Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Niks beter as ́n rondloper nou "... die einde van die sigaret smeul tussen sy vingers... " sonder ́n enkele - single, " het hy uitgespreek stadig, " en tog... "
Belarusian[be]
" Няма лепш, чым цяпер валацуга "... канец цыгарэты тлеў паміж яго пальцы... " без адзінага - сінгл, " ён вымавіў павольна, " і ўсё ж... "
Bulgarian[bg]
" Няма по- добър от скитник сега "... в края на цигарата smouldered между си пръсти... " без нито един - единствен ", произнесе той бавно, и все пак... "
Catalan[ca]
" Ningú millor que un rodamón ara "... l'extrem de la cigarreta cremava entre els seus els dits... " sense una sola - sola ", pronunciada lentament ", i no obstant això... "
Czech[cs]
" Ne lepší než tuláka teď "... na konci cigarety naducaný mezi jeho prsty... " bez jediného - jeden, " pronesl pomalu, " a přesto... "
Welsh[cy]
" Nid oes yn well na chrwydriad yn awr "... ddiwedd y sigarét smouldered rhwng ei bysedd... " heb un - un, " meddai ynganu yn araf, " ac eto... "
Danish[da]
" Ingen bedre end en vagabond nu "... i slutningen af cigaretten ulmede mellem hans fingre... " uden en enkelt - enkelt, " udtalte han langsomt, " og alligevel... "
English[en]
" No better than a vagabond now "... the end of the cigarette smouldered between his fingers... " without a single -- single, " he pronounced slowly; " and yet... "
Estonian[et]
" No parem kui vagabond nüüd "... lõpuks sigaret smouldered vahel tema sõrmed... " ilma ühe - üksik, " ütles ta hääldada aeglaselt, " ja veel... "
Irish[ga]
" Níl aon níos fearr ná a vagabond anois "... smouldered deireadh an toitín idir a mhéara... " gan amháin - aonair, " pronounced sé go mall; " agus fós... "
Galician[gl]
" Non hai mellor que un vagabundo agora "... o fin do cigarro entre os seus smouldered dedos... " sen unha soa - single, " el pronunciado devagar ", e aínda... "
Croatian[hr]
" Nema bolje od skitnica sada "... na kraju cigareta smouldered između njegovih prsta... " bez ijednog - singl, " on izgovara sporo, " pa ipak... "
Hungarian[hu]
" Nincs jobb, mint egy csavargó most "... a végén a cigaretta smouldered közt ujjai... " anélkül, hogy egyetlen - egy, " ő kifejezett lassan ", és mégis... "
Indonesian[id]
" Tidak lebih baik daripada gelandangan sekarang "... akhir dari rokok membara antara nya jari... " tanpa satu - tunggal, " diucapkan dia perlahan, " dan belum... "
Italian[it]
" Nessuno meglio di un vagabondo adesso "... alla fine della sigaretta covava tra i suoi le dita... " senza un singolo - single ", ha pronunciato lentamente, " e ancora... "
Lithuanian[lt]
" Ne geriau nei valkatiškas dabar "... cigarečių pabaigoje smouldered tarp jo pirštų... " be vieno - vienas ", - jis ištarė lėtai " ir dar... "
Latvian[lv]
" Neviens labāk nekā klaidonis tagad "... no cigarešu beigām smouldered starp viņa pirksti... " bez single - viens, " viņš izrunā lēni ", tomēr... "
Macedonian[mk]
" Нема подобар од скитнички сега "... на крајот на цигари smouldered меѓу неговите прсти... " без ниту еден - еден ", изречена тој полека, " и уште... "
Maltese[mt]
" L- ebda aħjar minn vagabond issa "... it- tmiem tas- sigarett smouldered bejn tiegħu swaba... " mingħajr wieħed - wieħed ", huwa ppronunzjata bil- mod; " u għadhom... "
Norwegian[nb]
" Ingen bedre enn en vagabond nå "... slutten av sigaretten ulmet mellom hans fingre... " uten en eneste - single, " han uttalte sakte, " og likevel... "
Dutch[nl]
" Geen beter dan een zwerver nu "... het einde van de sigaret smeulde tussen zijn vingers... " zonder een enkele - single, " sprak hij langzaam, " en toch... "
Polish[pl]
" Nie ma lepszego niż włóczęga teraz "... koniec papierosa jarzyła między jego palce... " bez jednego - singiel " wypowiedział powoli ", a jednak... "
Portuguese[pt]
" Não há melhor do que um vagabundo agora "... o fim do cigarro entre seus smouldered dedos... " sem uma única - single, " ele pronunciado devagar ", e ainda... "
Romanian[ro]
" Nu mai bună decât un vagabond acum "... la sfârşitul tigara smouldered între său degete... " fără un singur - singur, " el a rostit încet, " şi totuşi... "
Slovak[sk]
" Nie lepšie ako tuláka teraz "... na konci cigarety hladkou medzi jeho prsty... " bez jediného - jeden, " povedal pomaly, " a predsa... "
Slovenian[sl]
" No bolje kot Vagabund zdaj "... konec cigarete smouldered med njegovo prsti... ", ne da bi sam - sam, " je izrazito počasi, " in še... "
Albanian[sq]
" Nuk ka më mirë se një endacak tani "... në fund të cigareve smouldered mes tij gishtat... " pa një të vetme - të vetme, " të theksuara se ai ngadalë, " por... "
Serbian[sr]
" Не постоји бољи од скитница сада "... на крају цигарете смоулдеред између његовог прсте... " без иједне - сингл " полако изговара: " и још... "
Swedish[sv]
" Ingen är bättre än en vagabond nu "... i slutet av cigaretten glödde mellan hans fingrar... " utan ett enda - singel, " han uttalas långsamt, " och ännu... "
Swahili[sw]
" Hakuna bora kuliko mhuni sasa "... mwisho wa sigara smouldered kati yake vidole... " bila moja - moja, " alisema hutamkwa polepole; " na bado... "
Vietnamese[vi]
" Không tốt hơn so với một vagabond "... cuối thuốc lá smouldered giữa của mình ngón tay... " mà không có một duy nhất - duy nhất ", ông phát âm chậm, nhưng... "