Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ውኃ እንኳን በተለያዩ ቋንቋዎች የተለያዩ ስሞች አሉት፤ ልክ እንደዚሁም “ሳት–ቺታናንዳን፣ የማሰብ ችሎታ ያለውን ዘላለማዊውንና ደስተኛውን አካል አንዳንዶች አምላክ፣ አንዳንዶች አላህ፣ አንዳንዶች ይሖዋ፣ አንዳንዶች ሃሪ ሌሎች ደግሞ ብራህማን ብለው ይጠሩታል” በማለት ይከራከራል።
Arabic[ar]
وزعم انه كما ان الماء له اسماء مختلفة في اللغات المختلفة، كذلك «يتضرع البعض الى ساتشِتَنَنْدا، النعيم الذكي الابدي، بصفته الاله، والبعض بصفته الله، والبعض بصفته يهوه، والبعض بصفته هاري، والآخرون بصفته براهما.»
Cebuano[ceb]
Siya miergo nga bisan ang tubig adunay nagkalainlaing ngalan sa nagkalainlaing pinulongan, busa ang “Sat-chit-ananda, ang kalipay-sa-walay-kataposang-intelihensiya, gisangpit sa pipila ingong Diyos, sa pipila ingong Allah, sa pipila ingong Jehova, sa pipila ingong Hari, ug sa uban ingong Brahman.”
Danish[da]
Han hævdede at ligesom vand hedder noget forskelligt på forskellige sprog, sådan „påkalder nogle Sat-chit-ananda, den evige transcendentale lykke, som Gud, nogle som Allah, og andre som Jehova, Hari eller Brahman“.
German[de]
Er argumentierte, daß, so wie das Wasser in verschiedenen Sprachen verschiedene Namen hat, „Sat-chit-ananda, das ewige, intelligente, selige Wesen, von einigen als Gott, von anderen als Allah, als Jehova, als Hari oder als Brahman angerufen wird“.
Greek[el]
Υποστήριζε ότι, όπως το νερό έχει διαφορετικά ονόματα σε διαφορετικές γλώσσες, έτσι και το «Σατ-χιτ-αμάντα, την αιώνια-νοήμονα-μακαριότητα, μερικοί την επικαλούνται ως Θεό, μερικοί ως Αλάχ, μερικοί ως Ιεχωβά, μερικοί ως Χάρι και άλλοι ως Βράχμαν».
English[en]
He argued that even as water has different names in different languages, so “Sat-chit-ananda, the everlasting-intelligent-bliss, is invoked by some as God, by some as Allah, by some as Jehovah, by some as Hari, and by others as Brahman.”
Spanish[es]
Razonaba que así como el agua tiene diferentes nombres en diferentes idiomas, del mismo modo “Sat-chit-ananda, la dicha eterna e inteligente, es invocada por algunos como Dios, por algunos como Alá, por algunos como Jehová, por algunos como Hari y por otros como Brahma”.
Finnish[fi]
Hän väitti, että kuten vedelläkin on eri nimet eri kielissä, samoin ”Sat-chit-anandaa, Iankaikkista-Älyllistä-Onnellista, kutsuvat jotkut Jumalaksi, jotkut Allahiksi, jotkut Jehovaksi, jotkut Hariksi ja toiset Brahmaksi”.
French[fr]
Il affirma que, tout comme on désigne l’eau par des termes différents suivant les langues, ainsi, “pour certains, sat-cit-ānanda, personnification de la félicité éternelle, est Dieu, pour d’autres c’est Allah, Jéhovah, Hari-Hara ou Brahmâ”.
Hungarian[hu]
Úgy érvelt, hogy miként a víznek is különböző neve van különböző nyelveken, így „Sat-chit-anandá-t, az örökkévaló, intelligens szellemi lényt is némelyek Istennek, némelyek Allahnak, egyesek Jehovának, mások Harinak és megint mások Brahmának hívják.
Indonesian[id]
Ia memberikan alasan bahwa sama seperti air mempunyai istilah yang berbeda dalam setiap bahasa, demikian pula ”Sat-chit-ananda, pribadi sumber dari kekekalan-kecerdasan-kebahagiaan, oleh beberapa orang disebut sebagai dewa, yang lain sebagai Allah, sebagai Yehuwa, sebagai Hari, dan ada juga yang menyebutnya Brahma”.
Italian[it]
Sosteneva che, come l’acqua ha nomi diversi in lingue diverse, così “Sat–chit–ananda, l’eterna–intelligente–beatitudine, è invocata da alcuni come Dio, da alcuni come Allah, da alcuni come Geova, da alcuni come Hari e da altri come Brahma”.
Korean[ko]
라마크리슈나는 언어마다 물을 부르는 이름이 다르듯이, “사트-치트-아난다 곧 영원한 지성의 행복은 하느님에 의해서, 알라에 의해서, 여호와에 의해서, 하리에 의해서 얻을 수 있는가 하면, 또한 브라만에 의해서도 얻을 수가 있다”라고 주장하기도 하였다.
