Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar droefheid was so intens dat sy kort ná haar man se dood tydelik blind was.
Amharic[am]
ሐዘኗ መሪር ከመሆኑ የተነሳ ከባለቤቷ ሞት በኋላ ወዲያው ጊዜያዊ የማየት ችግር ገጥሟት ነበር።
Arabic[ar]
كان حزنها شديدا جدا حتى انها أصيبت بُعَيد موته بالعمى الوقتي.
Central Bikol[bcl]
Grabe an saiyang kamondoan kaya dai nahaloy pagkagadan kan saiyang agom, sia temporaryong nabuta.
Bemba[bem]
Ubulanda bwakwe bwalilumine nga nshi ica kuti pa numa ya mfwa ya bena mwakwe, alipofwile pa nshita inono.
Bulgarian[bg]
Нейната мъка била толкова силна, че скоро след смъртта на съпруга си тя изпитала временна слепота.
Bislama[bi]
From we Elaine i sore bigwan afta we hasban blong hem i ded, hem i kam blaen blong smoltaem.
Bangla[bn]
তিনি এতটাই দুঃখ পেয়েছিলেন যে তার স্বামী মারা যাওয়ার কিছু সময় পরেই তিনি অল্প দিনের জন্য অন্ধ হয়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Hilabihan ang iyang kaguol nga wala madugay human sa kamatayon sa iyang bana, nakasinati siyag temporaryong pagkabuta.
Seselwa Creole French[crs]
Son latristes ti sitan profon ki en pe letan apre lanmor son mari, i pa ti vwar kler pour en serten letan.
Czech[cs]
Byla tak hluboce zarmoucena, že krátce po manželově smrti na čas oslepla.
Danish[da]
Sorgen var så intens at hun kort efter sin mands død for en tid mistede synet.
German[de]
Ihre Trauer war so intensiv, daß sie nach einiger Zeit vorübergehend erblindete.
Ewe[ee]
Eƒe nuxaxa nu sẽ ale gbegbe be le srɔ̃a ƒe ku megbe kpuie la, etsi ŋku ɣeyiɣi kpui aɖe.
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede ofụhọ tutu ikebịghike ke ebe esie ama akakpa, enye ama ọdọn̄ọ nnan ke ibio ini.
Greek[el]
Η θλίψη της ήταν τόσο έντονη ώστε λίγο καιρό μετά το θάνατο του συζύγου της υπέστη προσωρινή τύφλωση.
English[en]
Her grief was so intense that not long after her husband’s death, she experienced temporary blindness.
Estonian[et]
Tema hingevalu oli nii tugev, et peagi pärast abikaasa surma jäi ta ajutiselt pimedaks.
Finnish[fi]
Elaine tunsi niin syvää murhetta, että hän pian miehensä kuoleman jälkeen menetti joksikin aikaa näkönsä.
Fijian[fj]
E tarasui dina na nona rarawa, ni sega ni dede ga na mate i watina e vakila ni vaka me sa mataboko mai.
French[fr]
Sa douleur a été si intense que peu après la mort de son mari elle est devenue temporairement aveugle.
Ga[gaa]
Ewerɛhoyeli lɛ naa wa aahu akɛ yɛ ewu gbele sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, ehiŋmɛi anɔ hà.
Gun[guw]
Awubla etọn siso sọmọ bọ to madẹnmẹ to okú asu etọn tọn godo, ewọ lọsu tọ́nnukun na ojlẹ gli de.
Hausa[ha]
Ta yi baƙin ciki sosai har da ba da daɗewa ba bayan mutuwar maigidanta, ta makance na ɗan lokaci.
Hebrew[he]
יגונה היה כה עמוק, שזמן לא רב אחרי מות בעלה, לקתה בעיוורון זמני.
Hindi[hi]
फिर उसका पति चल बसा। उसे इस कदर दुःख हुआ कि पति की मौत के कुछ ही समय बाद थोड़े वक्त के लिए उसकी आँखों की रोशनी चली गयी।
Hiligaynon[hil]
Tuman gid ang iya kasubo amo nga wala lang madugay pagkatapos nga mapatay ang iya bana, nakaeksperiensia sia sing temporaryo nga pagkabulag.
Hiri Motu[ho]
Ena adavana ia mase daudau lasi murinai, ena lalohisihisi ia bada herea dainai, nega sisina lalonai ia matakepulu.
Croatian[hr]
Njena je tuga bila toliko velika da je ubrzo nakon njegove smrti privremeno oslijepjela.
Hungarian[hu]
Annyira bánkódott, hogy nem sokkal a férje halála után időlegesen elveszítette a látását.
