Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويرى المقرر الخاص أنه حال قيام دولة ما بالإخطار عن إنهاء معاهدة، أو عن انسحابها منها أو تعليق نفاذها، ونعتها بأنها معتدية، يتعين تحديد ما إذا كان هذا الإجراء يعود عليها بالفائدة.
English[en]
The Special Rapporteur considers that, when a State gives notification of termination, withdrawal from or suspension of the operation of a treaty and is then determined as an aggressor, it will be necessary to establish whether or not it benefits from the termination, withdrawal or suspension.
Spanish[es]
El Relator Especial considera que, cuando un Estado haya notificado la terminación de un tratado, su retiro o la suspensión de su aplicación, y posteriormente sea calificado como agresor, habrá que determinar si ello le beneficia.
French[fr]
Le Rapporteur spécial estime que, dès qu’un État aura notifié l’extinction d’un traité, son retrait de celui-ci ou sa suspension, puis aura été qualifié d’agresseur, il faudra établir s’il en tire un avantage.
Russian[ru]
Специальный докладчик полагает, что, поскольку государство, которое уведомило о прекращении договора, о выходе из него или приостановлении его действия, было затем квалифицировано в качестве агрессора, следует установить, приносит ли это ему преимущество.
Chinese[zh]
特别报告员认为,一旦一国已通知终止、退出条约或中止其施行,并且该国被定性为侵略国,就应确定这种做法是否给该国带来了利益。