Malayalam[ml]
വെള്ളത്തിനു പോലും വിവിധഭാഷകളിൽ വിവിധപേരുകൾ ഉള്ളതുപോലെ “നിത്യ-ബൗദ്ധിക-ശ്രേയസ്വിയായ സച്ചിദാനന്ദനെ ചിലർ ദൈവമെന്നും ചിലർ അല്ലാഹു എന്നും ചിലർ യഹോവയെന്നും ചിലർ ഹരിയെന്നും മററുചിലർ ബ്രഹ്മാവ് എന്നും വിളിക്കുന്നു എന്നേയുള്ളു” എന്നദ്ദേഹം വാദിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han hevdet at akkurat som vann har forskjellige navn på forskjellige språk, blir «Sat-chit-ananda, den evigvarende, forstandsmessige lykksalighet påkalt av noen som Gud, av noen som Allah, av noen som Jehova, av noen som Hari og av andre som Brahman».
Dutch[nl]
Hij redeneerde dat net zoals water in verschillende talen verschillende namen heeft, „Sat-chit-ananda, de eeuwige-intelligente-gelukzaligheid, door sommigen wordt aangeroepen als God, door sommigen als Allah, door sommigen als Jehovah, door sommigen als Hari en door weer anderen als Brahman”.
Polish[pl]
Dowodził, że jak woda ma w poszczególnych językach różne nazwy, tak „Sat-chit-ananda — wieczna, inteligentna istota duchowa — jest przez jednych wzywana jako Bóg, przez innych zaś jako Allach, Jehowa, Hari lub Brahman”.
Portuguese[pt]
Argumentou que assim como a água tem nomes diferentes, em diferentes idiomas, assim também “Sat-chit-ananda, a beatitude-inteligente-eterna, é invocada por alguns como Deus, por alguns como Alá, por alguns como Jeová, por alguns como Hari, e por outros como Brama”.
Shona[sn]
Iye akataura kuti kunyange mvura ina mazita akasiana mumitauro yakasiana, naizvozvo “Sat-chit-ananda, mufaro wokunzwisisa kusingaperi, inodudzwa navamwe kuva Mwari, navamwe kuva Allah, navamwe kuva Jehovha, navamwe kuva Hari, uye navamwe kuva Brahman.”
Southern Sotho[st]
Khang ea hae e ne e le hore joalokaha metsi a bitsoa ka mabitso a fapa-fapaneng ka lipuo tse fapa-fapaneng, ka hona “Sa-tchit-ananda, lehlohonolo la ka ho sa feleng leo motho a bang ho lona a phela, ba bang ba le bolela hore ke Molimo, ba bang ba re ke Allah, ba bang ba re ke Jehova, ba bang ba re ke Hari, ’me ba bang ba re ke Brahmane.”
Swedish[sv]
Han gjorde gällande att precis som vatten har olika namn på olika språk, så åkallas också ”Sat-chit-ananda, den eviga, förnuftsbegåvade saligheten, av somliga som Gud, av somliga som Allah, av somliga som Jehova, av somliga som Hari och av somliga som Brahma”.
Tagalog[tl]
Ikinatuwiran niya na kung paanong ang tubig ay may iba’t ibang pangalan sa iba’t ibang wika, gayundin naman na ang “Sat-chit-ananda, ang walang-hanggang-matalinong-lubos na kaligayahan, ay tinatawag ng iba na Diyos, ng iba na Allah, ng iba na Jehova, ng iba na Hari, at ng iba pa na Brahman.”
Tahitian[ty]
Te parau ra oia e, mai ia faataahia te pape na roto i te tahi mau parau taa ê ia au i te mau reo, na reira atoa, “no vetahi pae, o sat-cit-ānanda, oia hoi te faahoho‘araa i te oaoaraa mure ore, o te Atua ïa, e no te tahi ra o Allah ïa, o Iehova, o Hari-Hara aore ra o Brahmā”.
Ukrainian[uk]
Він заявляв, що так як вода має різні назви в різних мовах, то на цьому самому принципі благають «Сат-чітананда, тобто вічного інтелігентного-блаженства, до якого дехто звертається по назві Бог, інші Аллах, дехто як Єгова, а дехто як Харі, інші Брахман».
Chinese[zh]
他辩称,正如水在不同的语言里有不同的名称,同样,“永久的智慧和至福之源,有人称之为上帝,有人称之为阿拉,有人称之为耶和华,有人称之为哈里,也有人称之为梵王。”
Zulu[zu]
Waphikisa ngokuthi ngisho nanjengoba amanzi enamagama ahlukene ezilimini ezihlukene, ngakho “iSatchitananda, injabulo yokuqonda yaphakade, ibizwa abanye ngokuthi uNkulunkulu, abanye ngokuthi uAllah, abanye ngokuthi uJehova, abanye ngokuthi uHari, futhi abanye ngokuthi uBrahman.”