Armenian[hy]
Ամուսնու մահը նրան այն աստիճան ծանր վիշտ էր պատճառել, որ դրանից շատ չանցած նա ժամանակավորապես կորցրել էր տեսողությունը։
Western Armenian[hyw]
Իլէյնի վիշտը ա՛յնքան խոր էր որ իր ամուսնոյն մահէն կարճ ժամանակ ետք, ան ժամանակաւոր կուրութենէ տառապեցաւ։
Indonesian[id]
Sedemikian pedihnya ia berduka sampai-sampai, tidak lama setelah kematian suaminya, Elaine mengalami kebutaan sementara.
Igbo[ig]
Iru újú ya siri nnọọ ike nke na n’oge na-adịghị anya di ya nwụsịrị, o kpuru ìsì ruo nwa oge.
Iloko[ilo]
Nakaro idi ti ladingitna ta uray la nagpasar iti temporario a panagbulsek di nagbayag kalpasan ti ipupusay ti asawana.
Isoko[iso]
Uweri riẹ o ga te epanọ, u kri hi nọ ọzae riẹ o whu no, o ro tuaro evaọ ubroke.
Italian[it]
A causa dell’intenso dolore, non molto tempo dopo la morte del marito fu colpita da cecità temporanea.
Japanese[ja]
深い悲しみに襲われた彼女は,夫の死後まもなく,一時的に視力を失いました。
Georgian[ka]
მისი წუხილი იმდენად დიდი იყო, რომ ქმრის სიკვდილიდან არც ისე დიდი ხნის შემდეგ დროებით დაბრმავდა.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kumona mpasi mingi mpenza na mpila nde na nima ya lufwa ya bakala na yandi, yandi vandaka kumona dyaka mbote ve sambu na mwa ntangu ya nda.
Korean[ko]
슬픔이 어찌나 컸던지, 일레인은 남편이 사망하고 나서 오래지 않아 일시적인 실명 증세까지 보였습니다.
Kaonde[kqn]
Pa nyuma ya kufwa bamwatawanji, bulanda bwamukwachile bingi kya kuba pa kimye kicheche wakankelwenga ne kumona.
Ganda[lg]
Ennaku gye yalina yali ya maanyi nnyo ne kiba nti amangu ddala oluvannyuma lw’okufa kwa bbaawe, yaziba amaaso okumala akaseera.
Lingala[ln]
Elaine ayokaki mpasi mingi; kutu, mwa mikolo na nsima ya liwa ya mobali na ye, miso na ye ekufaki na boumeli ya mwa ntango.
Lozi[loz]
N’a bile ni masitapilu a matuna hahulu kuli hamulahonyana wa f’a timelela munn’a hae, a kenelwa ki bubofu ka nakonyana.
Lithuanian[lt]
Po jo mirties Ileiną apėmė toks sielvartas, jog jai kartais aptemdavo akys.
Luba-Katanga[lu]
Njia yandi yadi mikatampe bininge, yamufikija ne ku kwikala na kafi kinondanonda na lufu lwa wandi mulume.
Luvale[lue]
Ushona wenyi wapwile waunene, kaha hakufwa chalunga lyenyi anjileho naupuputa walwola lwalundende.
Latvian[lv]
Eleina tik ļoti pārdzīvoja vīra nāvi, ka neilgi pēc tam uz laiku kļuva akla.
Malagasy[mg]
Nalahelo mafy aoka izany izy, hany ka nisy fotoana naha jamba azy, taoriana kelin’ny nahafatesan’ny vadiny.
Macedonian[mk]
Нејзината жалост била толку силна што набрзо по смртта на сопругот доживеала привремено слепило.
Mòoré[mos]
A sũ-sãangã ra yaa wʋsg hal tɩ kɩt t’a sɩdã kũum poore, zond yõk-a wakat bilf pʋgẽ.
Marathi[mr]
त्यांना कॅन्सर झाला होता. शेवटी त्यांचा मृत्यू झाला तेव्हा ईलेनला ते दुःख इतके असह्य झाले की काहीकाळ तिला अंधत्व आले.
Maltese[mt]
In- niket tagħha tant kien profond li ftit wara li miet żewġha tilfet id- dawl t’għajnejha għal xi żmien.
Burmese[my]
ခင်ပွန်းကွယ်လွန်ပြီးမကြာမီ ခဏမျှမျက်စိကွယ်ခဲ့ရသည်အထိ သူအလွန်ဝမ်းနည်းကြေကွဲခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun sørget så dypt at hun ikke så lenge etter hans død ble midlertidig blind.
Niuean[niu]
Kua lahi mahaki e maanu hana ti nakai leva e mate hana tane ti mata pouli fakaku a ia.
