Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jeremia het ’n selfs sterker veroordeling van die sogenaamde profete bekend gemaak.—Lees Jeremia 14:14, 15.
Arabic[ar]
وقد شجب ارميا بشدة الانبياء المزعومين الذين لم يعلّموا كلام الله. — اقرأ ارميا ١٤: ١٤، ١٥.
Aymara[ay]
Profetanakjam uñtʼatäpkäna ukanakarojj jukʼamp qhoru arunakampiw Jeremiasajj juchañchäna (Jeremías 14:14, 15 liytʼasiñapawa).
Central Bikol[bcl]
May ipinahayag si Jeremias na mas makosog pa nganing pagdenunsiar sa falsong mga propeta.—Basahon an Jeremias 14:14, 15.
Bemba[bem]
Yeremia abilishe ubupingushi ubwacililepo ukubipa ku baleitunga ukuti ni bakasesema.—Belengeni Yeremia 14:14, 15.
Catalan[ca]
Per això, Jeremies va declarar una denúncia encara més forta contra els suposats profetes (llegeix Jeremies 14:14, 15).
Cebuano[ceb]
Gimantala ni Jeremias ang mas bug-at pa nga paghukom alang niining gitawag kono nga mga manalagna.—Basaha ang Jeremias 14:14, 15.
Danish[da]
Jeremias udtalte en endnu kraftigere fordømmelse over de såkaldte profeter. — Læs Jeremias 14:14, 15.
Ewe[ee]
Yeremiya gblɔ ʋɔnudrɔ̃nya siwo nu sẽ wu ɖe wo dometɔ siwo ŋutɔ be yewonye nyagblɔɖilawo la ŋu.—Xlẽ Yeremiya 14:14, 15.
Efik[efi]
Jeremiah ama atan̄a ọkpọsọn̄ ubiomikpe odori mme inua-okot prọfet oro.—Kot Jeremiah 14:14, 15.
Greek[el]
Ο Ιερεμίας διακήρυξε ένα ακόμη πιο ισχυρό άγγελμα καταδίκης για τους δήθεν προφήτες. —Διαβάστε Ιερεμίας 14:14, 15.
English[en]
Jeremiah proclaimed an even stronger denunciation of the so-called prophets. —Read Jeremiah 14:14, 15.
Spanish[es]
Jeremías denunció en términos todavía más severos a los supuestos profetas (léase Jeremías 14:14, 15).
Finnish[fi]
Jeremia esitti vielä voimakkaamman tuomiojulistuksen niin kutsutuille profeetoille. (Lue Jeremian 14:14, 15.)
Fijian[fj]
E kaya o Jeremaia ni na bibi cake na kedra itotogi o ira na kaya tiko qori nira parofita.—Wilika Jeremaia 14:14, 15.
French[fr]
Jérémie a dénoncé encore plus vigoureusement les prétendus prophètes. — Lire Jérémie 14:14, 15.
Ga[gaa]
Yeremia wie wiemɔi ni naa wa fe no po eshi mɛi ni no mli lɛ amɛtsɛɔ amɛhe gbalɔi lɛ.—Nyɛkanea Yeremia 14:14, 15.
Croatian[hr]
Jeremija je još snažniju osudu uputio lažnim prorocima. (Pročitaj Jeremiju 14:14, 15.)
Hungarian[hu]
Az állítólagos prófétákra Jeremiás még erőteljesebb ítéletet mondott ki. (Olvassátok fel: Jeremiás 14:14, 15.)
Armenian[hy]
Իսկ կեղծ մարգարեներին Երեմիան ավելի խստորեն դատապարտեց (կարդա՛ Երեմիա 14։ 14, 15)։
Indonesian[id]
Yeremia mengumumkan kecaman yang bahkan lebih keras lagi terhadap orang-orang yang katanya nabi. —Baca Yeremia 14:14, 15.
Igbo[ig]
Ihe Jeremaya kwusara a ga-eme ndị amụma ụgha kadị njọ.—Gụọ Jeremaya 14:14, 15.
Iloko[ilo]
Nadagdagsen pay ti panangbabalaw ni Jeremias kadagiti agkunkuna a mammadto.—Basaen ti Jeremias 14:14, 15.
