Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آه لو كانت هناك وصفة للنوم الهادئ انها معدة ممتلئه وحبتان من المنوم
Bulgarian[bg]
Рецептата за отличен сън съдържа пълен стомах, приспивателни и успокояващите мелодии на Ения.
Czech[cs]
Pokud by existoval recept na klidný spánek, byl by v něm plný žaludek, dva prášky na spaní a Enya a její uspávající melodie.
Danish[da]
Hvis der er noget, der slår benene væk under én, så er det en fuld mave, et par sovepiller og beroligende musik fra Enya.
Greek[el]
Εάν υπήρχε συνταγή για γαλήνιο ύπνο, αυτή θα ήταν ένα γεμάτο στομάχι, δύο υπνωτικά χάπια, και η χαλαρωτική φωνή της Ένυα.
English[en]
If ever there was a recipe for peaceful slumber, it's a full stomach, two sleeping pills, and the soothing sounds of Enya.
Spanish[es]
Si alguna vez hubo una receta para un sueño tranquilo, es un estómago lleno, dos pastillas para dormir, y los relajantes sonidos de Enya.
Finnish[fi]
Hyvän unen resepti - on täysi vatsa, kaksi unilääkettä ja Enyan tuudittavat äänet.
French[fr]
S'il y avait une recette pour un sommeil paisible, c'est un estomac plein, deux somnifères, et le son apaisant de Enya.
Hebrew[he]
אם אי פעם היה מתכון בשינה שלווה, זה בטן מלאה, שני כדורי שינה, ואת הצלילים המרגיעים של Enya.
Croatian[hr]
Ako uopće postoji recept za miran drijemež, to je pun stomak, dvije pilule za spavanje i umirujuća glazba od Enya.
Hungarian[hu]
Ha van valami, ami segíti a nyugodt alvást, az egy teli has, két alvó tabletta, és Enya megnyugtató hangja.
Indonesian[id]
Jika ada resep untuk tidur nyenyak, itu adalah perut kenyang, 2 pil obat tidur, dan suara Enya yang menenangkan.
Italian[it]
Se mai dovesse esistere una ricetta per un sonno beato, sarebbe avere lo stomaco pieno, assumere due sonniferi... e la musica rilassante di Enya.
Dutch[nl]
Als er een ideale cocktail bestaat om in slaap te vallen... dan zijn dat een volle maag, twee slaappillen en de rustgevende muziek van Enya.
Portuguese[pt]
Se houvesse uma receita para um sono pacífico, seria um estômago cheio, duas pílulas para dormir e as suaves canções da Enya.
Romanian[ro]
Dacă ar exista vreodată o reţetă pentru un somn liniştit, este un stomac plin, 2 pastile de dormit, şi pe fundal Enya.
Russian[ru]
Рецепт отличного сна заключается в полном желудке, таблетке снотворного и умиротворяющих звуков Энии.
Slovenian[sl]
Če obstaja recept za spanje, so to polni želodec, dve tableti in Enya.
Serbian[sr]
Ako postoji recept za san, to je pun stomak, dve tablete i Enja na ponavljanju.
Turkish[tr]
Eğer huzurlu bir uyuklama için bir tarif olsaydı bu tarifte tok bir karın, iki uyku hapı ve Enya'nın hafifletici sesleri olurdu.