Dutch[nl]
Haar verdriet was zo intens dat ze kort na zijn dood tijdelijk blind werd.
Northern Sotho[nso]
Manyami a gagwe e be e le a tseneletšego moo e lego gore kapejana ka morago ga lehu la monna wa gagwe, o ile a foufala ka lebakanyana.
Nyanja[ny]
Iye anali ndi chisoni kwambiri moti mpaka anasiya kuona kwakanthaŵi ndithu.
Panjabi[pa]
ਡੇਵਿਡ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਣ ਤੇ ਉਹ ਐਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁਖੀ ਹੋਈ ਕਿ ਉਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਕੁਝ ਚਿਰ ਲਈ ਉਹ ਅੰਨ੍ਹੀ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Masyado so impanermen to ya ag-abayag kayari na impatey na masiken to, sikato so temporaryon abulag.
Papiamento[pap]
Su duele tabata asina intenso, cu poco despues di morto di su casá el a bira ciegu temporalmente.
Pijin[pis]
From sorre bilong hem big tumas, no longtaem bihaen hasband bilong hem dae, hem blind for lelebet taem.
Polish[pl]
Gdy zmarł, przeżyła to tak głęboko, że wkrótce potem doznała tymczasowej utraty wzroku.
Portuguese[pt]
Seu pesar foi tão intenso que, pouco depois do falecimento do marido, ela sofreu uma cegueira temporária.
Rundi[rn]
Intuntu yiwe yari ikomeye cane ku buryo ata gihe kinini kihaciye umunega wiwe apfuye, yafashwe n’uruhumyi mu gihe gito.
Romanian[ro]
Durerea ei a fost atât de intensă, încât, la scurt timp după decesul soţului său, Elaine şi-a pierdut temporar vederea.
Russian[ru]
Горечь утраты была настолько сильна, что Элейн на какое-то время ослепла.
Kinyarwanda[rw]
Yagize agahinda kenshi cyane, ku buryo nyuma gato y’aho umugabo we apfiriye, yamaze igihe gito ahumye.
Sango[sg]
Vundu ti lo ayeke la ni mingi si a ninga pepe na peko ti kuâ ti koli ti lo, lo ga waziba teti mbeni kete ngoi.
Sinhala[si]
ඇය කෙතරම් අධික ශෝකයක ගිලී සිටියාද කියනවා නම් ඇගේ සැමියාගේ මරණයෙන් වැඩි කලක් යෑමට මත්තෙන් ඇය තාවකාලිකව අන්ධභාවයට පත් වූවාය.
Slovak[sk]
Jej smútok bol taký intenzívny, že krátko po manželovej smrti dočasne stratila zrak.
Slovenian[sl]
Njena žalost je bila tako silna, da je kmalu po moževi smrti začasno oslepela.
Samoan[sm]
Sa matuā ogaoga faanoanoaga o Eleni, o lea e leʻi leva lava ona maliu lana tane, ae tauaso loa o ia mo sina vaitaimi.
Shona[sn]
Nhamo yake yakanga iri huru zvokuti nguva shoma murume wake afa, akatombotadza kuona kwenguva yakati.
Albanian[sq]
Hidhërimi i saj ishte kaq i madh, saqë jo shumë kohë pasi i vdiq i shoqi, pati një humbje të përkohshme të shikimit.
Serbian[sr]
Njena žalost je bila toliko jaka da je nedugo posle njegove smrti doživela privremeno slepilo.
Sranan Tongo[srn]
A ben sari sote taki no langa baka a dede fu en masra, a ben kon breni fu wan syatu pisi ten.
Southern Sotho[st]
O ile a sareloa haholo hoo kapele ka mor’a lefu la monna oa hae, a ileng a foufala ka nakoana.
Swedish[sv]
Hennes sorg var så djup att hon kort efter sin mans död drabbades av tillfällig blindhet.
Swahili[sw]
Alikuwa na huzuni nyingi sana hivi kwamba muda mfupi baada ya mume wake kufa, alipatwa na upofu wa muda.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa na huzuni nyingi sana hivi kwamba muda mfupi baada ya mume wake kufa, alipatwa na upofu wa muda.
Tamil[ta]
புற்றுநோயினால் அவள் கணவர் டேவிட் இறப்பதற்குமுன் இலேன் ஆறு மாதங்கள் இராப்பகலாக அருகிலிருந்து அவரை கவனித்துக்கொண்டாள்.
