Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Впоследствие пациентът е имал действителна ръка, което е болезнено, в превръзка за няколко месеца или година и тогава при погрешен опит да се отстрани болката в ръката хирургът ампутира ръката и тогава имаме фантомна ръка със същите болки, нали?
Czech[cs]
Takže pacient měl skutečnou paži v závěsu po několik měsíců nebo let, což je bolestivé, a potom v mylném pokusu zbavit pacienta bolesti v paži, chirurg ji amputuje a vy máte najednou fantomovou ruku s tou samou bolestí.
Greek[el]
Οπότε, ο ασθενής είχε έναν πραγματικό χέρι, το οποίο είναι επώδυνο, δεμένο από το λαιμό για μερικούς μήνες ή ένα χρόνο και μετά σε μια άκριτη προσπάθεια να ξεφορτωθεί τον πόνο στο χέρι, ο χειρουργός ακρωτηριάζει το χέρι και τότε αποκτάς ένα άκρο- φάντασμα με τους ίδιος πόνους, εντάξει;
English[en]
So the patient had an actual arm, which is painful, in a sling for a few months or a year, and then, in a misguided attempt to get rid of the pain in the arm, the surgeon amputates the arm, and then you get a phantom arm with the same pains, right?
Spanish[es]
Entonces el paciente tuvo un brazo real, que le dolía, en un cabestrillo durante unos meses o un año y entonces en un intento fallido para terminar con el dolor en el brazo el cirujano lo amputó y así obtuvimos un brazo fantasma con los mismos dolores ¿de acuerdo?
Finnish[fi]
Potilaalla oli todellinen kipeä käsi kantositeessä muutamia kuukausia tai vuoden, ja perusteettomassa yrityksessä päästä eroon käsikivusta kirurgi amputoi käden. Tuloksena on yhtä kivulias aavekäsi.
French[fr]
Donc, le patient avait conservé son bras, qui le faisait souffrir, dans un plâtre pour quelques mois, ou un an, et alors dans une tentative malavisée de le départir de sa douleur, le chirurgien lui ampute le bras, et alors il se retrouve avec un bras fantôme et les mêmes douleurs, d'accord?
Croatian[hr]
Tako da je pacijent imao pravu ruku koja boli, koja je u zavoju mjesecima, te je onda obmanut željom da ukloni bol u ruci kirurg amputirao ruku, i onda dobijete fantomsku ruku sa istim bolovima, jel ́ tako?
Hungarian[hu]
Tehát a betegnek valóban karfájdalma volt, hónapokig vagy évekig felkötve hordta, mikor aztán egy abbéli téves igyekezettel, hogy a fájdalmat csökkentsék, amputálták a kezet. És ennek eredménye a fantom, ami fáj.
Italian[it]
Quindi il paziente aveva un vero braccio, che era doloroso, in una benda per qualche mese, oppure un anno, e poi nell'infelice tentativo di eliminare il dolore nel braccio, il chirurgo amputa il braccio e poi si ha un braccio fantasma con gli stessi dolori, giusto?
Norwegian[nb]
Så pasienten hadde en virkelig arm, som var smertefull, i fatle for noen måneder, eller et år, og så, i et villedet forsøk på å bli kvitt smerten i armen, så amputerer kirurgen armen, og dermed får du en fantomarm med den samme smerten, sant?
Dutch[nl]
De patiënt had een zeer pijnlijke arm, droeg die maandenlang in een mitella, en in een ondoordachte poging om de pijn weg te nemen, ging zijn arts over tot amputatie. Gevolg is een fantoomarm, met dezelfde pijn.
Romanian[ro]
Şi pacientul de fapt avea un braţ real care durea enorm ţinut bandajat câteva luni sau un an, iar apoi, din dorinţa nechibzuită de a- l scăpa de durerea din braţ, chirurgul îi amputează mâna şi rămâne cu un braţ fantomă cu aceleaşi dureri.
Russian[ru]
Итак, у пациента была настоящая рука, которая болела, в повязке несколько месяцев, или год, и затем в ошибочной попытке избавиться от боли в руке хирург ампутирует эту руку; и получается фантомная рука с теми же болями, верно?
Slovak[sk]
Takže pacient mal skutočnú ruku, ktorá bolela, niekoľko mesiacov alebo rok znehybnenú v popruhu a potom pri mylnom pokuse sa tejto bolesti v ruke zbaviť mu chirurg ruku amputuje a naraz má fantómovú ruku s rovnakými bolesťami.
Albanian[sq]
Pra pacienti kishte një krah, i cili i dhimbte, në allçi për disa muaj ose një vit, dhe më pas, në një përpjekje të gabuar për të eleminuar dhimbjen nga krahu, kirurgu preu krahun, dhe ju mbetet krahu fantazëm me të njejtat dhimbje apo jo?
Serbian[sr]
Tako da je pacijent imao pravu ruku, koja boli, u povezu, nekoliko meseci, ili godinu, a onda je zaveden željom da ukloni bol u ruci, hirurg amputirao ruku, i onda dobijete fantomsku ruku sa istim bolovima, je l ́ tako?
Swedish[sv]
Så patienten hade en riktig arm, vilket är smärtsamt, i en bindel ett par månader eller ett år och sen, i ett missriktat försök att bli kvitt smärtan i armen amputerade kirurgen armen och sen får man en fantomarm med likadan smärta, eller hur?
Ukrainian[uk]
Тож рука цього пацієнта страшенно боліла ще у пов'язці декілька місяців поспіль, а потім, у помилковій спробі позбавитися болю у руці, хірург ампутує руку, і так ви отримуєте фантомну руку з такими ж болями, правильно?