Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като пионер през 1847 г. той пише подробен разказ за пътуването на запад.
Bislama[bi]
Olsem wan paeonia long 1847, hem i raetemdaon evri samting we i bin hapen long wokbaot i go long Wes.
Cebuano[ceb]
Isip pioneer niadtong 1847, nagtipig siya og detalyadong rekord bahin sa panaw padulong sa kasadpan.
Czech[cs]
Jako pionýr vedl v roce 1847 podrobné záznamy o putování na Západ.
Danish[da]
Som pioner i 1847 førte han en nøje optegnelse over rejsen mod vest.
German[de]
Als Pionier schrieb er 1847 einen genauen Bericht vom Zug in den Westen.
English[en]
As a pioneer in 1847, he kept a detailed record of the trek west.
Spanish[es]
En 1847, en su carácter de pionero, llevó un detallado registro del viaje hacia el Oeste.
Estonian[et]
1847. aasta teerajajana pidas ta läänderännaku kohta üksikasjalikku ülestähendust.
Finnish[fi]
Kun hän oli pioneeri vuonna 1847, hän piti yksityiskohtaista aikakirjaa vaelluksesta länteen.
Fijian[fj]
Ni dua na painia ena 1847, e a matailalai na nona itukutuku me baleta na nodrai lakolako ki na ra.
French[fr]
En tant que pionnier en 1847, il fit un récit détaillé de l’exode vers l’ouest.
Gilbertese[gil]
N aron te bwaeoniia n 1847, e kawakin rekootin te mwananga nako mainiku.
Indonesian[id]
Sebagai pionir di tahun 1847, dia terus mencatat secara detail perjalanan ke barat.
Italian[it]
Come pioniere nel 1847, tenne una cronaca dettagliata del viaggio verso ovest.
Japanese[ja]
1847年には,開拓者として西部への旅の詳細な記録を残しています。
Korean[ko]
그는 사도로서 조셉 스미스의 첫번째 시현 초판에 대한 기사를 작성하여 소책자를 만들었으며, 1847년에는 개척자로서 서부를 향해 갔던 여정을 자세히 기록했다.
Latvian[lv]
1847. gadā, būdams viens no pionieriem, viņš veica detalizētu aprakstu par pārcelšanos uz rietumiem.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-mpamaky lay azy tamin’ny 1847, dia nitazona rakitsoratra amin’ny antsipiriany momba ilay dia natao nankany andrefana izy.
Marshallese[mh]
Āinwōt juon painier ilo 1847, ekar kōjparok juon rekoot in bwebwenatoon em̧akūt eo aer n̄an turōk.
Norwegian[nb]
Som pioner i 1847 førte han en detaljert opptegnelse om ferden vestover.
Dutch[nl]
Als pionier hield hij in 1847 een gedetailleerd verslag van de trek naar het Westen bij.
Polish[pl]
Będąc pionierem w 1847 roku, prowadził szczegółowe zapisy na temat podróży na zachód.
Portuguese[pt]
Como pioneiro em 1847, fez um registro detalhado da jornada para o oeste.
Romanian[ro]
În calitate de pionier în anul 1847, a păstrat o înregistrare detaliată despre călătoria spre vest.
Russian[ru]
Приняв участие в переходе пионеров на Запад в 1847 году, он вел записи об их путешествии.
Samoan[sm]
I le avea ai o se paionia i le 1847, sa ia tausia ai se faamaumauga auiliili o le savaliga umi i sisifo.
Swedish[sv]
Som pionjär 1847 förde han noggranna anteckningar över färden västerut.
Tagalog[tl]
Bilang pioneer noong 1847, nagtala siya ng detalyadong ulat ng paglalakbay papuntang kanluran.
Tongan[to]
Naʻá ne tauhi ha lekooti fakaikiiki ʻo e fononga ki he hihifó ʻi heʻene hoko ko e paionia ʻi he 1847.
Tahitian[ty]
’Ei pionie i te matahiti 1847, ’ua tāpe’a ’oia i te hō’ē pāpa’a parau ’ī maita’i nō ni’a i te tere i te pae tō’o’a o te rā.
Ukrainian[uk]
Як піонер у 1847 році, він вів детальний запис походу на Захід.
Vietnamese[vi]
Là một người tiền phong vào năm 1847, ông đã lưu giữ một bản ghi chi tiết về chuyến đi về miền tây.
Chinese[zh]
他是1847年的先驱者,对西迁的过程作了详细的记载。