Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
إذ لم تستطع الفرص التي قدمتها السوق الأمير كية للمكسيك موازنة عواقب أخطاء السياسة الداخلية، وخصوصاَ فشل المكسيك في المحافظة على القيمة الحقيقية لمعدلات صرف البيزو وانعدام قدرتها على نشر المكاسب الإنتاجية المحققة من النشاطات التصديرية الضيقة إلى باقي القطاعات الاقتصادية.
Czech[cs]
Ani veškeré příležitosti, které Mexiku nabízel trh Spojených států, nedokázaly vyvážit důsledky politických omylů doma, především pak neschopnosti zvrátit reálné zhodnocování směnného kurzu pesa a rozšířit růst produktivity dosažený v úzké oblasti exportních aktivit na zbytek ekonomiky.
German[de]
Alle Chancen, die der US-Markt Mexiko bot, konnten die Folgen der politischen Fehler im eigenen Land nicht aufwiegen, besonders das Versäumnis, die reale Aufwertung des Peso-Wechselkurses umzukehren, und die Unfähigkeit, die in einem kleinen Bereich der Exportaktivitäten erzielten Produktivitätsgewinne auf die übrige Wirtschaft auszudehnen.
English[en]
All the opportunities that the US market presented to Mexico could not offset the consequences of policy mistakes at home, especially the failure to reverse the real appreciation of the peso’s exchange rate and the inability to extend the productivity gains achieved in a narrow range of export activities to the rest of the economy.
Spanish[es]
Todas las oportunidades que el mercado de los EU dio a México no pudieron contrarrestar las consecuencias de los errores de política interna, sobre todo la incapacidad de revertir la apreciación real del tipo de cambio del peso y de ampliar al resto de la economía las mejoras en la productividad alcanzadas en una gama limitada de actividades de exportación.
French[fr]
Tout ce que le marché américain avait à offrir au Mexique n’a pas pu contrebalancer les conséquences des erreurs politiques sur le marché intérieur, particulièrement l’incapacité à renverser la véritable appréciation du taux de change du peso ou d’étendre les gains de productivité obtenus dans un secteur étroit d’activités d’exportation au reste de l’économie.
Japanese[ja]
米国市場がメキシコに与えたすべての機会は、特にペソの為替相場における実質評価の再開に失敗した点、および幅の狭い貿易活動で蓄積した生産余剰を他の経済に拡張できなかった点といった、国内の政治的過ちから逃れることはできなかった。
Russian[ru]
Все возможности, предоставленные Мексике американским рынком, не смогли компенсировать последствия ошибок внутренней экономической политики, особенно неспособность обратить реальный рост обменного курса песо и перенести успехи в повышении производительности, достигнутые в некоторых видах экспортной деятельности, на остальную экономику.