Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Doen goed—by die byeenkomsterrein: Daar is opgelet dat party byeenkomsgangers geweier het om die saalwagters hulle samewerking te gee en selfs op ’n onchristelike manier met hulle gepraat het.
Bulgarian[bg]
6 Върши добро в конгресната зала: Беше забелязано, че някои делегати отказват да сътрудничат на разпоредителите, като дори им говорят по нехристиянски начин.
Cebuano[ceb]
6 Kon ang matag igsoon maghipos sa iyang kaugalingong basura diha sa hustong mga sudlanan o sa pagdala niini sa balay, kini magpasayon sa pagmentinar sa kahinlo sa pasilidad sa kombensiyon.
Seselwa Creole French[crs]
6 Konport nou byen—kot Lasanble: I’n arive ki serten delege in refize korpere avek bann manm servis lakey, menm koz avek zot dan en fason ki pa kretyen.
Czech[cs]
6 Čiňte dobro na místě sjezdu: Stalo se, že někteří návštěvníci sjezdu odmítli dbát na podněty pořadatelů, a dokonce s nimi mluvili způsobem, který se pro křesťany nehodí.
German[de]
Deshalb bitten wir alle, die in unmittelbarer Nähe dieser Sprachgruppe sitzen, die Gehörlosen nicht durch unnötiges Hin- und Herlaufen abzulenken oder ihnen die Sicht auf ihren Übersetzer nicht zu versperren.
Ewe[ee]
6 Wɔ Nu Nyui—Le Takpekpea Me: Wova de dzesii be takpekpevala aɖewo mewɔna ɖe anyinɔƒedzikpɔlawo ƒe mɔfiafiawo dzi o, eye womeɖɔa ŋu ɖo hã le nuƒoƒo me na wo alesi dze Kristotɔwo o.
Greek[el]
6 Να Κάνουμε το Καλό—Στο Χώρο της Συνέλευσης: Έχει παρατηρηθεί ότι μερικοί εκπρόσωποι αρνούνται να συνεργαστούν με τους ταξιθέτες, και μάλιστα τους μιλούν με αντιχριστιανικό τρόπο.
English[en]
6 Do Good —At the Convention Site: It has been noted that some delegates have refused to cooperate with the attendants, even speaking to them in an unchristian manner.
French[fr]
6 Faisons le bien — à l’assemblée : Il a été signalé que, parfois, des assistants ont refusé de coopérer avec les préposés à l’accueil ou leur ont même parlé d’une manière indigne de chrétiens.
Ga[gaa]
6 Feemɔ Ekpakpa—Yɛ He ni Afeɔ Kpee lɛ Yɛ Lɛ: Nɔ ni ayɔse ji akɛ mɛi ni baa kpee lɛ ateŋ mɛi komɛi kɛ mɛi ni kwɛɔ shitaramɔ nɔ lɛ efeee ekome, ni amɛkɛ amɛ wieɔ yɛ gbɛ ni esaaa Kristofonyo po nɔ.
Hindi[hi]
6 अधिवेशन की जगह अच्छा चाल-चलन: देखा गया है कि अधिवेशन में हाज़िर होनेवाले कुछ लोगों नें अटेंडेंट भाइयों को सहयोग नहीं दिया है, यहाँ तक कि उनके साथ गैर-मसीहियों जैसा बर्ताव किया है।
Hiligaynon[hil]
6 Kon ang tagsa ka utod magahaboy sang iya basura sa mga basurahan ukon dalhon ini pauli, mangin mahapos huptan nga matinlo ang pasilidad sang kombension.
Haitian[ht]
6 Aji byen nan lokal kote kongrè a ap fèt la : Gen kèk moun ki te refize kopere ak manm sèvis akèy yo, e yo te menm pale avèk yo yon fason ki pa konvnab pou yon kretyen.
Armenian[hy]
6 Բարին գործենք համաժողովի անցկացման վայրում։ Նկատվել է, որ համաժողովի պատվիրակներից ոմանք մերժել են համագործակցել կարգադրիչների հետ, եւ նույնիսկ ոչ քրիստոնեավայել ձեւով են խոսել նրանց հետ։
Indonesian[id]
6 Lakukan yg Baik—Di Lokasi Kebaktian: Telah diperhatikan bahwa beberapa delegasi tidak mau bekerja sama dng para petugas tata tertib, bahkan berbicara kpd mereka dng cara yg tidak bersifat Kristen.
