Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-жо председател, по време на настоящото разискване относно ситуацията в Ирак, смъртната присъда на Тарик Азис и положението на християните в Ирак исках да напомня, че моята група, Групата на Европейската народна партия (Християндемократи), е изцяло против смъртното наказание.
Czech[cs]
Paní předsedající, během této rozpravy o situaci v Iráku, o rozsudku trestu smrti pro Tárika Azíze a o situaci křesťanů v Iráku jsem chtěla znovu zdůraznit absolutní nesouhlas mé skupiny, poslaneckého klubu Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů), s trestem smrti.
Danish[da]
Fru formand! Under denne forhandling om situationen i Irak, om dødsdommen over Tariq Aziz og om situationen for de kristne i Irak vil jeg gerne gentage, at min gruppe, Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater), er total modstander af dødsstraf.
German[de]
Frau Präsidentin! Während dieser Aussprache über die Situation im Irak, über die Verurteilung zum Tode von Tariq Aziz und über die Situation von Christen im Irak wollte ich noch einmal darauf hinweisen, dass meine Fraktion, die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), die Todesstrafe absolut ablehnt.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια της παρούσας συζήτησης σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ, τη θανατική καταδίκη του Tariq Aziz και την κατάσταση των χριστιανών στο Ιράκ, θα ήθελα να επαναλάβω την απόλυτη αντίθεση της Ομάδας μου, της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες), στη θανατική ποινή.
English[en]
Madam President, during this debate on the situation in Iraq, on the sentencing to death of Tariq Aziz and on the situation of Christians in Iraq, I wanted to reiterate the total opposition of my group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), to the death penalty.
Spanish[es]
Señora Presidenta, durante este debate sobre la situación en Iraq, sobre la sentencia de pena de muerte de Tariq Aziz, y sobre la situación de las comunidades cristianas en Iraq, quiero reiterar la completa oposición de mi Grupo, el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos), a la pena de muerte.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Tahtsin arutelul, mis käsitleb olukorda Iraagis, Tariq Azizi surma mõistmist ja kristlaste olukorda Iraagis, korrata oma fraktsiooni Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) täielikku vastuseisu surmanuhtlusele.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluan toistaa tässä Irakia, Tariq Azizin kuolemantuomiota ja Irakin kristittyjen tilannetta koskevassa keskustelussa uudelleen, että ryhmäni, Euroopan kansanpuolue (kristillisdemokraatit), vastustaa kuolemanrangaistusta täysimääräisesti.
French[fr]
auteure. - Madame le Président, je voulais, à l'occasion de ce débat sur la situation en Iraq, sur la condamnation à mort de Tarek Aziz et sur la situation des chrétiens d'Iraq, réitérer la totale opposition de mon groupe PPE à la peine de mort.
Hungarian[hu]
Elnök asszony! Az iraki helyzetről, Tarik Aziz halálos ítéletéről és az iraki keresztények helyzetéről folytatott mostani vita során szeretném megismételni, hogy csoportom, az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport teljes körűen ellenzi a halálbüntetést.
Italian[it]
Signora Presidente, in occasione dell'odierna discussione sulla situazione in Iraq, sulla condanna a morte di Tariq Aziz e sulla situazione dei cristiani nel paese, desidero ribadire la totale opposizione del mio gruppo, il gruppo del Partito popolare europeo (Democratico cristiano), nei confronti della pena di morte.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, per šias diskusijas dėl padėties Irake, dėl mirties bausmės Tariqui Azizui paskelbimo ir dėl krikščionių padėties Irake norėjau pakartoti bendrą Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcijos nepritarimą mirties bausmei.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze! Šo debašu laikā par stāvokli Irākā, nāvessoda piespriešanu Tariq Aziz un kristiešu situāciju Irākā es vēlējos atkārtoti uzsvērt manas grupas, Eiropas Tautas partijas grupas (Kristīgo demokrātu), absolūto noliegumu nāvessoda piemērošanai.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, graag wilde ik, ter gelegenheid van dit debat over de situatie in Irak, over de terdoodveroordeling van Tariq Aziz en over de situatie van de christenen in Irak, de totale oppositie van mijn Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) tegen de doodstraf herhalen.
Polish[pl]
Pani Przewodnicząca! W trakcie debaty w sprawie sytuacji w Iraku, w sprawie wyroku śmierci dla Tarika Aziza i w sprawie sytuacji chrześcijan w Iraku, chciałam przypomnieć o zdecydowanym sprzeciwie mojej grupy, Grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów), wobec kary śmierci.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, durante este debate sobre a situação no Iraque, a condenação à morte de Tariq Aziz e a situação dos cristãos no Iraque, eu gostaria de reiterar a total oposição do meu grupo, o Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos), à pena de morte.
Romanian[ro]
Dnă președintă, în cursul acestei dezbateri referitoare la situația din Irak, la condamnarea la moarte a lui Tariq Aziz și la situația creștinilor din Irak, aș dori să reiterez opoziția totală a grupului meu, Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat), față de pedeapsa capitală.
Slovak[sk]
autorka. - (FR) Vážená pani predsedajúca, počas tejto rozpravy o situácii v Iraku, o odsúdení Tárika Azíza na smrť a o situácii kresťanov v Iraku by som chcela zopakovať úplný nesúhlas našej skupiny, Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov), s trestom smrti.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, med to razpravo o razmerah v Iraku, o smrtni kazni za Tarika Aziza in o položaju kristjanov v Iraku bi rada ponovno izrazila popolno nasprotovanje moje skupine, skupine Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov), smrtni kazni.
Swedish[sv]
Fru talman! Under den här debatten om situationen i Irak, om Tariq Aziz dödsdom och om de kristnas situation i Irak vill jag upprepa att min grupp, gruppen Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) är helt emot dödsstraff.