Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan miskien meer tyd in jou rooster inruim deur onbelangrike bedrywighede tot ’n ander maand uit te stel en deur oor die naweke volle dae in die bediening deur te bring.
Amharic[am]
እምብዛም አንገብጋቢ ያልሆኑ እንቅስቃሴዎችን ለሌላ ጊዜ በማስተላለፍ እንዲሁም ቅዳሜና እሁድ ሙሉውን ቀን ለአገልግሎት በማዋል ተጨማሪ ጊዜ ማግኘት ትችላለህ።
Arabic[ar]
وربما تستطيع ان تصرف المزيد من الوقت في الخدمة بتأجيل النشاطات غير الضرورية الى شهر آخر وقضاء ايام كاملة في الخدمة في نهايات الاسابيع.
Aymara[ay]
Ukatxa, inas jan wakiskir amtäwinak yaqha phaxsitak jittʼaychisma, jan ukax sabadompi domingompiwa jurnäl jurnäla Diosatak irnaqasma.
Azerbaijani[az]
Cədvəlində xidmətə daha çox vaxt ayırmaq üçün bir o qədər də vacib olmayan işləri növbəti aya keçirmək, həmçinin şənbə və bazar günlərində bütün gün xidmət etmək olar.
Central Bikol[bcl]
Puede kamong magkaigwa nin dugang pang panahon sa saindong iskedyul kun gigibohon nindo sa ibang bulan an bakong mahalagang mga aktibidad asin kun magamit kamo nin bilog na mga aldaw sa ministeryo sa mga katapusan kan semana.
Bulgarian[bg]
Възможно е да намериш допълнително време в програмата си, като отложиш някои не чак толкова важни дейности за друг месец и като отделиш съботите и неделите за участие в службата по цял ден.
Bislama[bi]
Sipos yu wantem gat moa taem blong prij, yu save jenisim program blong yu mo putum sam wok we oli no impoten tumas oli go long narafala manis, nao yu save joen ful dei long wok blong talemaot gud nius long ol wiken.
Bangla[bn]
আপনি হয়তো কম গুরুত্বপূর্ণ কাজগুলো অন্য মাসে করে এবং সাপ্তাহিক ছুটির দিনগুলোতে পুরো দিন পরিচর্যায় ব্যয় করে আপনার তালিকায় অতিরিক্ত সময় পেতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Madugangan nimo ang imong panahon sa pagsangyaw kon himoon nimo sa ubang mga bulan ang mga butang nga dili ra kaayo importante ug igugol nimo ang tibuok adlaw sa hinapos sa semana diha sa ministeryo.
Chuukese[chk]
Eli kopwe tufichin alapalo om awa ren om afalafal unusen ränin Ammol me Räninfel, me kopwap föri ekkoch angang ese kon lamot lon pwal eü maram mwirin.
Hakha Chin[cnh]
Cun a biapi set lomi rian kha thla dang ah na ṭhialnak thawngin caan tam deuh na hun ngei kho i zarhte, zarhpi ni zong ah chun nitlak phungchimnak rian ah naa tel kho.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab ganny plis letan pour fer pionye asistan si ou anvoy bann aktivite ki pa enportan pour en lot mwan e si pandan wikenn ou pas lazournen antye dan predikasyon.
Czech[cs]
Další čas můžeš získat tak, že některé méně důležité činnosti odsuneš na jiný měsíc, nebo tak, že o víkendech budeš chodit do služby na celý den.
Danish[da]
Du kan måske sætte mere tid af på din timeplan ved at flytte mindre vigtige aktiviteter til en anden måned og ved at bruge hele dage i forkyndelsen i weekenderne.
German[de]
Er gewinnt Zeit, wenn er weniger wichtige Tätigkeiten in einen anderen Monat verlegt und an den Wochenenden vor- und nachmittags in den Dienst geht.
Ewe[ee]
Ðewohĩ àte ŋu akpɔ ɣeyiɣi geɖe ne èwɔ wò ŋutɔ wò dɔ aɖewo siwo mehiã boo o la le ɣleti bubu me eye nèyi gbeadzi ŋkeke bliboa le kwasiɖanuwuwuwo.
Efik[efi]
Emekeme ndinyene ufan̄ n̄ko ke ndisịk mme n̄kpọ oro mînen̄ekede idi akpan n̄kpọ nnịm nnọ ọfiọn̄ en̄wen ye ke ndida ofụri usen ke mme utịturua mbuana ke an̄wautom.