Iloko[ilo]
6 No ibelleng ti tunggal kabsat ti basurana iti umiso a lugar wenno iyawidna dayta, nalaka la a taginayonen ti kinadalus ti pagkombensionan.
Italian[it]
6 Agite bene sul luogo dell’assemblea: Si è notato che alcuni partecipanti non hanno collaborato con gli uscieri e addirittura si sono rivolti loro in maniera non cristiana.
Japanese[ja]
6 善を行なう ― 大会会場で: 出席者の中には,案内係に協力しようとせず,その上クリスチャンらしくない話し方をした人がいました。
Korean[ko]
6 선을 행함—대회장에서: 일부 대회 참석자들이 안내인들에게 협조하지 않으려고 하거나 심지어 그리스도인답지 않은 태도로 안내인들에게 말하는 일이 있었습니다.
Latvian[lv]
6 Kongresa norises vietā. Reizēm ir gadījies, ka kongresa apmeklētāji nevēlas uzklausīt apkalpotājus un pat ir neiecietīgi pret viņiem.
Morisyen[mfe]
6 Parey kuma ti dir dan bann lane avan, nu tu ankuraze pu amenn enn repa leze ek bann rafresisman.
Macedonian[mk]
5 Прави добро — на конгресната локација: Забележано е дека некои делегати одбиле да соработуваат со редарите, дури и им зборувале на нехристијански начин.
Malayalam[ml]
6 നല്ലതു പ്രവർത്തിക്കുക —കൺവെൻഷൻ സ്ഥലത്ത്: ചിലർ സേവകന്മാരോട് ക്രിസ്തീയമല്ലാത്ത വിധത്തിൽ സംസാരിക്കുക പോലും ചെയ്തുകൊണ്ട് അവരുമായി സഹകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നതായി നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
६ अधिवेशनाच्या ठिकाणी आपली वागणूक चांगली ठेवा: अधिवेशनाला आलेल्या काही बंधूभगिनींनी अटेंडेंट असलेल्या बांधवांना सहकार्य देण्यास नकार दिल्याचे आणि काहींनी तर ख्रिस्ती लोकांना शोभणार नाही अशाप्रकारे बोलल्याचे म्हटले जाते.
Norwegian[nb]
6 Gjør godt — på stevnestedet: Det er lagt merke til at noen stevnedeltakere har nektet å samarbeide med ordensvaktene og parkeringsvaktene og til og med har snakket til dem på en ukristen måte.
Niuean[niu]
6 Kia Mahani Mitaki —He Fonoaga: Kua logona mai he falu a matakainaga kua nakai felagomataiaki mo e tau fekafekau leveki, mo e vagavagahau nakai faka-Kerisiano ki a lautolu.
Dutch[nl]
6 Doe het goede — Op het congresterrein: Er is opgemerkt dat sommige afgevaardigden hebben geweigerd met de dienstverleners samen te werken en zelfs op een onchristelijke manier tot hen hebben gesproken.
Northern Sotho[nso]
6 Dira tše Botse—Lefelong la Kopano: Go lemogilwe gore batla-kopanong ba bangwe ba ganne go šomišana le bahlokomedi, gaešita le go ba bolediša ka mokgwa woo e sego wa Bokriste.
Panjabi[pa]
6 ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਭਲਾ ਕਰੋ: ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗ਼ੈਰ-ਮਸੀਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
6 Czyń dobrze — na miejscu zgromadzenia. Zauważono, że niektórzy nie chcą się podporządkować zaleceniom porządkowych i nawet odzywają się do nich zgoła nie po chrześcijańsku.
Portuguese[pt]
6 Faça o bem — no local do congresso: Observou-se que alguns congressistas se recusam a cooperar com os indicadores, até mesmo falando com eles de modo não-cristão.
Rundi[rn]
6 Nidukore Ivyiza ku Kibanza c’Ihwaniro: Vyarabonywe ko abantu bamwebamwe bitaba ihwaniro banka gukurikira ubuyobozi bw’abakira abantu, mbere bakavugana na bo mu buryo butaranga Abakirisu.
Romanian[ro]
6 Faceţi binele — la locul congresului: S-a observat că unii delegaţi au refuzat să colaboreze cu oamenii de ordine şi chiar le-au vorbit într-un mod nepotrivit pentru creştini.
Slovak[sk]
6 Robme dobro na mieste konania zjazdu: Všimli sme si, že niektorí delegáti odmietli spolupracovať s usporiadateľmi a dokonca sa s nimi rozprávali nekresťanským spôsobom.
