Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първите години на дейност показват също, че със СТИ успешно се отговаря на необходимостта да се премахне разпокъсаността на средата за научни изследвания и иновации.
Czech[cs]
První roky činnosti rovněž ukazují, že společné technologické iniciativy jsou pozitivní reakcí na potřebu „defragmentace“ výzkumného a inovačního prostředí.
Danish[da]
De første år har også vist, at fælles teknologiinitiativer bidrager positivt til skabe et mindre fragmenteret miljø inden for forskning og innovation.
German[de]
Die ersten Jahre ihrer Tätigkeit machen zudem deutlich, dass die gemeinsamen Technologieinitiativen einen positiven Ansatz zur notwendigen Überwindung der Fragmentierung im Forschungs- und Innovationsumfeld darstellen.
Greek[el]
Τα πρώτα έτη της δραστηριότητάς τους καταδεικνύουν επίσης ότι οι ΚΤΠ αποτελούν μια θετική απάντηση στην ανάγκη «άρσης του κατακερματισμού» του περιβάλλοντος έρευνας και καινοτομίας.
English[en]
The first years of activity also show that JTIs are a positive response to the need to ‘defragment’ the research and innovation environment.
Spanish[es]
Los primeros años de actividad también demuestran que las ITC constituyen una respuesta positiva a la necesidad de «desfragmentar» el entorno de investigación e innovación.
Estonian[et]
Esimesed tegevusaastad näitavad ka seda, et ühiste tehnoloogiaalgatuste abil on võimalik teadus- ja innovatsioonikeskkonna killustatust vähendada.
Finnish[fi]
Ensimmäiset toimintavuodet osoittavat myös, että yhteisillä teknologia-aloitteilla pystytään selvästi täyttämään vaatimus tutkimus- ja innovointiympäristön yhtenäistämisestä.
French[fr]
Les premières années d’activité des ITC démontrent que celles-ci constituent une réponse positive à la nécessité de «défragmenter» l’environnement de la recherche et de l'innovation.
Croatian[hr]
Tijekom prvih godina aktivnosti pokazalo se da su zajedničke tehnološke inicijative pozitivan odgovor na potrebu da se „defragmentira okoliš za istraživanje i inovaciju.
Hungarian[hu]
Működésük első évei bebizonyították, hogy a közös technológiai kezdeményezések pozitív választ kínálnak a kutatási és innovációs környezet felaprózódásának problémájára.
Italian[it]
I primi anni di attività dimostrano anche che le ITC rappresentano una risposta positiva alla necessità di “deframmentare” il contesto della ricerca e dell’innovazione.
Lithuanian[lt]
Pirmieji veiklos metai taip pat rodo, kad JTI – teigiamas atsakas į poreikį mažinti mokslinių tyrimų ir inovacijų bendruomenės susiskaidymą.
Latvian[lv]
Turklāt pirmie darbības gadi parāda, ka KTI ir pozitīva atbildes reakcija uz nepieciešamību "defragmentēt" pētniecības un inovācijas vidi.
Maltese[mt]
L-ewwel snin ta’ attività juru wkoll li l-JTIs huma rispons pożittiv għall-ħtieġa ta' “deframmentazzjoni” fl-ambjent tar-riċerka u l-innovazzjoni.
Dutch[nl]
Uit de tijdens de beginjaren ontplooide activiteiten blijkt ook dat de GTI's een positieve bijdrage leveren aan het tegengaan van de versnippering van de onderzoeks- en innovatieomgeving.
Polish[pl]
Pierwsze lata działalności wskazują również, że WIT stanowią pozytywną odpowiedź na potrzebę „scalenia” środowiska badawczego i innowacyjnego.
Portuguese[pt]
Os primeiros anos de atividade indicam também que as ITC constituem uma resposta positiva à necessidade de «desfragmentar» o ambiente de investigação e de inovação.
Romanian[ro]
De asemenea, primii ani de activitate demonstrează că ITC constituie un răspuns pozitiv la necesitatea de „defragmentare” a mediului de cercetare și inovare.
Slovak[sk]
Prvé roky činnosti spoločných technologických iniciatív takisto ukazujú, že tieto iniciatívy sú pozitívnou reakciou na potrebu „defragmentácie“ výskumného a inovačného prostredia.
Slovenian[sl]
Prva leta izvajanja dejavnosti kažejo tudi na to, da so skupne tehnološke pobude pozitiven odziv na potrebe „defragmentacije“ okolja za raziskave in inovacije.
Swedish[sv]
De första verksamhetsåren visar också att de gemensamma teknikinitiativen är ett positivt svar på behovet av att minska fragmenteringen av forsknings- och innovationsmiljön.