Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at skifirmaet »Kaestle«, der er et konkurrerende foretagende inden for samme branche beliggende 24 km fra HTM, maa flytte 60% af sin skiproduktion til Slovenien i november 1996 som foelge af for hoeje produktionsomkostninger?
German[de]
Hat die Kommission Kenntnis davon, daß die in 24 Kilometer Entfernung gelegene Skifirma "Kästle" als ein in derselben Branche tätiges Konkurrenzunternehmen aus Produktionskostengründen 60% seiner Skiproduktion per November 1996 nach Slowenien auslagern muß?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι σε απόσταση 24 χιλιομέτρων η ανταγωνιστική εταιρία ειδών σκί «Kδstle» που ανήκει στον ίδιο κλάδο αναγκάζεται από το Νοέμβριο του 1996 να μεταφέρει το 60% της παραγωγής της στην Σλοβενία λόγω του κόστους παραγωγής;
English[en]
Is the Commission aware that the ski equipment firm 'Kästle', some 24 km away, as a competitor in the same sector, is having to relocate 60% of its ski production to Slovenia as from November 1996 for reasons of production cost?
Spanish[es]
¿Está informada la Comisión de que la empresa «Kästle», que comercializa artículos de esquí y que se encuentra situada a 24 kilómetros de HTM, tratándose de una empresa de la competencia del mismo ramo comercial, tendrá que desplazar a Eslovenia, en noviembre de 1996, un 60% de su producción de esquíes por los costes de producción?
French[fr]
La Commission sait-elle que, pour novembre 1996, le fabricant de skis «Kästle», entreprise concurrente opérant dans le même secteur et située à 24 kilomètres de là, doit déplacer en Slovénie 60 % de ses activités, pour des raisons de coût de production?
Italian[it]
Sa la Commissione che la ditta produttrice di sci «Kästle», impresa concorrente operante nel medesimo settore a 24 km di distanza,, per motivi legati ai costi di produzione è costretta a trasferire il 60% della sua produzione di sci entro il mese di novembre 1996 in Slovenia?
Dutch[nl]
Is de Commissie ervan op de hoogte dat het op 24 km afstand gelegen skibedrijf "Kästle ̈ als concurrent in dezelfde branche per november 1996 omwille van produktiekosten zijn skiproduktie voor 60% naar Slovenië moet verplaatsen?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que a empresa de esquis «Kästle», situada a uma distância de 24 km, enquanto empresa concorrente que opera no mesmo sector, terá de transferir, em Novembro de 1996, por motivos de custos de produção; 60% da sua produção de esquis para a Eslovénia?