Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under sit erstatningssoegsmaal ved Retten i Foerste Instans rejste han krav om tilkendelse af en stoerre erstatning og om at faa udbetalt supplerende ydelser af Kommissionen.
German[de]
Mit seiner ursprünglichen Schadensersatzklage hatte der Rechtsmittelführer weitergehende Schäden geltend gemacht und zusätzliche Leistungen der Kommission gefordert.
Greek[el]
Με την αρχική του αγωγή αποζημιώσεως, ο νυν αναιρεσείων είχε επικαλεστεί την ύπαρξη σημαντικοτέρων ζημιών και αξιώσει από την Επιτροπή την καταβολή πρόσθετης αποζημιώσεως.
English[en]
In his original application for damages the appellant had made further claims for damages and sought additional benefits from the Commission.
Spanish[es]
Mediante su recurso de indemnización inicial el recurrente había alegado mayores daños y exigido prestaciones complementarias de la Comisión.
Finnish[fi]
Alkuperäisessä vahingonkorvauskanteessaan valittaja vetosi siihen, että aiheutuneet vahingot olivat merkittävämpiä ja vaati komissiolta lisäkorvauksia.
French[fr]
Par son recours initial en dommages-intérêts, le requérant avait fait valoir l'existence de préjudices plus importants et réclamé des indemnités supplémentaires à la Commission.
Italian[it]
Con il ricorso originario il ricorrente aveva fatto valere ulteriori danni, richiedendo alla Commissione prestazioni complementari.
Dutch[nl]
Met zijn oorspronkelijk beroep tot schadevergoeding had rekwirant een omvangrijker schade gesteld en aanvullende uitkeringen van de Commissie gevorderd.
Portuguese[pt]
Na acção inicial de indemnização, o demandante alegara a existência de danos mais avultados e pedira juros compensatórios à Comissão.
Swedish[sv]
Med sin ursprungliga skadeståndstalan hade klaganden gjort gällande mer långtgående skadeståndskrav och krävt ytterligare ersättning från kommissionen.