Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer het ons onverwags die bevel gekry dat drie van ons ’n sel moet deel.
Arabic[ar]
وذات مرة، أُمرنا دون اي إشعار مسبق ان يدخل كل ثلاثة منا الى زنزانة واحدة.
Cebuano[ceb]
Dihay higayon nga kalit lang nga gihimong tagtulo ang sulod sa usa ka selda.
Czech[cs]
Jednou byl nečekaně vydán příkaz, že v každé cele máme být po třech, takže jsme tam byli hodně namačkaní.
Danish[da]
Uden varsel blev vi på et tidspunkt beordret til at være tre i én celle.
German[de]
Einmal befahl man uns aus heiterem Himmel, uns zu dritt in eine Zelle zu quetschen.
Greek[el]
Εντελώς απροειδοποίητα, κάποια φορά μας διέταξαν να μπούμε ανά τρεις στα κελιά.
English[en]
Without any warning, we were once ordered to go three to a cell.
Spanish[es]
Un buen día nos mandaron meternos en las celdas de tres en tres.
Estonian[et]
Ühtäkki anti meile käsk olla kolmekaupa kambris.
Finnish[fi]
Kerran meille annettiin varoittamatta sellainen määräys, että yksi selli oli jaettava aina kolmen veljen kesken.
French[fr]
Un jour, sans crier gare, on nous a ordonné de nous répartir trois par cellule.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes hinali lang nga ginmanduan kami nga mag-updanay sing tig-tatlo sa isa ka selda.
Croatian[hr]
Jednom nam je neočekivano bilo naređeno da po troje budemo u jednoj ćeliji.
Hungarian[hu]
Egyszer csak minden előzetes figyelmeztetés nélkül azt a parancsot kaptuk, hogy hármasával vonuljunk be a cellákba.
Indonesian[id]
Pernah, tanpa pemberitahuan, kami diperintahkan masuk bertiga ke dalam satu sel.
Iloko[ilo]
Saanda nga impaspasakbay kadakami a pagtitiponenda ti tallo a balud iti maymaysa a selda.
Italian[it]
Una volta senza preavviso ci ordinarono di metterci in tre per cella.
Japanese[ja]
ある時は,何の予告もなく,一つの監房に3人が入るようにと命じられました。
Korean[ko]
한번은 아무런 사전 통고도 없이 세 사람이 한 감방에 들어가라고 명령하더군요.
Malagasy[mg]
Lasa olona telo indray no niray efitra fa tsy iray intsony.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നൊരു ദിവസം ഞങ്ങളെ മൂന്നുപേരെ വീതം ഓരോ അറയിലും ആക്കി.
Norwegian[nb]
Uten forvarsel fikk vi en gang ordre om å være tre på hver celle.
Dutch[nl]
Op een keer moesten we zonder voorafgaande waarschuwing met zijn drieën in een cel.
Polish[pl]
Kiedyś bez żadnego ostrzeżenia stłoczono nas w celach po trzech.
Portuguese[pt]
Certa vez, sem nenhum aviso, ordenaram que ficássemos três em cada cela.
Romanian[ro]
Odată, fără niciun avertisment, ni s-a ordonat să stăm câte trei într-o celulă.
Russian[ru]
Однажды нам приказали разместиться в камерах по трое.
Slovak[sk]
Raz sme z ničoho nič dostali príkaz ísť po troch do jednej cely.
Albanian[sq]
Pa asnjë paralajmërim, një herë na urdhëruan të rrinim nga tre veta për qeli.
Serbian[sr]
Bez ikakvog objašnjenja, jednom nam je bilo naređeno da u svakoj ćeliji bude po tri osobe.
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso re ile ra laeloa hore re boele re lule ka seleng re le bararo.
Swedish[sv]
Utan föregående varning blev vi vid ett tillfälle befallda att vara tre i en cell.
Swahili[sw]
Bila kujua sababu, tuliamuriwa tukae watatu-watatu katika chumba kimoja.
Congo Swahili[swc]
Bila kujua sababu, tuliamuriwa tukae watatu-watatu katika chumba kimoja.
Tamil[ta]
எந்த முன்னறிவிப்புமின்றி, திடீரென ஒருநாள் ஒவ்வொரு அறையிலும் மூன்று பேர் வீதம் இருக்கும்படி எங்களிடம் சொல்லப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Minsan, bigla na lamang kaming pinagtatlu-tatlo sa isang selda.
Ukrainian[uk]
Якось без жодних попереджень нас помістили до камер по троє.
Xhosa[xh]
Sasuka sabona sele sifakwa ngabathathu kwakhona kwisisele ngasinye.
Chinese[zh]
有一次,在毫无预警的情况下,狱方命令我们三个人住一间牢房。