Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Наводненията унищожиха насаждения и причиниха повсеместни щети на речните корита, на отводнителната система, на свързаните с пречистването на водата инсталации, както и на пътната и железопътната инфраструктура.
Czech[cs]
Povodně zničily úrodu a způsobily rozsáhlé škody na vodních tocích, kanalizaci, napojených čistírnách odpadních vod a silniční a železniční infrastruktuře.
Danish[da]
Oversvømmelserne ødelagde afgrøder og forvoldte omfattende skader på vandløb, kloaksystemet, de forbundne vandrensningsanlæg samt vej- og jernbaneinfrastruktur.
German[de]
Die Überflutungen zerstörten die Ernte und verursachten großflächige Schäden an Wasserläufen, am Entwässerungsnetz, an den angeschlossenen Wasseraufbereitungsanlagen sowie an der Straßen- und Schieneninfrastruktur.
Greek[el]
Οι πλημμύρες κατέστρεψαν καλλιέργειες και προκάλεσαν εκτεταμένες ζημίες στα υδάτινα ρεύματα, στο σύστημα αποστράγγισης, στις συνδεδεμένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας υδάτων, καθώς και στις οδικές και σιδηροδρομικές υποδομές.
English[en]
The flood destroyed crops and caused widespread damage to water courses, the drainage system, connected water treatment installations as well as road and railway infrastructure.
Spanish[es]
Las inundaciones destruyeron cosechas y provocaron daños generalizados en los cursos de agua, los sistemas de drenaje, las instalaciones de tratamiento de aguas y las infraestructuras viarias y ferroviarias.
Estonian[et]
Üleujutus hävitas saagi ning palju said kannatada veevoolu- ja -äravoolurajatised, nendega seotud veepuhastusrajatised ning maantee- ja raudteetaristu.
Finnish[fi]
Tulvien vuoksi satoja tuhoutui ja vesiväylille, viemäröintijärjestelmille, jätevedenkäsittelylaitoksille sekä tie- ja rautatieinfrastruktuurille aiheutui laajamittaisia vahinkoja.
French[fr]
Les inondations ont détruit les cultures et causé des dégâts considérables aux cours d’eau, au réseau de drainage, aux installations connexes de traitement des eaux usées, ainsi qu’aux infrastructures routières et ferroviaires.
Irish[ga]
Dá dheasca na tuile, loiteadh barra agus rinneadh damáiste forleathan do shruthchúrsaí, don chóras draenála, do shuiteálacha cóireála uisce a bhí nasctha leo siúd, agus freisin don bhonneagar bóithre agus iarnród.
Croatian[hr]
Poplave su uništile usjeve i prouzročile raširenu štetu vodenim putevima, sustavu odvodnje, povezanim postrojenjima za pročišćavanje vode kao i cestovnoj i željezničkoj infrastrukturi.
Hungarian[hu]
Az áradás elpusztította a termést, és óriási károk keletkeztek a természetes vízhálózatban, a vízelvezető rendszerben, az összekapcsolt vízkezelő létesítményekben, valamint a közúti és vasúti infrastruktúrában.
Italian[it]
L'alluvione ha distrutto le coltivazioni e ha causato danni estesi ai corsi d'acqua, ai sistemi di drenaggio, agli impianti connessi di trattamento delle acque, così come alle infrastrutture stradali e ferroviarie.
Lithuanian[lt]
Dėl potvynių sunaikinti pasėliai ir padaryta didelė žala vandentakiams, drenavimo sistemai, prijungtiems vandens valymo įrenginiams, taip pat kelių ir geležinkelių infrastruktūrai.
Latvian[lv]
Plūdi izpostīja ražu un radīja plašus postījumus ūdenstecēm, drenāžas sistēmai, ar to saistītajām ūdens attīrīšanas iekārtām, kā arī ceļu un dzelzceļa infrastruktūrai.
Maltese[mt]
L-għargħar qered l-għelejjel u kkawża ħsara mifruxa fil-mogħdijiet tal-ilma, is-sistema tad-drenaġġ, l-impjanti konnessi tat-trattament tal-ilma, kif ukoll l-infrastruttura tat-toroq u tal-ferroviji.
Dutch[nl]
Door de overstromingen werden gewassen vernield en ontstond er enorme schade aan waterlopen, rioleringen en de daarmee samenhangende waterzuiveringsinstallaties, alsook aan weg- en spoorweginfrastructuur.
Polish[pl]
Powodzie spowodowały zniszczenie upraw i rozległe szkody w ciekach, systemie odwadniania, powiązanych instalacjach uzdatniania wody oraz infrastrukturze drogowej i kolejowej.
Portuguese[pt]
As inundações destruíram culturas e causaram prejuízos generalizados aos cursos de água, aos sistemas de drenagem, às instalações de tratamento de água conexas, bem como às infraestruturas rodoviárias e ferroviárias.
Romanian[ro]
Inundațiile au distrus recolte și au cauzat daune pe scară largă cursurilor de apă, sistemului de drenaj, instalațiilor aferente de tratare a apei, precum și infrastructurii rutiere și feroviare.
Slovak[sk]
Záplavy zničili úrodu a spôsobili rozsiahle škody na vodných tokoch, kanalizačnom systéme, súvisiacich zariadeniach na úpravu vody, ako aj na cestnej a železničnej infraštruktúre.
Slovenian[sl]
Poplave so uničile pridelek in močno poškodovale vodne poti, drenažni sistem in s tem povezane objekte za čiščenje vode, pa tudi cestno in železniško infrastrukturo.
Swedish[sv]
Översvämningarna förstörde grödor och orsakade omfattande skador på vattendrag, dräneringssystem, tillhörande vattenreningsverk samt väg- och järnvägsinfrastruktur.