Italian[it]
Geremia usò parole ancora più forti per denunciare i cosiddetti profeti. — Leggi Geremia 14:14, 15.
Japanese[ja]
エレミヤは,いわゆる預言者たちをいっそう厳しく糾弾しました。 ―エレミヤ 14:14,15を読む。
Georgian[ka]
იერემიამ კიდევ უფრო მკაცრად გაკიცხა ეგრეთ წოდებული წინასწარმეტყველები (წაიკითხეთ იერემიას 14:14, 15).
Kongo[kg]
Nkutu, Yeremia kusamunaka mfundusu ya ngolo sambu na bantu yina bo vandaka kubinga baprofete. —Tanga Yeremia 14:14, 15.
Korean[ko]
예레미야는 소위 예언자라는 사람들에게 한층 더 강한 질책의 소식을 전했습니다.—예레미야 14:14, 15 낭독.
Lingala[ln]
Kutu, Yirimia asakolaki bitumbu ya makasi oyo ekokwela bato oyo bazalaki kotuta ntolo ete bazali basakoli. —Tángá Yirimia 14:14, 15.
Luba-Katanga[lu]
Yelemia wāsapwile butyibi bukomo bwādi bufwaninwe kufikila bādi betela bu bapolofeto. —Tanga Yelemia 14:14, 15.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Yelemiya wakatamba kupisha bantu bavua badiamba muvuabu baprofete.—Bala Yelemiya 14:14, 15.
Luo[luo]
Jeremia nomedo koro weche kum mager kuom jogo ma ne luongore ni jonabi. —Som Jeremia 14:14, 15.
Maltese[mt]
Ġeremija ħabbar kundanna saħansitra akbar fuq l- hekk imsejħin profeti.—Aqra Ġeremija 14:14, 15.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေရမိက အဲဒီအမည်ခံပရောဖက်တွေကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပြစ်တင်ရှုတ်ချခဲ့တယ်။—ယေရမိ ၁၄:၁၄၊ ၁၅ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Jeremia kunngjorde en enda sterkere fordømmelse av dem som gav seg ut for å være profeter. – Les Jeremia 14:14, 15.
Northern Sotho[nso]
Jeremia o ile a ba a bolela molaetša o matla wa kahlolo mabapi le bao go thwego ke baporofeta.—Bala Jeremia 14:14, 15.
Nyanja[ny]
Ndipo Yeremiya anadzudzulanso mwamphamvu kwambiri anthu amene ankadzitcha aneneri.—Werengani Yeremiya 14:14, 15.
Nzima[nzi]
Gyɛlɛmaya hanle edwɛkɛ mɔɔ anu yɛ se la bɔbɔ tiale menli mɔɔ fɛlɛ bɛ nwo ngapezoma la.—Bɛgenga Gyɛlɛmaya 14:14, 15.
Ossetic[os]
Йегъовӕ уыцы мӕнг пехуымпартӕн карз тӕрхон рахаста ӕмӕ сын ӕй Йеремийы уылты фехъусын кодта. (Бакӕс Йеремийы 14:14, 15.)
Pangasinan[pag]
Kanian inyabawag nen Jeremias so mas ambelat a panangondena ed sarayan palson propeta. —Basaen so Jeremias 14:14, 15.
Polish[pl]
Jeszcze surowsze słowa Jeremiasz wypowiedział przeciwko samozwańczym prorokom (odczytaj Jeremiasza 14:14, 15).
Portuguese[pt]
Jeremias fez uma denúncia ainda mais forte contra esses supostos profetas. — Leia Jeremias 14:14, 15.
Rundi[rn]
Yeremiya yaratangaje urubanza rukomeye kuruta abo bahanuzi b’ikinyoma bociriwe. —Soma Yeremiya 14:14, 15.
Russian[ru]
Иеремия вынес мнимым пророкам суровое осуждение. (Зачитай Иеремии 14:14, 15.)
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye Yeremiya atangaza ubutumwa buciraho iteka abitwaga ko ari abahanuzi.—Soma muri Yeremiya 14:14, 15.
Sinhala[si]
එසේනම් එවැනි අයට දරුණු විපත්තිවලට මුහුණ දීමට සිදු වන බවට යෙරෙමියා අනාවැකි පැවසීම පුදුමයක්ද! —යෙරෙමියා 14:14, 15 කියවන්න.
