Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Selbst ein Diamant kann, obwohl er eigentlich ewig hält, durch Staubteilchen auf der Oberfläche an Glanz verlieren.
Greek[el]
Αλλά ακόμη κι ένα διαμάντι, μολονότι είναι παροιμιώδες ότι διατηρείται για πάντα, μπορεί να χάση τη στιλπνότητά του όταν επικαθίσουν στην επιφάνειά του μόρια σκόνης.
English[en]
But even a diamond, although proverbially being forever, can lose its brilliance because of dust particles on its surfaces.
Spanish[es]
Pero hasta un diamante, a pesar del dicho en el sentido de que duran para siempre, puede perder su brillantez debido a la acumulación de partículas de polvo sobre sus facetas.
Finnish[fi]
Mutta ’ikuisen’ timantinkin loisto voi himmetä sen pinnassa olevien pölyhiukkasten vuoksi.
Italian[it]
Ma anche un diamante, sebbene proverbialmente duri in eterno, può perdere la sua lucentezza se si depositano particelle di polvere sulla sua superficie.
Japanese[ja]
永久のものとされているダイヤモンドでさえ,表面に付く塵やほこりのためにその輝きを失ってしまうことがあります。
Korean[ko]
그러나 일반적으로 영구하다고 널리 알려져 있는 ‘다이아몬드’조차도 그 표면에 먼지나 불순물이 끼게 되면 그 광택을 상실하는 경우가 있읍니다.
Norwegian[nb]
Men selv om det sies at diamanter varer evig, kan de tape sin glans på grunn av at støvpartikler samler seg på overflaten.
Dutch[nl]
Maar zelfs een diamant, waarvan men zegt dat hij eeuwig is, kan zijn glans verliezen door stofdeeltjes op de vlakken.
Portuguese[pt]
Mas, mesmo um diamante, embora proverbialmente dure para sempre, pode perder seu brilho devido a partículas de pó em suas superfícies.
Swedish[sv]
Men också en diamant — även om den är känd för att bestå för evigt — kan förlora sin briljans på grund av stoftpartiklar på dess ytor.
Turkish[tr]
Ama bir elmas bile, atasözüne göre ebediyse de, façetalarından yani yüzlerinde toz parçacıklarıyla parlaklığını kaybedebilir.