Greek[el]
Ίσως να έχετε τη δυνατότητα να βρείτε περισσότερο χρόνο στο πρόγραμμά σας, μεταθέτοντας επουσιώδεις δραστηριότητες σε κάποιον άλλον μήνα και αφιερώνοντας ολόκληρες μέρες στη διακονία τα σαββατοκύριακα.
English[en]
You may be able to make additional time in your schedule by moving nonessential activities to another month and by spending full days in the ministry on the weekends.
Spanish[es]
Otra forma de ganar tiempo sería moviendo algunos compromisos no esenciales a otro mes o dedicar días enteros al servicio los fines de semana.
Estonian[et]
Aega saab välja osta ka nii, kui lükata vähemolulised tegevused mõnda teise kuusse või olla kaks pikka päeva teenistuses nädalavahetustel.
Finnish[fi]
Lisää aikaa palvelukseen voi saada siirtämällä vähemmän tärkeitä tekemisiä seuraavalle kuulle ja tekemällä pitkiä päiviä viikonloppuna.
French[fr]
Vous serez peut-être aussi en mesure d’alléger votre emploi du temps en reportant des activités non essentielles au mois suivant et en faisant des journées complètes de prédication le week-end.
Ga[gaa]
Obaanyɛ oná be ofata be ni oto lɛ he kɛtsɔ gbɛjianɔ ni oooto ni otsu nifeemɔi ni he ehiaaa tsɔ lɛ ahe nii yɛ nyɔɔŋ kroko mli loo ni okɛ ohe aaawo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli gbi muu fɛɛ yɛ otsi lɛ naagbee lɛ mli lɛ nɔ.
Hindi[hi]
अपने गैर-ज़रूरी कामों को कुछ महीनों के लिए टाल देने से भी आपको पायनियर सेवा के लिए ज़्यादा वक्त मिल सकता है। इसके अलावा, शनिवार-रविवार को दिन-भर प्रचार करने से भी आप पायनियर सेवा कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo man madugangan ang tion sa pagbantala sa imo iskedyul paagi sa pagpaisol sang indi tanto ka importante nga mga hilikuton sa masunod nga bulan kag paagi sa pagministeryo sing bug-os adlaw sa mga talipuspusan sang semana.
Croatian[hr]
Vrijeme za propovijedanje možeš stvoriti tako da manje važne aktivnosti obaviš sljedeći mjesec i tako da vikendom možda i cijeli dan budeš u službi.
Haitian[ht]
Ou kapab kreye plis tan nan pwogram ou lè w mete aktivite ki pa nesesè yo nan yon lòt mwa e lè w pase kèk jounen konplè nan ministè a pandan wikenn yo.
Hungarian[hu]
További időt nyerhetsz, ha a nem létfontosságú tennivalóidat átcsoportosítod egy másik hónapra, valamint ha teljes napokat töltesz a szolgálatban a hétvégeken.
Armenian[hy]
Հավանաբար կարողանաս ժամանակ շահել՝ ոչ կարեւոր գործերն անելով մեկ ուրիշ ամսվա ընթացքում եւ ամբողջ շաբաթ եւ կիրակի օրերն անցկացնել ծառայության մեջ։
Indonesian[id]
Sdr bisa juga mendapatkan tambahan waktu dlm jadwal dng menggeser beberapa kegiatan yg kurang penting ke bulan lain dan dng menggunakan seluruh hari dlm pelayanan pd akhir pekan.
Iloko[ilo]
Maaddaanka iti kanayonan nga oras iti eskediulmo no aramidem iti sabali a bulan dagiti saan unay a napateg nga aktibidad ken no agmalmalem a mangasabaka kadagiti ngudo ti lawas.
Italian[it]
Può darsi possiate ricavare un altro po’ di tempo spostando a un altro mese alcune attività non indispensabili in modo da dedicare intere giornate al ministero nei fine settimana.
Japanese[ja]
また,それほど重要でない活動予定を別の月に回して,幾つかの週末をすべて奉仕に充てるなら余分の時間を作ることができるかもしれません。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, შეგიძლია დრო გამოათავისუფლო, თუ ნაკლებად მნიშვნელოვან საქმეს შემდეგ თვეში გადადებ და შაბათ-კვირას მთლიანად მსახურებას დაუთმობ.
Kongo[kg]
Sambu na kuyika ntangu yankaka na manaka na nge, nge lenda soba mambu ya kukonda mfunu ya nge kanaka kusala na ngonda yina sambu na kusala yo na ngonda yankaka, mpi kulutisa bawikendi ya mvimba na kisalu ya kusamuna.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ аса маңызы жоқ істерді кейінгі айларға ысырып, демалыс күндерін толығымен қызметке арнау арқылы да уақыт таба алатын шығарсың.
