Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከአባቴ ጋር ለማደን ለመሄድ እንደምወደው ያህል፣ በዚያ ጊዜ ትንሽ ፈርቼ ነበር።
Bulgarian[bg]
Колкото и да обичах да ходя на лов с баща ми, в този момент се чувствах малко неспокоен.
Bislama[bi]
Mi laekem blong stap go sut wetem papa blong mi, be long tetaem ia, mi harem defren.
Cebuano[ceb]
Bisan kon ganahan kaayo ko og pangayam uban sa akong papa, nianang higayuna mibati ko og gamayng kahadlok.
Czech[cs]
Přestože jsem s tatínkem na lov chodil velmi rád, v tu chvíli jsem byl trochu nervózní.
Danish[da]
På trods af min store kærlighed for jagt med min far var jeg dengang en smule nervøs.
German[de]
Ich ging zwar gern mit meinem Vater jagen, aber in diesem Augenblick war mir doch ein wenig mulmig zumute.
English[en]
As much as I loved hunting with my dad, at that moment I felt a little nervous.
Spanish[es]
Aunque me encantaba cazar con mi papá, en ese momento me sentí algo nervioso.
Estonian[et]
Kuigi mulle meeldis koos isaga jahil käia, tundsin end tookord natuke ärevana.
Finnish[fi]
Niin paljon kuin rakastinkin metsästämistä isän kanssa, niin tuolla hetkellä olin vähän hermostunut.
Fijian[fj]
Me vaka niu dau taleitaka na vakasasa vata kei tamaqu, ena gauna oya au a via tavariri vakalailai.
French[fr]
Bien qu’aimant beaucoup chasser avec mon père, j’étais un peu inquiet.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne I rangi n tangiria ni kaeman ma tamau, n te tai anne ao e nako nanou.
Guarani[gn]
Che gusta ramo jepe la marika che rú ndi, upe momento pe akyhyje lento.
Fiji Hindi[hif]
Bhale hi main apne pita ke saath shikaar par jaana pasand karta hoon, us samay main todha dar gaya tha.
Hmong[hmn]
Txawm kuv nyiam mus tua tsiaj nrog kuv txiv los, thaum lub sij hawm ntawd kuv txhawj me ntsis.
Croatian[hr]
Koliko god sam volio loviti s tatom, u tom sam trenutku osjetio malu nervozu.
Haitian[ht]
Byenke m renmen al lachas anpil avèk papa m, nan moman sa a mwen te santi m yon tijan enkyè.
Hungarian[hu]
Akármennyire is szerettem vadászni az apukámmal, abban a pillanatban egy kicsit ideges voltam.
Armenian[hy]
Որքան էլ ես սիրել եմ որսի գնալ հայրիկիս հետ, այդ պահին ես մի փոքր անհանգստություն զգացի։
Indonesian[id]
Walaupun saya senang berburu dengan ayah saya, pada saat itu saya merasa sedikit gugup.
Icelandic[is]
Þótt ég hefði unun af því að vera með föður mínum við veiðar, þá var svolítill beygur í mér er við lögðum af stað.
Italian[it]
Sebbene amassi cacciare con mio padre, in quel momento ero un po’ agitato.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junelik kiwulak chiwu li yohok wochb’een lin yuwa’, a’b’an sa’ li hoonal a’an ki’ok b’ayaq inxiw.
Korean[ko]
저는 아버지와 사냥하기를 좋아했지만, 그 순간에는 다소 긴장이 되었습니다.
Kosraean[kos]
Finne fuhkah luhpan luhngse yohk luhk in sruh kosro wi pahpah tuhmuhk uh, ke pacl sacn nga luhman puhla tuhfal.
Lao[lo]
ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້າພະເຈົ້າມັກໄປລ່າສັດກັບພໍ່ຫລາຍປານໃດກໍຕາມ, ແຕ່ໃນເວລານັ້ນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮູ້ສຶກກັງວັນ.
Lithuanian[lt]
Nors man labai patiko medžioti su tėčiu, tačiau tą akimirką truputį nerimavau.
Latvian[lv]
Lai gan man ļoti patika kopā ar tēti doties medīt, tobrīd es jutu nelielu satraukumu.
Malagasy[mg]
Na dia tiako aza ny nihaza niaraka tamin’ny dadako dia nahatsapa tahotra kely ihany aho tamin’izany fotoana izany.
Marshallese[mh]
Jon̄an an em̧m̧an ippa kakududu ippān jema, ilo tōre eo ikar en̄jake aō mijak.
Mongolian[mn]
Би аавтайгаа анд явах дуртай байсан ч тэр үед надад бага зэрэг айдас төрж байсан юм.
Malay[ms]
Walaupun saya suka memburu bersama bapa saya, pada ketika itu saya berasa takut sedikit.
Maltese[mt]
Minkejja li kont inħobb ħafna mmur għall-kaċċa ma’ missieri, dak il-ħin ħassejtni xi ftit nervuż.
Norwegian[nb]
Selv om jeg elsket å jakte sammen med far, var jeg litt nervøs akkurat da.
Dutch[nl]
Hoewel ik altijd graag ging jagen met mijn vader, was ik op dat moment toch wat zenuwachtig.
Papiamento[pap]
Maske kuantu mi tabata gusta bai yag ku mi tata, e momentu ei mi tabata un tiki nèrvioso.
Polish[pl]
Choć uwielbiałem polować z tatą, to jednak w tamtym momencie odczuwałem lekki niepokój.
Pohnpeian[pon]
Itarete ahi perenikihda ahi iang ahi pahpau ansouwo I pil ekis saloh.
Portuguese[pt]
Por mais que eu adorasse caçar com meu pai, naquele momento me senti um pouco nervoso.
Romanian[ro]
Oricât de mult îmi plăcea să vânez cu tatăl meu, în acel moment mă simţeam puţin neliniştit.
Russian[ru]
И хотя я любил охотиться вместе с отцом, в тот момент я немного волновался.
Slovak[sk]
Hoci som mal veľmi rád poľovačku s otcom, v tej chvíli som bol trochu nervózny.
Samoan[sm]
E ui ou te fiafia ma te tulimanu ma lo’u tama, sa ou lagona le popole i lena taimi.
Serbian[sr]
Иако сам заиста волео да идем у лов са татом, у том тренутку сам осетио благу нервозу.
Swedish[sv]
Även om jag älskade att jaga med pappa var jag lite nervös i den stunden.
Swahili[sw]
Hata jinsi nilivyopenda kuwinda na baba yangu, kwa wakati huo nilijihisi kidogo nikiwa na wasiwasi.
Tagalog[tl]
Kahit mahilig akong mangaso na kasama si Itay, medyo kabado ako sa sandaling iyon.
Tongan[to]
Neongo ʻeku manako moʻoni he tulimanú ʻo hangē pē ko ʻeku tangataʻeikí, ka naʻá ku kiʻi ilifia he taimi ko iá.
Tahitian[ty]
Noa atu e mea au nā’u ’ia haere e a’ua’u e tō’u metua tāne, i te reira taime ‘ua huru taiâ ri’i au.
Ukrainian[uk]
Як би сильно я не любив полювати з моїм татом, у той момент я почувався трохи неспокійно.
Vietnamese[vi]
Mặc dù tôi rất thích đi săn với cha tôi, nhưng lúc đó tôi cảm thấy hơi lo.