Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този случай Съдът изключва загубата на такова облекчение да е в състояние да възпре постъпването или оставането на служба в общностните институции и съответно да попречи на функционирането на посочените институции, вж. решение Tither (С‐333/88, EU:C:1990:131, т. 16).
Czech[cs]
V uvedeném případě Soudní dvůr vyloučil, že by ztráta takovéto výhody mohla odradit od nástupu do služby v orgánech Společenství nebo od pokračování v této službě, a tedy narušit fungování uvedených orgánů, viz rozsudek Tither (C‐333/88, EU:C:1990:131, bod 16).
Danish[da]
I denne sag havde Domstolen udelukket, at tabet af en sådan fordel ville kunne afholde nogen fra at søge ansættelse ved Fællesskaberne eller få dem til at opgive deres ansættelse ved Fællesskaberne og dermed vanskeliggøre fællesskabsinstitutionernes virksomhed, jf. dom Tither (C-333/88, EU:C:1990:131, præmis 16).
German[de]
In diesem Fall hatte der Gerichtshof es ausgeschlossen, dass der Verlust eines derartigen Vorteils vom Eintritt in den Dienst der Gemeinschaftsorgane oder von dessen Fortsetzung abhalten und somit die Arbeit dieser Organe beeinträchtigen könne, vgl. Urteil Tither (C‐333/88, EU:C:1990:131, Rn. 16).
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, το Δικαστήριο είχε αρνηθεί ότι η απώλεια ενός τέτοιου πλεονεκτήματος θα ήταν ικανή να αποτρέπει την είσοδο στην υπηρεσία των Κοινοτήτων ή τη συνέχιση της υπηρεσίας αυτής και, κατά συνέπεια, να παρακωλύει τη λειτουργία των κοινοτικών οργάνων, βλ. απόφαση Tither (C‐333/88, EU:C:1990:131, σκέψη 16).
English[en]
In that case, the Court had found that the loss of such an advantage was not such as to dissuade people from entering the service of the Community institutions or from continuing in their service and thus to impede the functioning of those institutions; see judgment in Tither (C‐333/88, EU:C:1990:131, paragraph 16).
Spanish[es]
En ese asunto, el Tribunal de Justicia excluyó que la pérdida de tal ventaja pudiera disuadir la entrada al servicio de las instituciones comunitarias o la continuación al servicio de éstas, y, por tanto, obstaculizar el funcionamiento de las mentadas instituciones; véase la sentencia Tither (C‐333/88, EU:C:1990:131), apartado 16.
Estonian[et]
Selles asjas leidis Euroopa Kohus, et niisugusest soodustusest ilmajäämine võib hoida teatavaid isikuid tagasi ühenduse institutsioonide teenistusse minemast või seal teenistust jätkamast, ja seega kahjustada nimetatud institutsioonide tööd; vt kohtuotsus Tither (C‐333/88, EU:C:1990:131, punkt 16).
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin oli katsonut kyseisessä tapauksessa, ettei tällaisen edun menettäminen voi saada luopumaan yhteisön toimielinten palvelukseen siirtymisestä tai niiden palveluksessa jatkamisesta eikä siten rajoittaa kyseisten toimielinten toimintaa; ks. tuomio Tither (C-333/88, EU:C:1990:131, 16 kohta).
French[fr]
Dans ce cas, la Cour avait exclu que la perte d’un tel avantage puisse dissuader l’entrée au service des institutions communautaires ou la continuation de celui-ci et donc entraver le fonctionnement desdites institutions, voir arrêt Tither (C‐333/88, EU:C:1990:131, point 16).
Croatian[hr]
U tom je slučaju Sud zaključio da gubitak te olakšice neće obeshrabriti ljude da se zaposle ili nastave raditi u službi institucija Zajednice i stoga ugroziti funkcioniranje navedenih institucija, vidjeti presudu Tither (C‐333/88, EU:C:1990:131, t. 16.).
Hungarian[hu]
Ebben az esetben a Bíróság kizárta, hogy egy ilyen előny elvesztése visszatarthat a közösségi intézményeknél történő szolgálatba lépéstől vagy szolgálattól, és akadályozhatja az említett intézmények működését, lásd Tither‐ítélet (C‐333/88, EU:C:1990:131, 16. pont).