Korean[ko]
중요하지 않은 활동은 다른 달로 미루거나 주말에 온종일 봉사한다면 더 많은 시간을 계획할 수 있을 것입니다.
Kwangali[kwn]
Kuvhura o rundwilire yininke eyi o rugana ya dira kukara nomulyo unene kokwedi kwapeke, yipo o gwane siruwo sokurugana ezuva nalinye moyirugana yokuzuvhisa moyikondovike.
Lingala[ln]
Okoki kozwa ntango mingi ya kosakola soki otiki makambo mosusu oyo osalaka, oyo ezali na ntina mingi te, mpo osala yango na sanza mosusu, mpe soki ozali kosakola mokolo mobimba na mikolo ya pɔsɔ mpe ya lomingo.
Lozi[loz]
Mwa kona ku ba ni nako ye ñata ya ku kutaza haiba mu lukisa kuli misebezi ye miñwi ye si ya butokwa hahulu mu i eze mwa likweli za kwapili ni ku belekanga lizazi mutumbi la Mukibelo ni la Sunda.
Lithuanian[lt]
Papildomo laiko galbūt atsirastų nelabai svarbius užsiėmimus atidėjus kitam mėnesiui ir paskyrus lauko tarnybai visą šeštadienį ar sekmadienį.
Luvale[lue]
Kaha nawa munahase kunoneka milimo yize kayeshi nakusakiwa chikumako mukakweji weka, nakuzata nawa chikuma muwande kusongo yavyalumingo.
Latvian[lv]
Vairāk laika atbrīvosies arī tad, ja kādus mazsvarīgus darbus vai pasākumus kristietis pārcels uz citu mēnesi un brīvdienās veltīs sludināšanai visu dienu.
Malagasy[mg]
Hanam-potoana bebe kokoa ianao, raha ahemotrao ho amin’ny volana hafa izay zavatra nokasainao hatao ka tsy tena maika, ary manompo manontolo andro ianao rehefa faran’ny herinandro.
Marshallese[mh]
Kwomaroñ kalaplok ien ilo schedule eo am ñe kwonaj lemanlok makitkit ko jet me rejjab kanuij aorõk ñan bar juõn alliñ im kwalok nan aolepen ran ko ilo ien weekend (Saturday im Sunday).
Macedonian[mk]
Освен тоа, би можел да ги одложиш помалку важните работи за некој друг месец или да одиш преку викенд по цел ден во служба.
Malayalam[ml]
അത്യാവശ്യമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ മറ്റൊരു സമയത്തേക്കു മാറ്റിവെച്ചുകൊണ്ടും വാരാന്തങ്ങളിൽ മുഴുദിവസവും സേവനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടുകൊണ്ടും ശുശ്രൂഷയ്ക്കായി കൂടുതൽ സമയം കണ്ടെത്താനാകും.
Marathi[mr]
अथवा, तुम्ही तुमच्या वेळेमध्ये फेरबदल करू शकता जसे की जास्त महत्त्वाची नसलेली कामे दुसऱ्या महिन्यात करण्याची व्यवस्था करू शकता व शनिवार-रविवारी क्षेत्र सेवेत जास्त वेळ घालवू शकता.
Burmese[my]
ထို့ပြင် မလိုအပ်သောလုပ်ဆောင်မှုများကို နောက်လသို့ရွှေ့ဆိုင်းခြင်းဖြင့် အချိန်ပိုလာနိုင်သည့်အပြင် သီတင်းပတ်ကုန်ရက်များတွင်လည်း ဓမ္မအမှု၌ တစ်နေ့လုံးပါဝင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Kanskje du får ryddet mer plass på timeplanen ved å flytte noen mindre viktige gjøremål til en annen måned og ved å bruke hele dager i tjenesten i helgene.
Niuean[niu]
Liga maeke ia koe ke lafi taha magaaho ke he setulu haau he hiki e tau mena aoga tote ke he taha mahina foki mo e he fakaaoga katoatoa e tau aho he tau matahiku faahi tapu ke he fekafekauaga.
Dutch[nl]
Je zou ook extra tijd in je schema kunnen creëren door minder belangrijke dingen naar een andere maand te verschuiven en door in de weekends hele dagen in de dienst te besteden.
Northern Sotho[nso]
O ka kgona go dira gore go be le nako e oketšegilego lenaneong la gago, ka go šuthišetša mediro e sego bohlokwa kgweding e nngwe le ka go diriša nako ka moka ya matšatši a mafelo-beke bodireding.
Nyanja[ny]
Mwina mungapeze nthawi yambiri mwa kusunthira ku mwezi wa m’tsogolo zochita zina zosafunikira kwenikweni ndiponso mwa kulalikira Loweruka ndi Lamlungu tsiku lonse.
