Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zdravotní rizika plynou rovněž z přímé expozice rtuti vdechováním výparů a absorpcí prostřednictvím kůže.
Danish[da]
Direkte eksponering for kviksølv gennem indånding af dampe og absorption gennem huden er ligeledes en sundhedsrisiko.
German[de]
Die direkte Quecksilberexposition durch die Einatmung von Quecksilberdampf und die Aufnahme über die Haut stellt ebenfalls ein Gesundheitsrisiko dar.
Greek[el]
Η άμεση έκθεση στον υδράργυρο μέσω της εισπνοής ατμών και της απορρόφησής του από το δέρμα αποτελεί επίσης κίνδυνο για την υγεία.
English[en]
Direct exposure to mercury via inhalation of vapour and absorption through the skin is also a health risk.
Spanish[es]
También constituye un riesgo sanitario la exposición directa al mercurio mediante la inhalación de vapor y su absorción a través de la piel.
Estonian[et]
Ka otsene kokkupuude elavhõbedaga, kui hingata sisse selle auru või kui see imendub läbi naha, on tervisele ohtlik.
Finnish[fi]
Myös suora elohopea-altistus elohopeahöyryn hengittämisen ja ihoabsorption kautta on terveysriski.
French[fr]
L’exposition directe au mercure par l’inhalation de vapeurs et l’absorption cutanée représente également un risque pour la santé.
Hungarian[hu]
A gőz alakjában belélegzett vagy bőrön át felszívódó, közvetlenül a szervezetbe jutó higany szintén egészségügyi kockázatot jelent.
Italian[it]
Anche l’esposizione diretta al mercurio attraverso l’inalazione di vapore e l’assorbimento percutaneo costituisce un rischio sanitario.
Lithuanian[lt]
Be to, sveikatai pavojingas tiesioginis gyvsidabrio veikimas, kai įkvepiama jo garų ir jis įsigeria per odą.
Latvian[lv]
Tieša saskare ar dzīvsudrabu, ieelpojot tvaikus un uzņemot to caur ādu, arī ir risks veselībai.
Maltese[mt]
Huwa wkoll riskju għas-saħħa l-esponiment għall-merkurju permezz tal-ġbid għal ġol-pulmuni tal-fwar u l-assorbiment mill-ġilda.
Dutch[nl]
Directe blootstelling aan kwik door inademing van damp en opname via de huid vormt eveneens een gezondheidsrisico.
Polish[pl]
Zagrożenie dla zdrowia stanowi również bezpośredni kontakt z rtęcią: wdychanie oparów oraz przenikanie przez skórę.
Portuguese[pt]
A exposição directa ao mercúrio através da inalação de vapores e da absorção cutânea constitui igualmente um risco para a saúde.
Slovak[sk]
Priame vystavenie pôsobeniu ortuti prostredníctvom inhalácie výparov a vstrebávania cez kožu, predstavuje taktiež zdravotné riziko.
Slovenian[sl]
Prav tako je za zdravje nevarna neposredna izpostavljenost živemu srebru ob vdihavanju hlapov živega srebra in absorpciji skozi kožo.
Swedish[sv]
Direkt exponering för kvicksilver genom inandning av ångor och upptag via huden innebär också en hälsorisk.