Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към редовните доклади и информацията, предоставена по време на посочената по-горе среща, представителният орган има право: а) да бъде информиран, когато са налице извънредни обстоятелства, които засягат в значителна степен интересите на заетите лица; б) да поиска от холдинга провеждането на извънредна среща, за да бъде информиран и консултиран; и в) да изрази становище; може да бъде поискана и допълнителна среща, ако SE не се съобрази с това становище.
Czech[cs]
Kromě pravidelných zpráv a informací poskytnutých v průběhu výše uvedené schůze má zastupující orgán právo: a) obdržet informace, nastanou-li mimořádné okolnosti, které mají výrazný dopad na zájmy zaměstnanců; b) požadovat konání mimořádné schůze, aby byl informován a aby s ním byla záležitost projednána; c) vyjádřit svůj názor.
Danish[da]
Ud over de regelmæssige rapporter og de oplysninger, der gives under ovennævnte møder, er repræsentationsorganet berettiget til a) at blive informeret, hvis der er ganske særlige omstændigheder, der har væsentlig indflydelse på medarbejdernes interesser, b) at anmode om et ekstraordinært møde for at blive informeret og hørt og c) at give udtryk for dets mening. Der kan anmodes et yderligere møde, hvis SE-selskabet ikke tager hensyn til denne mening.
German[de]
Zusätzlich zu den regelmäßigen Berichten und den Informationen aus den oben genannten Zusammenkünften ist das Vertretungsorgan berechtigt, a) bei außergewöhnlichen Umständen, die die Interessen der Arbeitnehmer in erheblichem Maße betreffen, unterrichtet zu werden, b) eine außerordentliche Zusammenkunft zur Unterrichtung und Anhörung zu fordern, und c) eine Stellungnahme abzugeben; weitere Sitzungen können gefordert werden, wenn die SE dieser Stellungnahme nicht nachkommt.
Greek[el]
Εκτός από τις τακτικές εκθέσεις και την ενημέρωση που παρέχεται κατά την προαναφερθείσα συνεδρίαση, το ΟΕ έχει το δικαίωμα α) να ενημερώνεται στην περίπτωση εξαιρετικών περιστάσεων που επηρεάζουν σημαντικά τα συμφέροντα των εργαζομένων· β) να ζητεί τη σύγκληση έκτατης συνεδρίασης για να ενημερωθεί και γνωμοδοτήσει· και γ) να γνωμοδοτεί· μπορεί να ζητηθεί επιπλέον συνεδρίαση την περίπτωση που η SE δεν ακολουθήσει τη γνώμη του.
English[en]
In addition to the regular reports and the information provided during the abovementioned meeting, the RB is entitled (a) to receive information when there are exceptional circumstances that affect employees’ interests to a considerable extent; (b) to request the holding of an extraordinary meeting in order to be informed and consulted; and (c) to express an opinion; a further meeting can be requested if this opinion is not followed by the SE.
Spanish[es]
Además de los informes periódicos y de la información facilitada durante la reunión mencionada, el órgano de representación tendrá derecho a: a) recibir información cuando concurran circunstancias excepcionales que afecten de modo considerable a los intereses de los trabajadores ; b) solicitar la celebración de una reunión extraordinaria para ser informado y consultado; y c) emitir un dictamen; en el caso de que la SE no se atuviera a este dictamen, se podrá solicitar la convocatoria de otra reunión.
Estonian[et]
Lisaks korrapärastele aruannetele ja eespool nimetatud koosolekul jagatud teabele on esindusorganil õigus a) saada teavet töötajate huve olulisel määral mõjutavate erakordsete asjaolude kohta; b) taotleda valdusettevõtjalt erakorralise koosoleku kokkukutsumist, et olla teavitatud ja ära kuulatud; ning c) esitada oma seisukoht; taotleda võib lisakoosolekute korraldamist, kui SE ei ole esitatud seisukohta arvesse võtnud.
Finnish[fi]
Säännöllisten kertomusten ja edellä mainitussa kokouksessa annettujen tietojen lisäksi edustavalla elimellä on oikeus a) saada tietoja, kun poikkeukselliset olosuhteet vaikuttavat huomattavasti henkilöstön etuihin, b) pyytää ylimääräisen kokouksen järjestämistä saadakseen tietoja ja tullakseen kuulluksi sekä c) ilmaista kantansa. Jos eurooppayhtiö ei noudata tätä kantaa, voidaan pyytää lisäkokousta.
French[fr]
Outre les rapports réguliers et les informations prévues lors de la réunion susmentionnée, l’OR a le droit a) d’être informé lorsque des circonstances exceptionnelles interviennent qui affectent considérablement les intérêts des travailleurs; b) de demander l’organisation d’une réunion extraordinaire afin d’être informé et consulté; et c) d’exprimer un avis; une réunion supplémentaire peut être demandée si cet avis n’est pas suivi par la SE.
Hungarian[hu]
A rendszeres jelentések és a fent említett ülés során nyújtott tájékoztatás mellett a képviseleti testületnek jogában áll: a) tájékoztatást kapni olyan kivételes körülményekről, amelyek jelentős mértékben érintik a munkavállalók érdekeit; b) soron kívüli találkozót kérni tájékoztatás és konzultáció céljából; és c) véleményét kinyilvánítani; amennyiben az SE nem cselekszik e kinyilvánított véleménnyel összhangban, a képviseleti testület újabb találkozót kérhet.