Nzima[nzi]
Ɛbahola noko wɔadu ninyɛne mɔɔ anwo ɛngyia la wɔazie siane fofolɛ amaa wɔanyia mekɛ dɔɔnwo wɔava wɔahɔ daselɛlilɛ wɔ dapɛne awieleɛ.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਘੱਟ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮਹੀਨੇ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਓ। ਸ਼ਨੀਵਾਰ-ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਘੰਟੇ ਪੂਰੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Lo bo por haña mas tempu ora bo posponé kosnan ménos importante pa e siguiente luna i pasa henter dia den sirbishi durante fin di siman.
Polish[pl]
Dodatkowy czas na świadczenie można wykupić, odkładając mniej ważne zajęcia na inny miesiąc i spędzając w służbie całe dnie w weekendy.
Pohnpeian[pon]
Ke kak pil wiahda ahnsou mwahu ni ahmw pahn uhdihsang mehkan me sohte nohn kesempwal nan sounpwong ehu oh pil kalohk rahn pwon ni imwin wihk kan.
Portuguese[pt]
Talvez consiga um tempo extra em sua programação por transferir atividades sem importância para outro mês e por passar dias inteiros no ministério nos fins de semana.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas tiempochakuwaqmi chay killapi wakin ruranaykikunata huknin killapiña ruraspa otaq sabadonpi, domingonpi tiempochakuspa tukuy punchaw predicawaq.
Rundi[rn]
Woshobora kuronka umwanya wiyongereye mu rutonde rwawe mu gufata ibikorwa bidahambaye cane ukabishira mu vyo uzokora mu kundi kwezi be no mu kumara mu busuku umusi wose mu misi y’impera z’umushamvu.
Romanian[ro]
Aţi putea să vă mai faceţi timp pentru predicare amânând pentru altă lună activităţile neesenţiale şi dedicând zilele de weekend în întregime lucrării.
Russian[ru]
Дополнительное время можно изыскать, если перенести менее важные дела на следующий месяц, а выходные дни заполнить служением.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kongera igihe umara mu murimo wo kubwiriza wimurira gahunda zawe zitari iz’ingenzi cyane mu kundi kwezi kandi ukajya ubwiriza umunsi wose mu mpera z’ibyumweru.
Sango[sg]
Mo lingbi nga ti zi ambeni kusala so ayeke kota ye pëpe na ti kiri na ni na mbeni nze nde si mo wara lege ti fa tënë mingi na anda-yenga.
Slovak[sk]
Ďalší čas získaš, keď si menej dôležité činnosti preložíš na iný mesiac a keď na službu využiješ celé víkendy.
Slovenian[sl]
Dejavnosti, ki niso tako nujne, lahko morda prestaviš na kak drugi mesec, dneve med vikendom pa izkoristiš za celodnevno oznanjevanje.
Shona[sn]
Ungakwanisa kuwedzera imwe nguva yako papurogiramu yako nokuzoita zvimwe zvinhu zvisinganyanyi kukosha mune mumwe mwedzi uye nokupedza zuva rose uri muushumiri pakupera kwevhiki.
Albanian[sq]
Mund të gjeni kohë të mëtejshme në program duke i shtyrë për një muaj tjetër aktivitetet jo të rëndësishme e duke kaluar gjithë ditën në shërbim gjatë fundjavës.
Serbian[sr]
Mogao bi bolje iskoristiti svoje vreme tako što ćeš nevažne aktivnosti pomeriti za drugi mesec i tako što ćeš ceo vikend provesti u službi.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu kan poti moro ten na wan sei, fu di yu e du den sani di no de so prenspari na ini wan tra mun. Disi kan gi yu na okasi fu wroko heri dei na ini a preikiwroko tapu satra nanga sonde.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua fumana nako e eketsehileng ka ho chechisetsa mesebetsi e sa potlakang khoeling e ’ngoe le ka ho ba tšebeletsong letšehare lohle ka mafelo-beke.
Swedish[sv]
Det kan hända att du kan frigöra tid i ditt schema genom att flytta mindre viktiga sysslor till en annan månad och genom att använda hela dagar i förkunnartjänsten under helgerna.
Swahili[sw]
Utapata muda zaidi wa kuhubiri kwa kupanga kufanya mambo yasiyo muhimu mwezi mwingine na kuhubiri siku nzima Jumamosi na Jumapili.
