Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan giabunohan sa tawo ang mga kalamakan, sobra nga gipahugaw ang mga bokana, ug sa samang higayon kusog nga nagalabay sa hugaw ngadto sa mga dagat kay sa masuhop niini.
Danish[da]
Men mennesket inddrager marskområderne til anlægsarbejder, overbelaster flodmundingerne og smider samtidig affald i havene i et sådant tempo at naturen ikke kan følge med.
German[de]
Doch der Mensch „kultiviert“ das Marschland, überfordert die Flußmündungen und wirft gleichzeitig mehr Abfall ins Meer, als es verkraften kann.
Greek[el]
Ο άνθρωπος όμως αποξηραίνει τα έλη, υπερφορτώνει τις εκβολές και παράλληλα πετάει απόβλητα στους ωκεανούς γρηγορότερα απ’ όσο μπορούν να τα απορροφήσουν.
English[en]
But man is paving over marshlands, overtaxing estuaries, and at the same time dumping waste into the oceans faster than they can absorb it.
Spanish[es]
Pero el hombre pavimenta las marismas, exige demasiado a los estuarios y al mismo tiempo vierte desperdicios en los océanos a mayor velocidad de la que estos pueden absorberlos.
Finnish[fi]
Ihminen kuitenkin vetää kosteikkoihin kestopäällystettä, kuormittaa jokisuita yli sietokyvyn ja samanaikaisesti syytää meriin jätteitä nopeammin kuin ne kykenevät ottamaan niitä vastaan.
French[fr]
Malheureusement, non seulement l’homme assèche les marais et abuse des estuaires, mais il déverse également dans les océans plus de déchets que ceux-ci ne peuvent en éliminer.
Icelandic[is]
En maðurinn er að þurrka upp fenjasvæðin, ofkeyra árósana og samtímis að fleygja úrgangi í höfin hraðar en þau geta eytt honum.
Italian[it]
Ma l’uomo bonifica le paludi costruendovi sopra, abusa degli estuari, e nello stesso tempo scarica i rifiuti nei mari più in fretta di quanto essi non possano smaltirli.
Japanese[ja]
しかし,人間は沼沢地を埋め立て,入り江を過度に利用し,同時に,海が吸収できる以上の速さで廃棄物を投棄しています。
Korean[ko]
그러나 사람은 늪지를 덮어 버리고 후미를 혹사시키는 동시에, 바다가 감당할 수 있는 정도보다 더 빠른 속도로 폐기물을 바다에 버리고 있다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മനുഷ്യൻ ചതുപ്പുനിലങ്ങൾ നിരത്തുകയും അഴിമുഖങ്ങളെ അമിതമായി ഞെരുക്കുകയും സമുദ്രങ്ങൾക്ക് ആഗിരണംചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനെക്കാൾ വേഗത്തിൽ അവശിഷ്ടങ്ങൾ അവയിൽ തള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Men menneskene ødelegger sumpområder og overbeskatter elvemunningene samtidig som de dumper avfall i havet raskere enn havet kan ta hånd om det.
Dutch[nl]
De mens legt de moerassen echter droog, belast de riviermondingen te zwaar en dumpt terzelfder tijd zo veel afval in de oceaan dat deze het niet snel genoeg kan absorberen.
Portuguese[pt]
O homem, porém, está aterrando os manguezais, sobrecarregando os estuários, e, ao mesmo tempo, lançando resíduos nos oceanos, mais rápido do que estes conseguem absorvê-los.
Swedish[sv]
Men människan asfalterar marskområdena, överbelastar estuarierna vid flodmynningarna och dumpar avfallsprodukter i havet i snabbare takt än det kan göra sig av med dem.
Tamil[ta]
ஆனால் மனிதனோ சதுப்பு நிலங்களின் மீது தளவரிசை அமைத்து கழிமுகங்களை அளவுக்கு அதிகமாக பயன்படுத்திக்கொண்டு அதே சமயத்தில் சமுத்திரங்கள் உறிஞ்சிக் கொள்வதற்கும் அதிகமான வேகத்தில் கழிவுப்பொருட்களை அங்கு கொண்டு கொட்டுகிறான்.
Tagalog[tl]
Subalit nilalatagan ng tao ang mga latian, pinahihirapan ang mga wawà, at kasabay nito’y itinatambak ang basura sa karagatan na mas mabilis kaysa kayang tanggapin nito.
Turkish[tr]
Fakat insanlar, nehir ağızlarını doldurmakta, bataklıkları kurutmakta ve aynı zamanda denizlere de, onların eritebileceklerinden daha hızlı çöp ve artıkları boşaltmaktadır.
Tahitian[ty]
Teie râ hoi, eita noa te taata e haamǎrô roa nei i te mau vahi vari e e faaino nei i te mau muriavai, te manii atoa râ oia i te hoê faito tao‘a viivii rahi i roto i te mau moana, ta ratou hoi e ore e nehenehe e faaore.
Chinese[zh]
但人正填平许多泽地,让海湾负担过重,同时把巨量废物抛入海洋达到超过海洋所能吸收的程度。