Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما ذهب علماء المحيطات لإلقاء نظرة على هذه الفوهات الحرمائية، كانت زاخرة بالحياة، بغض النظر عما إذا كانت المياه حامضية أو قلوية - لا يهم.
Bulgarian[bg]
Когато океанографите разглеждат хидротермалните комини откриват, че там кипи живот независимо от това, дали водата е киселинна или алкална - няма значение.
Catalan[ca]
Les fumaroles hidrotermals, quan els oceanògrafs les observen, desborden vida, encara que l'aigua sigui àcida o alcalina, tant és.
German[de]
Als die Ozeanografen die hydrothermalen Quellen untersuchten, waren sie voller Leben, egal ob das Wasser basisch oder sauer war, das spielte keine Rolle.
Greek[el]
Όταν οι ωκεανογράφοι εξετάζουν αυτήν την υδροθερμική δραστηριότητα την βλέπουν γεμάτη ζωή ανεξάρτητα έαν το νερό είναι όξινο ή αλκαλικό - δεν έχει σημασία.
English[en]
The oceanographers, when they go and look at these hydrothermal vents, they're teeming with life, regardless of whether the water is acidic or alkaline -- doesn't matter.
Spanish[es]
Los oceanógrafos, cuando miran estas fuentes hidrotermales, ven que están rebosantes de vida, independientemente de si el agua es ácida o alcalina... no importa.
Persian[fa]
وقتی اقیانوسشناسان این حفرههای آب گرم را از نزدیک بررسی کردند، آنها را سرشار از حیات یافتند، فارغ از اسیدی یا قلیایی بودن آب -- هیچ فرقی نمیکرد.
French[fr]
Les océanographes, quand ils vont regarder ces monts hydrothermaux, les voient grouiller de vie, quand bien même l'eau est acide ou alcaline -- ce n'est pas grave.
Galician[gl]
Os oceanógrafos, cando observan estes respiradeiros hidrotérmicos, están cheos de vida, e non importa se a auga é aceda ou alcalina, non importa.
Hebrew[he]
כשהאוקיינוגרפים בדקו את הנביעות ההידרותרמיות, התברר כי הן שופעות חיים, בין אם המים חומציים או אלקליים - לא משנה.
Hungarian[hu]
A nyílások vizsgálatakor az óceánkutatók felfedezték, hogy tele vannak élettel, függetlenül attól, hogy a víz savas vagy lúgos -- a lényegen nem változtat.
Italian[it]
Quando gli oceanografi esaminano le sorgenti idrotermali, sono in un luogo che brulica di vita, sia che l'acqua sia in un ambiente acido o in uno basico -- non ha importanza.
Japanese[ja]
海洋学者が熱水噴出孔を 探査して分かったことは そこは生命に満ちているということです 水が酸性であろうとも アルカリ性であろうとも お構いありません
Dutch[nl]
Als oceanografen gaan kijken naar deze hydrothermale bronnen, vinden ze ze vol met leven, ongeacht of het water zuur of alkalisch is -- maakt niet uit.
Portuguese[pt]
Os oceanógrafos, quando pesquisam estas chaminés, encontram-nas cheias de vida, independentemente de a água ser ácida ou alcalina,
Russian[ru]
Когда океанографы спустились посмотреть на жерла, то обнаружили там бурлящую жизнь, независимо от того, была ли вода кислой или щелочной, это не имеет значения.
Serbian[sr]
Okeanografi kad odu i pogledaju ove hidrotermalne izvore, oni su prepuni života, bez obzira na to da li je voda kisela ili alkalna - nije važno.
Turkish[tr]
Oşinograflar bu hidrotermal bacalara gidip baktıklarında suyun asidik ya da alkalik olmasına bağlı kalmaksızın buraların hayat kaynadığını keşfetti.
Ukrainian[uk]
Коли океанографи аналізують гідротермальні зони, виявляється, що вони кишать живими організмами, незалежно від того, є ця вода лужним чи кислотним середовищем - це не важливо.
Vietnamese[vi]
Các nhà đại dương học đi xuống và quan sát những miệng phun này, chúng tràn đầy sự sống mặc cho nước là axit hay kiềm đều không quan trọng.