Italian[it]
In tal caso, la Corte aveva escluso che la perdita di tale vantaggio potesse dissuadere dall’entrare al servizio delle istituzioni comunitarie o dal continuare tale servizio e, dunque, ostacolare il funzionamento di dette istituzioni, v. sentenza Tither (C‐333/88, EU:C:1990:131, punto 16).
Lithuanian[lt]
Tuo atveju Teisingumo Teismas nesutiko, kad tokios lengvatos praradimas gali atgrasyti nuo įsidarbinimo Bendrijos institucijose ar nuo darbo tęsimo jose, taigi ir kliudyti šių institucijų veiklai; žr. Sprendimą Tither (C‐333/88, EU:C:1990:131, 16 punktas).
Latvian[lv]
Tajā gadījumā Tiesa izslēdza iespēju, ka šādas priekšrocības zaudēšana varētu atturēt personu uzsākt darbu Kopienas iestādēs vai to turpināt, un tādējādi kaitētu minēto iestāžu darbībai; skat. spriedumu Tither (C‐333/88, EU:C:1990:131, 16. punkts).
Maltese[mt]
F’dan il-każ, il-Qorti tal-Ġustizzja kienet eskludiet li t-telf ta’ tali vantaġġ seta’ jkun dissważiv għad-dħul fis-servizz tal-istituzzjonijiet Komunitarji, jew għall-kontinwazzjoni f’dan tal-aħħar u li b’hekk seta’ jfixkel il-funzjonament tal-imsemmija istituzzjonijiet, ara s-sentenza Tither (C‐333/88, EU:C:1990:131, punt 16).
Dutch[nl]
In dat geval had het Hof uitgesloten dat het verlies van een dergelijk voordeel bepaalde personen kon ontraden, in dienst van de instellingen van de Gemeenschap te treden of de betrekking bij die instellingen voort te zetten en dus de goede werking van deze instellingen kon belemmeren, zie arrest Tither (C‐333/88, EU:C:1990:131, punt 16).
Polish[pl]
W wypadku tym Trybunał wykluczył możliwość, aby utrata tego rodzaju korzyści mogła zniechęcać do dołączenia do służby w instytucjach Unii lub do kontunuowania tej służby, a zatem by mogła zakłócać funkcjonowanie tych instytucji, zob. wyrok Tither, C‐333/88, EU:C:1990:131, pkt 16.
Portuguese[pt]
Nesse caso, o Tribunal de Justiça tinha excluído que a perda de tal benefício pudesse dissuadir a entrada ao serviço das instituições comunitárias ou a continuação de tal serviço e entravar, portanto, o funcionamento de tais instituições, v. acórdão Tither (C‐333/88, EU:C:1990:131, n. ° 16).
Romanian[ro]
În acest caz, Curtea exclusese ca pierderea unui astfel de avantaj să poată descuraja intrarea în serviciul instituțiilor comunitare sau continuarea acestei activități și să poată împiedica, așadar, funcționarea instituțiilor respective; a se vedea Hotărârea Tither (C‐333/88, EU:C:1990:131, punctul 16).
Slovak[sk]
V tomto prípade Súdny dvor vylúčil, že strata takejto výhody by mohla odradiť nástup do služieb inštitúcií Spoločenstva alebo pokračovanie v ich výkone, a teda prekážať fungovaniu týchto inštitúcií, pozri rozsudok Tither (C‐333/88, EU:C:1990:131, bod 16).
Slovenian[sl]
V tem primeru je Sodišče izključilo, da bi izguba take ugodnosti lahko odvrnila od zaposlitve pri institucijah Skupnosti ali od nadaljevanja zaposlitve in torej ovirala delovanje navedenih institucij, glej sodbo Tither (C‐333/88, EU:C:1990:131, točka 16).
Swedish[sv]
I det fallet uteslöt domstolen att förlusten av en sådan förmån kunde avskräcka någon från att ingå anställning eller förbli anställd vid gemenskapsinstitutionerna och sålunda hindra nämnda institutioners funktion, se dom Tither (C‐333/88, EU:C:1990:131, punkt 16).