Italian[it]
Oltre che alle relazioni periodiche e alle informazioni fornite nel corso della suddetta riunione, l'organo di rappresentanza ha diritto a) di essere informato qualora si verifichino circostanze eccezionali che incidano notevolmente sugli interessi dei lavoratori, b) di richiedere la convocazione di una riunione straordinaria per essere informato e consultato e c) di esprimere un parere, cui può far seguito la richiesta di un'ulteriore riunione se la SE non si conforma al parere espresso.
Lithuanian[lt]
Be minėtame posėdyje teikiamų reguliarių ataskaitų ir informacijos atstovaujantysis organas turi teisę a) gauti informaciją esant išimtinėms aplinkybėms, darančioms itin didelį poveikį darbuotojų interesams, b) prašyti surengti neeilinį posėdį informavimo bei konsultavimosi tikslais ir c) pareikšti nuomonę; jei SE šios nuomonės nepaiso, galima prašyti surengti dar vieną posėdį.
Latvian[lv]
Papildus regulārajiem pārskatiem un informācijai, ko sniedz iepriekšminētās sapulces laikā, PS ir tiesības: a) saņemt informāciju ārkārtas apstākļu gadījumā, ja tie lielā mērā skar darbinieku intereses; b) pieprasīt sasaukt ārkārtas sapulci, lai saņemtu informāciju un konsultācijas; c) izteikt viedokli un sasaukt vēl vienu sapulci, ja SE šo viedokli neņem vērā.
Maltese[mt]
Barra minn rapporti regolari u l-informazzjoni mogħtija matul il-laqgħa msemmija hawn fuq, il-KR huwa intitolat (a) jirċievi informazzjoni fejn ikun hemm ċirkostanzi eċċezzjonali li jaffettwaw l-interessi tal-impjegati b'mod konsiderevoli; (b) li jitolob li ssir laqgħa straordinarja sabiex ikunu infurmati u kkonsultati; u (c) li jesprimi opinjoni; tista’ tintalab li ssir laqgħa oħra jekk din l-opinjoni ma tiġix rispettata mill-SE.
Dutch[nl]
Naast de op gezette tijden opgestelde verslagen en de op voornoemde vergadering verstrekte informatie heeft het vertegenwoordigingsorgaan het recht: (a) geïnformeerd te worden wanneer buitengewone omstandigheden aanzienlijke gevolgen hebben voor de belangen van de werknemers; (b) te verzoeken om een buitengewone vergadering om geïnformeerd en geraadpleegd te worden; en (c) advies te geven; een tweede vergadering kan worden aangevraagd indien de SE dit advies niet volgt.
Polish[pl]
Oprócz regularnych sprawozdań i informacji przekazywanych podczas wyżej wymienionych spotkań organ przedstawicielski ma prawo: a) być powiadamianym o zaistnieniu wyjątkowych okoliczności wpływających w sposób istotny na interesy pracowników; b) wnioskować o nadzwyczajne spotkanie, tak aby być informowanym i konsultowanym; oraz c) zgłaszać swoje uwagi; jeśli uwagi te nie zostaną uwzględnione przez SE, można wnioskować o kolejne spotkanie.
Portuguese[pt]
Além dos relatórios habituais e das informações prestadas durante a referida reunião, o OR tem direito a: a) receber informações sempre que surjam circunstâncias excepcionais que afectem em grande medida os interesses dos trabalhadores; b) solicitar à holding a realização de uma reunião extraordinária para efeitos de consulta e informação; e c) emitir um parecer; se este parecer não for respeitado pela SE, o OR poderá solicitar uma nova reunião.
Romanian[ro]
Pe lângă rapoartele periodice și informațiile furnizate în cursul reuniunii menționate anterior, OR dispune de dreptul de a: (a) primi informații atunci când există circumstanțe excepționale care afectează într-o măsură semnificativă interesele salariaților; (b) solicita organizarea unei reuniuni extraordinare pentru a fi informat și consultat; și (c) formula un aviz; în cazul în care SE nu urmează acest aviz, se poate solicita organizarea unei reuniuni suplimentare.
Slovak[sk]
Okrem pravidelných správ a informácií poskytovaných na spomenutých zasadaniach ZO má právo a) byť informovaný, ak existujú výnimočné okolnosti, ktoré majú značný vplyv na záujmy zamestnancov, b) požiadať o uskutočnenie mimoriadneho zasadnutia v záujme informovania a prerokovania, a c) vyjadriť stanovisko. ZO môže požiadať o ďalšie zasadanie, pokiaľ sa SE jeho stanoviskom nezaoberá.
Slovenian[sl]
Poleg rednih poročil in informacij, podanih na prej omenjenih sestankih, je PT upravičeno, (a) da je obveščeno, kadar obstajajo izjemne okoliščine, ki močno vplivajo na interese delavcev, (b) zahteva sklic izrednega sestanka zaradi obveščenosti in posvetovanja ter (c) poda svoje mnenje. Če SE ne upošteva tega mnenja, lahko PT zahteva dodaten sestanek.
Swedish[sv]
Utöver de regelbundna rapporterna och den information som lämnas i samband med det ovannämnda mötet har representationsorganet rätt a) att bli informerade om det finns särskilda omständigheter som påverkar arbetstagarnas intressen i betydande utsträckning, b) att begära att ett extraordinärt möte anordnas för information och samråd, och c) att avge ett yttrande och begära att ytterligare ett möte hålls om yttrandet inte följs av SE-bolaget.