Slovenian[sl]
Jeremija je izrekel še ostrejšo obsodbo nad tako imenovanimi preroki. (Beri Jeremija 14:14, 15.)
Shona[sn]
Jeremiya akazivisa kutongwa kwakatokura kwevainzi vaprofita.—Verenga Jeremiya 14:14, 15.
Albanian[sq]
Jeremia shpalli një denoncim edhe më të fortë për të ashtuquajturit profetë. —Lexo Jereminë 14:14, 15.
Serbian[sr]
Iz tog razloga je Jeremija izrekao još veću osudu protiv tih takozvanih proroka. (Pročitati Jeremiju 14:14, 15.)
Sranan Tongo[srn]
Yeremia meki bekènti taki den man disi di ben e du neleki den na profeiti, ben o kisi moro hebi strafu srefi. —Leisi Yeremia 14:14, 15.
Southern Sotho[st]
Jeremia o ile a phatlalatsa molaetsa oa kahlolo o matla le ho feta ho batho ba neng ba bitsoa baprofeta.—Bala Jeremia 14:14, 15.
Swahili[sw]
Yeremia alitabiri hukumu kali zaidi dhidi ya manabii hao bandia.—Soma Yeremia 14:14, 15.
Congo Swahili[swc]
Yeremia alitabiri hukumu kali zaidi dhidi ya manabii hao bandia.—Soma Yeremia 14:14, 15.
Thai[th]
ยิระมะยาห์ ประกาศ คํา กล่าว โทษ ผู้ พยากรณ์ จอม ปลอม รุนแรง ยิ่ง กว่า นั้น เสีย อีก.—อ่าน ยิระมะยา 14:14, 15
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ ነቶም ነብያት ተባሂሎም ዚጽውዑ፡ ዝያዳ እዩ ዀኒንዎም።—ኤርምያስ 14:14, 15 ኣንብብ።
Tagalog[tl]
Mas mabigat na hatol ang inihayag ni Jeremias para sa mga bulaang propetang ito. —Basahin ang Jeremias 14:14, 15.
Tetela[tll]
Jeremiya akewoya nsango ya wolo otsha le aprɔfɛta wa kashi asɔ.—Adia Jeremiya 14:14, 15.
Tswana[tn]
Jeremia o ne a itsise molaetsa o o bogale wa katlholo e e botlhoko e e tla welang batho bao ba go neng go twe ke baporofeti.—Bala Jeremia 14:14, 15.
Turkish[tr]
Yeremya bu sözde peygamberleri kınayan daha güçlü ifadeler de kullandı (Yeremya 14:14, 15’i okuyun).
Tsonga[ts]
Yeremiya u kale a vulavula hi vuavanyisi byo vava lebyi a byi ta wela vanhu volavo lava tivulaka vaprofeta.—Hlaya Yeremiya 14:14, 15.
Twi[tw]
Yeremia kaa atemmusɛm bi a emu yɛ den paa tiaa wɔn a na wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ adiyifo no.—Monkenkan Yeremia 14:14, 15.
Ukrainian[uk]
Ще суворіший осуд Єремія проголосив так званим пророкам. (Прочитай Єремії 14:14, 15).
Venda[ve]
Yeremia o amba nga ha khombo khulwane ye ya vha i tshi ḓo ḓela vhathu vhane vha ḓivhidza vhaporofita.—Vhalani Yeremia 14:14, 15.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, iginpasamwak ni Jeremias an mas mabug-at nga paghukom ha ira tinatawag nga mga propeta.—Basaha an Jeremias 14:14, 15.
Xhosa[xh]
UYeremiya wavakalisa isigidimi somgwebo esiqatha nxamnye nabo babebizwa ngokuba ngabaprofeti.—Funda uYeremiya 14:14, 15.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló fà á tí Jeremáyà fi kéde ìdájọ́ tó gbóná janjan sórí àwọn aṣáájú Júdà tó pera wọn ní wòlíì yẹn.—Ka Jeremáyà 14:14, 15.
Zulu[zu]
UJeremiya wamemezela izahlulelo ezinamandla ngisho nakakhulu ngalabo okwakuthiwa abaprofethi.—Funda uJeremiya 14:14, 15.