Telugu[te]
అంత ప్రాముఖ్యంకాని పనులను మరో నెలకి వాయిదా వేసుకోవడంద్వారా వారాంతాల్లో రోజంతా పరిచర్యలో గడపడానికి వీలుగా ప్రణాళిక వేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ มี เวลา มาก ขึ้น ได้ โดย เลื่อน กิจกรรม ที่ ไม่ จําเป็น ไป ทํา ใน เดือน อื่น และ ใช้ สุด สัปดาห์ ทั้ง วัน ใน งาน รับใช้.
Turkmen[tk]
Siz artykmaç wagt tapyp biler ýaly ähmiýetsiz işleri indiki aýa geçirip, dynç günleri bolsa, gün-uzyn wagyz edip bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Maaari ka ring magkaroon ng karagdagang oras sa iyong iskedyul kung ililipat mo sa ibang buwan ang hindi gaanong mahahalagang gawain at gugugol ka ng buong araw sa ministeryo kung Sabado’t Linggo.
Tswana[tn]
O ka nna wa kgona go dirisa nako e e oketsegileng mo thulaganyong ya gago ka go sutisetsa dilo dingwe tse di seng botlhokwa thata mo kgweding e sele mme o dirise malatsi otlhe a mafelobeke mo bodireding.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kujana ciindi cinji kwiinda mukucita milimo iitayandiki kapati mumwezi uumbi akutola lubazu mumulimo wakukambauka buzuba boonse kumamanino aamvwiki.
Turkish[tr]
Önemsiz faaliyetlerinizi başka bir aya aktararak ve hafta sonları tüm gününüzü hizmette geçirerek hedefinize ulaşabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga kuma nkarhi lowu engetelekeke, hi ku tshika mintirho leyi nga riki ya nkoka, u yi endla hi n’hweti yin’wana ni hi ku heta siku hinkwaro hi mahelo-vhiki u ri ensin’wini.
Tatar[tt]
Әллә ни мөһим булмаган эшләрне икенче айга күчереп, син үз графигыңда тагын өстәмә вакыт табарсың һәм ял көннәрендә вәгазьдә тулы көн үткәрә алырсың.
Twi[tw]
Sɛ wode nneɛma a ɛho nhia pii kɔhyɛ ɔsram foforo, na sɛ wode da mũ no nyinaa nso kɔ asɛnka dapɛn awiei a, wubetumi anya bere no bi aka ho.
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e faataa i te taime hau i roto i ta oe porotarama ma te faanuu i te tahi mau ohipa e ere i te mea faufaa roa i te tahi atu ava‘e e ma te poro i te mahana taatoa i te mau hopea hebedoma.
Ukrainian[uk]
Ти міг би мати додатковий час, якби переніс менш важливі справи на інший місяць і проводив всі вихідні у служінні.
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi kona u wana tshifhinga tsho engedzeaho nga u ita mishumo i si ya ndeme nga muṅwe ṅwedzi na nga u shuma ḓuvha ḽoṱhe vhuḓinḓani mafheloni a vhege.
Vietnamese[vi]
Anh chị có thể có thêm thời giờ rao giảng bằng cách dời lại những việc không cấp thiết sang tháng khác và bằng cách đi rao giảng trọn ngày vào cuối tuần.
Wallisian[wls]
ʼE lagi feala ke hilifaki he tahi temi ki takotou polokalama, mo kapau ʼe kotou tuku te ʼu gāue ʼaē ʼe mole faʼa maʼuhiga ki he tahi age māhina, pea mo kotou kau ki te minisitelio ʼaho kātoa ʼi te ʼu fakaʼosi vāhaʼa.
Xhosa[xh]
Unokukwazi ukufumana iiyure ezingakumbi ngokubekela bucala izinto ezingenamsebenzi uze uzenze ngenye inyanga nangokuchitha usuku lonke entsimini ngeempela-veki.
Yapese[yap]
Rayog ni nge yoor e tayim rom ko machib ni faan ga ra tay e tin nde ga’ fan ngam rin’ u reb e pul mag un ko machib ko wikend.
Yoruba[yo]
O tún lè ní àkókò tó pọ̀ sí i tó o lè lò lóde ẹ̀rí, tó o bá ṣètò láti ṣe àwọn nǹkan tí kò ṣe pàtàkì láwọn oṣù míì, tó o sì tún ń ṣiṣẹ́ dìrọ̀lẹ́ lóde ẹ̀rí láwọn òpin ọ̀sẹ̀.
Zulu[zu]
Ungase ukwazi ukwenza isikhathi esengeziwe esimisweni sakho ngokuyeka izinto ezingabalulekile kakhulu uzishiyele enye inyanga nangokuchitha usuku lonke enkonzweni ngezimpelasonto.