จึง หมายความ ว่า นาย ทหาร จ่าย ยุทธสัมภาระ ต้อง รุก เข้า ไป พร้อม กับ ทหาร ใน แนว หน้า เสาะ หา แหล่ง อาหาร และ เก็บ ไว้ ให้ พวก เรา ใช้.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan iyan na ang mga pagador ay kailangang sumugod na kasama ng mga sundalo sa unahan, maghanap ng mga suplay ng pagkain, at kunin ito para sa aming gamit.
Tahitian[ty]
Oia hoi, e tia i te feia haapao faufaa ia haere na muri i te mau faehau i nia i te reni aroraa, ia imi haere i te maa, a faaherehere atu ai ia tamaa matou.
Ukrainian[uk]
Це означало, що казначей мусив просуватись разом із солдатами по лінії фронту, шукати, де можна дістати їжу і зберігати її для своїх.
Zulu[zu]
Lokhu kwakusho ukuthi abaholeli kwakumelwe bahambe namasosha angaphambili, bazingele ukudla, futhi bakulondoloze ukuze sikusebenzise.