Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, kære kolleger, Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater støtter de generelle synspunkter, som både rådsformanden og kommissær Verheugen har fremlagt.
German[de]
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Unsere Fraktion der Europäischen Volkspartei/Europäische Demokraten unterstützt die generellen Orientierungen sowohl des Herrn Ratspräsidenten als auch von Herrn Kommissar Verheugen.
English[en]
Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, our group, that of the European People's Party/European Democrats, supports the general directions taken both by the President-in-Office of the Council and by Commissioner Verheugen.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, señor Comisario, estimados colegas, nuestro Grupo del Partido Popular Europeo/ Demócratas Europeos apoya las orientaciones generales tanto del Sr. Presidente del Consejo como del Sr. Comisario Verheugen.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä tukee sekä neuvoston puheenjohtajan että komission jäsen Verheugenin yleisiä päämääriä.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, notre groupe du parti populaire européen et des démocrates européens soutient les orientations générales exposées tant par M. le président en exercice du Conseil que par M. le commissaire Verheugen.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Presidente del Consiglio, signor Commissario, onorevoli colleghi, il gruppo del Partito popolare europeo e dei democratici europei appoggia gli orientamenti generali espressi sia dal Presidente del Consiglio che dal Commissario Verheugen.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, waarde collega's, de Fractie van de Europese Volkspartij/Europese Democraten steunt de algemene strategie zoals die door de voorzitter van de Raad en commissaris Verheugen uiteengezet is.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Presidente do Conselho, Senhor Comissário, caros colegas, o nosso Grupo do Partido Popular Europeu/Democratas Europeus apoia as orientações gerais tanto do senhor Presidente do Conselho, como também do senhor Comissário Verheugen.