Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Учителите следва да не украсяват фактите на истинен разказ, за да го направят по драматичен или въздействащ.
Czech[cs]
* Učitelé mají dbát na to, aby nepřikrášlovali určité skutečnosti v pravdivém příběhu kvůli tomu, aby zněl dramatičtěji nebo působivěji.
Danish[da]
* Læreren bør passe på ikke at pynte på kendsgerningerne i en sand beretning for at gøre den mere dramatisk eller virkningsfuld.
German[de]
* Die Lehrkraft muss sich davor hüten, eine wahre Geschichte aufzubauschen oder zu dramatisieren.
English[en]
* Teachers should be careful not to embellish the facts of a true story to make it more dramatic or impactful.
Spanish[es]
* Los maestros deben tener cuidado de no exagerar los hechos de un relato de la vida real con el fin de hacerlo más espectacular o impactante.
Finnish[fi]
* Opettajan pitää varoa kaunistelemasta tosikertomuksen tapahtumia tehdäkseen siitä dramaattisemman tai vaikuttavamman.
French[fr]
* Les instructeurs doivent veiller à ne pas embellir les faits d’une histoire vraie pour la rendre plus spectaculaire ou pour qu’elle fasse plus d’effets.
Hungarian[hu]
* A tanítók ügyeljenek arra, hogy ne színezzék ki egy igaz történet tényeit azért, hogy drámaibbá vagy hatáskeltőbbé tegyék!
Armenian[hy]
* Ուսուցիչները պետք է զգույշ լինեն, որ չգունազարդեն ճշմարիտ պատմության փաստերը այն ավելի հուզիչ կամ տպավորիչ դարձնելու համար:
Indonesian[id]
* Guru hendaknya berhati-hati untuk tidak membumbui fakta dari sebuah kisah nyata untuk membuatnya lebih dramatis atau berdampak.
Italian[it]
* Non bisogna abbellire i fatti di una storia vera per renderla più drammatica o toccante.
Japanese[ja]
* 教師は,物語をもっと劇的なもの,あるいは印象深いものにしようとして実話の内容を脚色することのないように気をつけなければならない。
Khmer[km]
* គ្រូ បង្រៀន គួរ តែ ប្រយ័ត្ន ដោយ កុំ បំផ្លើស ពី ភាព ពិត នៃ រឿង ពិត ដើម្បី ធ្វើ ឲ្យ វាកាន់ តែ រំភើប ឬ មាន ឥទ្ធិពល ឡើយ ។
Korean[ko]
* 교사는 실제 이야기를 좀 더 극적으로 표현하거나 강렬한 인상을 주기 위해 사실을 과장하지 않도록 주의해야 한다.
Lithuanian[lt]
* Mokytojai turi stengtis negražinti tikros istorijos faktų, kad padarytų ją dramatiškesnę arba įspūdingesnę.
Latvian[lv]
* Skolotājiem ir jābūt uzmanīgiem, lai neizpušķotu patiesa stāsta faktus, nolūkā to padarīt dramatiskāku vai satriecošāku.
Malagasy[mg]
* Tokony hitandrina ny mpampianatra mba tsy hanitatra ny zava-nitranga ao amin’ny tantara marina iray mba hahatonga izany hampitaintaina na hisy fiantraikany kokoa.
Mongolian[mn]
* Багш нар түүхийг ярихдаа илүү сэтгэл хөдөлгөсөн эсвэл илүү гүн гүнзгий утгатай болгохыг хичээн бодит байдлаас нь дэврүүлэн ярихаас сэрэмжлэх хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
* Lærere skulle være forsiktige med å pynte på fakta i en sann historie for å gjøre den mer dramatisk eller virkningsfull.
Dutch[nl]
* De leerkracht moet de feiten van een waar gebeurd verhaal niet aandikken om het dramatische effect te vergroten.
Polish[pl]
* Nauczyciele powinni zachować ostrożność, aby nie naciągać faktów prawdziwych historii, aby były bardziej dramatyczne czy robiły większe wrażenie.
Portuguese[pt]
* É preciso que o professor tome o cuidado de não florear os fatos das histórias verdadeiras para torná-las mais dramáticas ou aumentar seu impacto.
Romanian[ro]
* Învăţătorii trebuie să fie atenţi să nu exagereze realităţile unei povestiri adevărate pentru a o face mai dramatică sau mai influentă.
Russian[ru]
* Учитель должен внимательно следить за тем, чтобы не приукрашивать факты подлинной истории, делая ее более драматичной или эффектной.
Samoan[sm]
* E tatau ona faaeteete ia faiaoga ia aua le teuteuina mea moni o se tala moni ina ia mata’ina ma faatosina atili ai.
Swedish[sv]
* Läraren bör vara noga med att inte försköna innehållet i en sann berättelse för att göra den mer dramatisk eller verkningsfull.
Swahili[sw]
* Waalimu lazima wawe makini wasije wakapamba kweli za hadithi ya kweli ili kuifanya kuwa kubwa zaidi au yenye matokeo.
Thai[th]
* ครูควรระวังอย่าเสริมแต่งข้อเท็จจริงของเรื่องจริงเพื่อทําให้ตื่นเต้นเร้าใจหรือน่าประทับใจ
Tongan[to]
* ‘Oku totonu ke tokanga ‘a e kau faiakó ke ‘oua na‘a nau liliu ‘a e ngaahi fo‘i mo‘oni ‘o ha talanoa mo‘oni ke ngaohi ia ke ngali fakaofo pe mālie ange.
Ukrainian[uk]
* Учителі повинні бути обережними, щоб не прикрашати факти правдивої історії, аби зробити її більш сенсаційною або переконливою.
Vietnamese[vi]
* Các giảng viên nên cẩn thận đừng thêm thắt những sự kiện về một câu chuyện có thật để làm cho câu chuyện gây xúc động hay tác động mạnh mẽ hơn.