Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Indië het Ibn Battoeta agt jaar lank vir die sultan van Delhi as qadi gedien.
Amharic[am]
ኢብን ባቱታ በሕንድ ለዴልሂው ሱልጣን ቃዲ በመሆን ለስምንት ዓመታት አገልግሏል።
Bulgarian[bg]
В Индия Ибн Батута осем години бил кадия при султана на Делхи.
Cebuano[ceb]
Sa India, si Ibn Battuta nag-alagad ingong qadi sa sultan sa Delhi sulod sa walo ka tuig.
Czech[cs]
V Indii Ibn Battúta osm let sloužil jako qádí pro sultána v Dillí.
Danish[da]
I den indiske by Delhi tjente Ibn Battuta som qadi for sultanen i otte år.
German[de]
In Indien stand Ibn Battuta acht Jahre als Kadi im Dienst des Sultans von Delhi.
Greek[el]
Στην Ινδία, ο Ιμπν Μπατούτα υπηρέτησε επί οχτώ χρόνια το σουλτάνο του Δελχί ως καδής.
English[en]
In India, Ibn Battuta served as qadi for the sultan of Delhi for eight years.
Spanish[es]
En la India, Ibn Battuta sirvió ocho años como cadí del sultán de Delhi.
Estonian[et]
Indias oli Ibn Battuta kaheksa aastat Delhi sultani juures kohtunikuks.
Finnish[fi]
Intiassa Ibn Battuta palveli Delhin sulttaanin palatsissa qadina kahdeksan vuotta.
French[fr]
En Inde, Battuta travaille huit ans comme cadi au service du sultan de Delhi.
Hiligaynon[hil]
Sa India, nangin qadi si Ibn Battuta sing walo ka tuig para sa sultan sang Delhi.
Hungarian[hu]
Indiában Ibn Battúta nyolc évig a delhi szultán kádijaként szolgált.
Indonesian[id]
Di India, Ibnu Batutah bertugas sebagai kadi untuk Sultan Delhi selama delapan tahun.
Iloko[ilo]
Idiay India, walo a tawen a nagserbi ni Ibn Battuta kas qadi ti sultan ti Delhi.
Italian[it]
In India Ibn Battuta lavorò come cadì presso il sultano di Delhi per otto anni.
Japanese[ja]
インドでイブン・バットゥータは,デリーのスルタンのために8年間カーディーを務めます。
Georgian[ka]
დელიში (ინდოეთი) იბნ ბატუტა 8 წელი სულთნის მსაჯულად მსახურობდა.
Korean[ko]
인도에서 이븐 바투타는 델리의 술탄 아래서 8년 동안 카디로 일했습니다.
Lithuanian[lt]
Indijoje Ibn Batuta aštuonerius metus tarnavo kadžiu pas Delio sultoną.
Malagasy[mg]
Qadi ho an’ny mpanjakan’i Delhi nandritra ny valo taona i Ibn Battuta, tany Inde.
Macedonian[mk]
Во Индија, Ибн Батута служел 8 години како кадија кај султанот од Делхи.
Norwegian[nb]
I India arbeidet Ibn Battuta som kadi for sultanen av Delhi i åtte år.
Dutch[nl]
In India werkte Ibn Battoeta acht jaar als kadi voor de sultan van Delhi.
Nyanja[ny]
Ali ku India, Ibn Battuta analembedwa ntchito yoweruza milandu ndi mfumu ya mumzinda wa Delhi, ndipo anagwira ntchitoyi kwa zaka 8.
Polish[pl]
W Indiach Ibn Battuta przez osiem lat sprawował urząd kadiego u sułtana Delhi.
Portuguese[pt]
Na Índia, Ibn Battuta serviu como cádi para o sultão de Délhi por oito anos.
Romanian[ro]
În India, vreme de opt ani, Ibn Battuta a slujit drept cadiu pentru sultanul din Delhi.
Russian[ru]
В Индии Ибн Баттута восемь лет прослужил судьей у делийского султана.
Sinhala[si]
ඉන්දියාවට පැමිණි ඉබන් බතූතාට දිල්ලි නුවරේ සිටි රජගේ නීතික උපදේශකයා ලෙස වසර අටක් සේවය කිරීමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
V Indii slúžil Ibn Battúta osem rokov ako kádí pre sultána v Dillí.
Slovenian[sl]
V Indiji je Ibn Batuta osem let opravljal delo kadija pri delhijskem sultanu.
Albanian[sq]
Në Indi, Ibn-Batuta punoi për tetë vjet si kadi në shërbim të sulltanit të Delhit.
Serbian[sr]
Ibn Batuta je u Indiji osam godina služio kao sudija na dvoru delhijskog sultana.
Southern Sotho[st]
Ha a le India, Ibn Battuta o ile a qeta lilemo tse robeli a sebeletsa e le qadi ea morena oa Delhi.
Swedish[sv]
I Indien tjänade ibn Battuta som qadi hos sultanen i Delhi i åtta år.
Swahili[sw]
Huko India, Ibn Battuta alifanya kazi akiwa kadhi wa sultani wa Delhi kwa miaka minane.
Congo Swahili[swc]
Huko India, Ibn Battuta alifanya kazi akiwa kadhi wa sultani wa Delhi kwa miaka minane.
Thai[th]
ที่ อินเดีย อิบัน บัตตูตา ทํา หน้า ที่ เป็น กอฎี ให้ สุลต่าน แห่ง เดลี เป็น เวลา แปด ปี.
Tagalog[tl]
Sa India, naglingkod nang walong taon si Ibn Battuta bilang qadi para sa sultan ng Delhi.
Tswana[tn]
Kwa India, Ibn Battuta o ne a nna moatlhodi wa mmusi wa kwa Delhi ka dingwaga di le robedi.
Turkish[tr]
İbn Battuta, Hindistan’da sekiz yıl boyunca Delhi sultanına kadılık yaptı.
Tsonga[ts]
Loko Ibn Battuta a ri eIndiya, u hete malembe ya nhungu a tirha tanihi muavanyisi wa hosi ya le Delhi.
Ukrainian[uk]
В Індії Ібн Батута вісім років служив як каді при дворі султана Делі.
Xhosa[xh]
Xa wayeseIndiya, uIbn Battuta waba yijaji kwinkundla yomlawuli waseDelhi kangangeminyaka esibhozo.
Zulu[zu]
ENdiya, u-Ibn Battuta wakhonza njengomahluleli wenkosi yaseDelhi iminyaka engu-8.