Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ መዝሙራዊው “ፈቃድህን ለማድረግ አስተምረኝ” ብለን እንጸልያለን።
Arabic[ar]
ونشترك مع صاحب المزمور الذي صلَّى الى يهوه: «علّمني ان اعمل رضاك.»
Bemba[bem]
Tuilunda kuli kemba wa malumbo uwapepele kuli Yehova ati: “Nsambilisheni ukucite co mutemenwe.”
Danish[da]
Sammen med salmisten beder vi til Jehova: „Lær mig at gøre din vilje.“
German[de]
Wir schließen uns dem Psalmisten an, der zu Jehova betete: „Lehre mich deinen Willen tun.“
Greek[el]
Προσευχόμαστε στον Ιεχωβά όπως ο ψαλμωδός: «Δίδαξόν με να κάμνω το θέλημά σου».
English[en]
We join with the psalmist who prayed to Jehovah: “Teach me to do your will.”
Spanish[es]
Junto con el salmista oramos a Jehová con estas palabras: “Enséñame a hacer tu voluntad.”
Persian[fa]
ما با مزمورنویس که به یَهُوَه دعا کرد «مرا تعلیم ده تا ارادهٔ تو را بجا آورم،» همعقیده هستیم.
Finnish[fi]
Me yhdymme psalmistaan, joka rukoili Jehovaa: ”Opeta minua tekemään sinun tahtosi.”
French[fr]
Nous partageons les sentiments du psalmiste qui déclara à Jéhovah dans une prière: “Apprends- moi à faire ta volonté.”
Indonesian[id]
Bersama pemazmur kita ikut berdoa kepada Yehuwa, ”Ajarlah aku melakukan kehendakMu.”
Italian[it]
Ci uniamo al salmista che pregò Geova dicendo: “Insegnami a fare la tua volontà”.
Korean[ko]
우리는 “나를 가르쳐 주의 뜻을 행케 하소서”하고 여호와께 기도한 시편 필자와 동일한 견해를 가지고 있다.
Lingala[ln]
Tozali na mayoki ndenge moko na mokomi na nzembo oyo alobaki epai ya Jéhovah kati na libondeli moko: “Lakisa ngai ete nasala mokano na yo.”
Malagasy[mg]
Mitovy fihetseham-po amin’ny mpanao salamo izay nivavaka tamin’i Jehovah toy izao, isika: “Ampianaro hanao ny sitraponao aho.”
Malayalam[ml]
“നിന്റെ ഇഷ്ടംചെയ്യാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണമേ” എന്നു യഹോവയോടു പ്രാർഥിച്ച സങ്കീർത്തനക്കാരനോടു നാം ചേരുന്നു.
Burmese[my]
“အလိုတော်ကို လိုက်စေမည်အကြောင်း သွန်သင်တော်မူပါ” ဟုယေဟောဝါထံ ဆုတောင်းခဲ့သောဆာလံဆရာနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ပူးပေါင်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi sier med salmisten, som ba til Jehova: «Lær meg å gjøre din vilje!»
Nyanja[ny]
Timagwirizana ndi wamasalmo amene anapempha Yehova kuti: “Mundiphunzitse chokonda Inu.”
Portuguese[pt]
Dizemos junto com o salmista que orou a Jeová: “Ensina-me a fazer a tua vontade.”
Russian[ru]
Мы присоединяемся к псалмопевцу, который молился Иегове: «Научи меня исполнять волю Твою» (Пс.
Shona[sn]
Tinokumbanirana nowezvamapisarema uyo akanyengetera kuna Jehovha kuti: “Ndidzidzisei kuita kuda kwenyu.”
Swedish[sv]
Vi instämmer med psalmisten som bad till Jehova: ”Lär mig att göra din vilja.”
Tamil[ta]
யெகோவாவிடம் இவ்விதமாக ஜெபித்த சங்கீதக்காரனோடு நாம் சேர்ந்துகொள்கிறோம்: “உமக்குப் பிரியமானதைச் செய்ய எனக்குப் போதித்தருளும்.”
Tahitian[ty]
Hoê â to tatou mana‘o e to te papai salamo o tei parau ia Iehova na roto i te hoê pure e: “E haapii mai oe ia ’u ia rave au i to oe ra hinaaro.”