Telugu[te]
ఆమెకు ఎంత తీవ్రమైన దుఃఖం కలిగిందంటే, భర్త చనిపోయి కొన్ని రోజులయ్యాక ఆమె తాత్కాలికంగా అంధురాలు కూడా అయ్యింది.
Thai[th]
ความ โศก เศร้า ของ เธอ รุนแรง ถึง ขนาด ที่ หลัง จาก สามี เสีย ชีวิต ไม่ นาน ตา เธอ บอด ไป ชั่ว คราว.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓዘን ኣዝዩ ኸቢድዋ ስለ ዝነበረ በዓል ቤታ ምስ ሞተ ድሕሪ ሓጺር እዋን ግዝያዊ ዑረት ኣጋጠማ።
Tiv[tiv]
Yange zungwe ngee je yô, a kera nenge kera ga kuma anshighe kpuaa.
Tagalog[tl]
Napakatindi ng kaniyang pamimighati anupat di-kalaunan pagkamatay ng kaniyang asawa, siya’y pansamantalang nabulag.
Tetela[tll]
Elaine aki la lonyangu la mamba woho ɔnɛ wele yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa nyɔi k’omɛnde, nde akayongaka tshungu tshanda mɔtshi.
Tswana[tn]
O ne a hutsafala thata mo e leng gore go ise go ye kae fela monna wa gagwe a sena go tlhokafala, o ile a foufala ka nakwana.
Tongan[to]
Na‘e fu‘u lahi fau ‘ene loto-mamahí he ‘i he ‘ikai fuoloa mei he mate ‘a hono husepānití, na‘á ne hoko ai ‘o kui fakataimi.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakausa kapati cakuti kwamazuba masyoonto buyo akainda kuzwa mulumaakwe naakafwa, wakaba abbayibayi naa koofwaala kwaciindi cisyoonto.
Tok Pisin[tpi]
Elaine i wari tru na dispela i mekim na i no longtaim bihain long man bilong em i dai, Elaine i aipas inap liklik taim.
Turkish[tr]
Öylesine derin bir keder içindeydi ki, kocasının ölümünden bir süre sonra geçici bir körlük yaşamıştı.
Tsonga[ts]
Mbitsi wa yena a wu ri wukulu swinene lerova endzhakunyana ka rifu ra nuna wa yena, u hundzuke bofu swa xinkarhana.
Tumbuka[tum]
Zuŵa ilo mufumu wake wakafwira, iye wakaŵa na citima cikuru kwakuti wakaleka kulaŵiska makora pakanyengo kacoko.
Tuvalu[tvl]
Ne fanoanoa malosi a ia i te mate o tena avaga kae mai tua ifo i ei ne ‵kivi ona mata mō se vaitaimi toetoe.
Twi[tw]
Ná ne yawdi no mu yɛ den araa ma ne kunu no wui no, ankyɛ na n’ani furae bere tiaa bi.
Tahitian[ty]
No to ’na mihi i te rahi, ua matapohia oia maa taime poto i muri iti noa ’‘e i te poheraa o ta ’na tane.
Umbundu[umb]
Esumuo liaye lia luile calua okuti vokatembo kamue, noke yoku fa kulune waye wa linga omeke.
Urdu[ur]
اُس کا غم اسقدر شدید تھا کہ شوہر کی وفات کے بعد وہ عارضی طور پر نابینا ہو گئی۔
Venda[ve]
Vhuṱungu hawe ho vha vhu vhuhulwane lwe nga murahu ha lufu lwa munna wawe, a pofula lwa tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
Chị hết sức đau buồn đến độ mắt chị mất hẳn thị lực một thời gian.
Waray (Philippines)[war]
Duro gud an iya kasubo nga waray pag-iha han mamatay an iya bana, naeksperyensyahan niya an temporaryo nga kabuta.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te lahi fau ʼo tona mamahi ʼi te ʼosi mate ʼo tona ʼohoana, neʼe kivi faka temi.
Xhosa[xh]
Waba buhlungu kakhulu kangangokuba emva kokufa komyeni wakhe, waba yimfama okwexeshana.
Yoruba[yo]
Àròdùn Elaine pọ̀ débi pé kò pẹ́ lẹ́yìn ikú ọkọ rẹ̀ tí kò fi ríran mọ́ fún sáà kan.
Chinese[zh]
伊莱恩极度悲伤,以致在丈夫死后不久,她有一段短时间竟然失明。
Zande[zne]
Gari nunga anyaki gbe ki da ti gupai nga gbutuko fuo kpio kumbaari, vurari azi ri tipa guru regbo.
Zulu[zu]
Waba lusizi kakhulu kangangokuthi lapho umyeni wakhe esanda kushona, u-Elaine wavaleka amehlo okwesikhashana.