Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bylo především odrazem obav z nedostatku energie, protože v té době se snižovala produkce uhlí a stoupala spotřeba ropy.
Danish[da]
Evnen til udnytte kerneenergi mildnede især frygten for, at der ville opstå mangel på energi i en periode, hvor kulproduktionen var faldende og olieforbruget stigende.
German[de]
Sie war insbesondere die Antwort auf die Angst vor einer Energieknappheit in einer Zeit des rückläufigen Kohlebergbaus und des steigenden Erdölverbrauchs.
Greek[el]
Ανταποκρινόταν ειδικότερα στο φόβο της ενεργειακής ένδειας σε μια εποχή στην οποία η παραγωγή άνθρακα βρισκόταν σε φθίνουσα πορεία, η δε κατανάλωση πετρελαίου αυξανόταν.
English[en]
In particular it allayed fear of an energy shortage at a time when coal production was in decline and oil consumption was increasing.
Spanish[es]
Respondía en particular al temor de una penuria energética, en un tiempo en que declinaba la producción de carbón y aumentaba el consumo de petróleo.
Finnish[fi]
Ydinteknologia lievitti erityisesti pelkoja energiapulasta aikana, jolloin hiilen tuotanto laski ja öljyn kulutus kasvoi.
French[fr]
Elle répondait en particulier à la crainte d’une pénurie énergétique à une époque où la production charbonnière décline, la consommation de pétrole augmente.
Hungarian[hu]
Különösen erős volt akkoriban az a félelem, hogy a szénbányászat visszaesése és a kőolajfogyasztás növekedése miatt energiahiány következhet be.
Lithuanian[lt]
Ji sušvelnino nuogąstavimus dėl energijos trūkumo tuo metu, kai anglių gamybos mastas mažėjo, o naftos vartojimas didėjo.
Latvian[lv]
Tās jo īpaši ļāva mazināt bažas par enerģijas trūkumu laikā, kad ogļu ražošana samazinājās, bet naftas patēriņš palielinājās.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, it-teknoloġija nukleari kienet tweġiba għall-biża' ta' skarsezza ta' enerġija fi żmien meta l-produzzjoni tal-faħam kienet qiegħda tonqos u l-konsum taż-żejt kien qed jogħla.
Dutch[nl]
Een en ander werd met name gevoed door de vrees voor energieschaarste in een tijdperk waarin de steenkoolproductie achteruitliep en het verbruik van aardolie volop toenam.
Polish[pl]
W szczególności zmniejszała ona lęk przed brakiem energii w czasie, gdy produkcja węgla malała, a zużycie ropy naftowej rosło.
Slovak[sk]
Predovšetkým bolo odrazom obáv o veľkú energetickú núdzu v dobe, keď upadá produkcia uhlia a zvyšuje sa spotreba ropy.
Slovenian[sl]
Bilo je predvsem odgovor na strah pred pomanjkanjem energije v času, ko je proizvodnja premoga upadala, poraba nafte pa naraščala.
Swedish[sv]
Kärnkraften sågs som en lösning på energibristen i en tid då kolproduktionen minskade och bensinkonsumtionen ökade.