Slovenian[sl]
6 Delajmo dobro – na zborovalnem mestu: Opazilo se je, da nekateri delegati niso hoteli sodelovati z redarji in so z njimi celo nekrščansko govorili.
Shona[sn]
6 Itai Zvakanaka—Panzvimbo yeKokorodzano: Zvakacherechedzwa kuti vamwe vakaramba kushandira pamwe nevarindiri, kunyange kutaura navo nenzira isiri yechiKristu.
Albanian[sq]
6 Të bëjmë atë që është e mirë: në vendin e kongresit.
Southern Sotho[st]
6 Etsang se Molemo—Sebakeng sa Kopano: Ho ’nile ha hlokomeloa hore ba bang ba tlileng kopanong ba ile ba hana ho sebelisana le bahlokomeli, ba bile ba ba buisa ka tsela eo e seng ea Bokreste.
Swedish[sv]
6 Gör det goda — i sammankomsthallen: Låt oss alltid samarbeta med ordningsmännen och följa deras anvisningar.
Swahili[sw]
6 Fanya Mema—Mkusanyikoni: Imeonekana kwamba wakusanyikaji wengine wamekataa kushirikiana na wakaribishaji, hata wameongea nao kwa njia isiyo ya Kikristo.
Tamil[ta]
6 நன்மை செய்வீர் —மாநாடு நடக்குமிடத்தில்: மாநாட்டுக்கு வந்திருக்கும் சிலர் அங்குள்ள அட்டன்டண்டுகளோடு ஒத்துழைக்க மறுப்பதும், சிலர் கிறிஸ்தவர்களுக்குப் பொருந்தாத விதத்தில் பேசுவதும்கூட கவனிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
6 సమావేశ స్థలంలో సక్రమంగా నడుచుకోండి: కొందరు సహోదరులు అటెండెంట్లతో సహకరించడానికి నిరాకరించడమేకాక వారితో క్రైస్తవ విరుద్ధమైన రీతిలో ప్రవర్తించినట్లు గమనించబడింది.
Thai[th]
6 ทํา การ ดี—ณ สถาน ที่ การ ประชุม: มี การ สังเกต ว่า ผู้ ร่วม ประชุม บาง คน ไม่ ยอม ร่วม มือ กับ เจ้าหน้าที่ ฝ่าย ต้อนรับ ถึง กับ ใช้ คํา พูด ซึ่ง ไม่ เป็น แบบ คริสเตียน.
Tswana[tn]
6 Dirang se se Molemo—Kwa Lefelong la Kopano: Go lemogilwe gore bangwe ba batlakopanong ba gana go dirisana le batlhokomedi, e bile ba bua le bone ka tsela e e seng ya Bokeresete.
Tsonga[ts]
6 A Hi Endleni Leswinene—Endhawini Ya Ntsombano: Swi xiyiwile leswaku vanhu van’wana lava teke entsombanweni va ale ku khomisana ni varindzi, va tlhela va vulavula na vona hi ndlela leyi nga riki ya Vukreste.
Twi[tw]
6 Yɛ Papa—Wɔ Nhyiambea Hɔ: Yɛahyɛ no nsow sɛ nhyiamfo binom ntie nea anuanom a wogye ahɔho no ka no, na wɔtaa kasa kyerɛ wɔn ɔkwan a enye so.
Venda[ve]
6 Itani Zwivhuya—Ni Fhethu Ha Buthano: Ho ṱhogomelwa uri vhaṅwe vho ḓaho buthanoni a vha ṱoḓi u shumisana na vhalangi, vha ita na u amba navho nga nḓila i si ya Vhukriste.
Vietnamese[vi]
6 Làm điều lành—Tại địa điểm của đại hội: Một vài đại biểu đã không chịu hợp tác với các anh hướng dẫn, thậm chí không biểu lộ tính nhã nhặn của tín đồ Đấng Christ khi nói chuyện với các anh này.
Xhosa[xh]
6 Yenza Okulungileyo—Kwibala Lendibano: Kuye kwafunyaniswa ukuba bambi bayala ukusebenzisana nabalindi, bade bathethe nabo ngendlela engeyoyabukristu.
Zulu[zu]
6 Yenza Okuhle—Enkundleni Yomhlangano: Kuye kwaphawuleka ukuthi abanye bayenqaba ukubambisana nabalindi emhlanganweni, baze ngisho bakhulume nabo ngendlela engebona ubuKristu.