Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Seks måneder efter begivenhederne den 11. september og næsten på nøjagtig samme dag kan man kun være yderst overrasket over, at kun en ret lille del af EU-formandskabets status over de transatlantiske forbindelser er helliget den lære, som man kan drage heraf.
German[de]
Fast auf den Tag genau sechs Monate nach den Ereignissen vom 11. September kann man nur äußerst erstaunt darüber sein, dass in der vom Vorsitz der Europäischen Union vorgenommenen Bestandsaufnahme über den Zustand der transatlantischen Beziehungen den daraus zu ziehenden Lehren nur ein relativ geringer Platz eingeräumt wird.
English[en]
Almost six months to the day after the events of 11 September, one can only be extremely surprised that, in the progress report on transatlantic relations which has been drawn up by the Presidency of the European Union, such a relatively small part has been devoted to the lessons to be drawn from those events.
Spanish[es]
Exactamente seis meses después de los acontecimientos del 11 de septiembre no puede por menos que sorprendernos sobremanera que en el balance de las relaciones transatlánticas que efectúa la Presidencia de la Unión Europea se dedique una parte relativamente pequeña a las lecciones que deben sacarse de los mismos.
Finnish[fi]
Lähes päivälleen puoli vuotta syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeen on äärimmäisen hämmästyttävää huomata, että Euroopan unionin puheenjohtajavaltion esittämässä transatlanttisten suhteiden tilannekatsauksessa on käsitelty vain melko suppeasti näistä tapahtumista saatavia opetuksia.
French[fr]
Six mois, pratiquement jour pour jour, après les événements du 11 septembre on ne peut qu'être extrêmement étonné de constater que, dans l'état des lieux des relations transatlantiques que dresse la présidence de l'Union européenne, une part relativement faible soit consacrée aux leçons à en tirer.
Italian[it]
A sei mesi quasi esatti dagli avvenimenti dell'11 settembre non si può che essere estremamente stupiti nel constatare che la valutazione dello stato delle relazioni transatlantiche tracciata dalla Presidenza dell'Unione europea riserva uno spazio relativamente scarso alle lezioni da trarre per il futuro.
Dutch[nl]
Nagenoeg op de kop af een half jaar na de gebeurtenissen van 11 september moeten we bijna verbijsterd vaststellen dat in de balans die het voorzitterschap van de Unie opmaakt van de transatlantische betrekkingen slechts een bescheiden plaats is ingeruimd voor de lessen die we moeten trekken uit deze ramp.
Portuguese[pt]
Seis meses quase certos após os acontecimentos de 11 de Setembro, não podemos senão sentir-nos extremamente surpreendidos por verificar que, no estado das relações transatlânticas esboçado pela Presidência da União Europeia, apenas uma parte pouco importante seja dedicada às lições a tirar.
Swedish[sv]
Nästan exakt sex månader efter den 11 september kan man inte annat än bli mycket förvånad när man konstaterar att Europeiska unionens ordförandeskaps genomgång av de transatlantiska förbindelserna ägnar en relativt liten del åt de lärdomar vi bör ta.