Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди да стане мисионер, Дан емигрира от Уелс в САЩ и работи по р. Мисисипи като капитан на параход на име Мейд ъф Айова, който докарва много светии от последните дни в Наву, Илинойс.
Bislama[bi]
Bifo hem i bin kam wan misinari, Dan i muvaot long Wels i go long Yunaeted Stet mo wok long Misisipi Reva olsem kapten blong wan stimbot we oli singaotem Maid of Iowa, we oli karem i kam plante long ol Lata-dei Sent i go long Nauvu, Ilinoa.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa siya misyonaryo, si Dan milangyaw gikan sa Wales ngadto sa Estados Unidos ug nagtrabaho sa Mississippi River isip kapitan sa usa ka steamboat nga gitawag og Maid of Iowa, nga midala sa daghang Santos sa Ulahing mga Adlaw ngadto sa Nauvoo, Illinois.
Czech[cs]
Než se z Dana stal misionář, emigroval z Walesu do Spojených států a pracoval jako kapitán na parníku Maid of Iowa na řece Mississippi, který přivezl mnoho Svatých posledních dnů do Nauvoo ve státě Illinois.
Danish[da]
Før Dan blev missionær, emigrerede han fra Wales til USA og arbejdede på Mississippifloden som kaptajn på en hjuldamper, som hed Maid of Iowa, og som bragte mange sidste dages hellige til Nauvoo i Illinois.
German[de]
Ehe er Missionar wurde, war Dan Jones von Wales in die Vereinigten Staaten ausgewandert und befuhr als Kapitän eines Flussdampfers namens Maid of Iowa den Mississippi.
English[en]
Before he was a missionary, Dan emigrated from Wales to the United States and worked on the Mississippi River as captain of a steamboat called the Maid of Iowa, which brought many Latter-day Saints to Nauvoo, Illinois.
Spanish[es]
Antes de ser misionero, Dan emigró de Gales a Estados Unidos y trabajó en el río Misisipí como capitán de un barco a vapor llamado Maid of Iowa, el cual llevó a muchos Santos de los Últimos Días a Nauvoo, Illinois.
Estonian[et]
Enne kui Danist misjonär sai, emigreerus ta Walesist Ameerika Ühendriikidesse ja töötas Mississippi jõel aurulaeva Maid of Iowa kaptenina. Selle laevaga sõitsid paljud viimse aja pühad Illinoisi osariiki Nauvoosse.
Finnish[fi]
Ennen lähetyssaarnaajaksi ryhtymistään Dan muutti siirtolaisena Walesista Yhdysvaltoihin ja toimi Mississippijoella kapteenina Maid of Iowa -nimisessä höyrylaivassa, joka toi monia myöhempien aikojen pyhiä Nauvooseen Illinoisiin.
Fijian[fj]
Ni se bera ni daukaulotu, a biuvanua o Dan mai Welesi ki Amerika ka mai cakacaka vakakavetani ena dua na sitima ena Uciwai na Mississippi ka yacana na Maid of Iowa, ka a kauti ira mai e vuqa na Yalododonu Edaidai ki Nauvoo e Illinois.
French[fr]
Avant d’être missionnaire, Dan émigra du Pays de Galles aux États-Unis et travailla sur le fleuve Mississippi comme capitaine d’un bateau à vapeur nommé le Maid of Iowa, qui conduisit beaucoup de saints des derniers jours à Nauvoo (Illinois).
Gilbertese[gil]
Imwaain are e mitinare, Dan e mwananga mai Wales nakon te United States ao man mwakuri iaon te Mississippi River bwa te kaben n te booti ae buti man te kabuebue ae aranaki bwa te Maid mai Iowa, are e uotiia mwaitia Aomata aika Itiaki nako Nauvoo, Illinois.
Indonesian[id]
Sebelum dia menjadi misionaris, Dan beremigrasi dari Wales ke Amerika Serikat dan bekerja di Sungai Mississippi sebagai kapten dari sebuah kapal api bernama Maid of Iowa, yang mengangkut banyak Orang Suci Zaman Akhir ke Nauvoo, Illinois.
Italian[it]
Prima di essere un missionario, Dan emigrò dal Galles agli Stati Uniti e lavorò sul fiume Mississippi come capitano di un battello a vapore chiamato Maid of Iowa, che portò molti Santi degli Ultimi Giorni a Nauvoo, nell’Illinois.
Latvian[lv]
Pirms kalpošanas par misionāru Dens Džounss no Velsas emigrēja uz ASV un strādāja par tvaikoņa Maid of Iowa (Aiovas nāra) kapteini Misisipi upē, ar ko daudzi Pēdējo dienu svētie tika aizvesti uz Navū, Ilinoisu.
Malagasy[mg]
Talohan’ ny naha-misiônera azy dia niala tany Pays de Galles i Dan ary nifindra monina ho any Etazonia, dia niasa tany amin’ ny Reniranon’ i Mississippi ka kapitenin’ ny sambo sitimo iray nantsoina hoe Maid of Iowa, izay nitondra Olomasin’ ny Andro Farany maro ho any Nauvoo, Illinois.
Marshallese[mh]
M̧okta jen an kar juon mijenede, Dan eaar em̧m̧akūt jān Wales n̄an United States im kar jerbal ilo Mississipi River āinwōt kapen in juon tima ņaetan Maid of Iowa, me eaar bōktok elōn̄ Armej ro Rekwojarjar ilo Raan-ko Āliktata n̄an Nauvoo, Illinois.
Mongolian[mn]
Тэр номлогч болохоосоо өмнө Уэльсээс Америкийн Нэгдсэн Улсад цагаачилсан байсан ба Миссури мөрөнд маш олон Хожмын Үеийн Гэгээнтнүүдийг Иллинойгийн Наувуд авчирсан Maid of Iowa нэртэй хөлөг онгоцонд ахмадаар ажиллаж байсан юм.
Norwegian[nb]
Før Dan var misjonær, utvandret han fra Wales til USA og arbeidet på elven Mississippi som kaptein på en dampbåt som het Maid of Iowa, som bragte mange siste-dagers-hellige til Nauvoo, Illinois.
Dutch[nl]
Maar voor hij er als zendeling op uit trok, werkte Dan na zijn emigratie van Wales naar de Verenigde Staten als kapitein van een stoomboot op de Mississippi, Maid of Iowa genaamd, die vele heiligen der laatste dagen naar Nauvoo (Illinois) bracht.
Polish[pl]
Zanim Dan został misjonarzem, wyemigrował z Walii do Stanów Zjednoczonych. Pracował tam jako kapitan parostatku Maid of Iowa, który pływał po rzece Missisipi, przewożąc wielu Świętych w Dniach Ostatnich do Nauvoo w stanie Illinois.
Portuguese[pt]
Antes de ser missionário, Dan emigrou do País de Gales para os Estados Unidos e trabalhou no Rio Mississippi como capitão de um navio a vapor chamado Maid of Iowa, que levou muitos santos dos últimos dias para Nauvoo, Illinois.
Romanian[ro]
Înainte de a fi misionar, Dan a emigrat din Ţara Galilor în Statele Unite şi a lucrat pe râul Mississippi în calitate de căpitan al unui vapor cu aburi numit Maid of Iowa, care a adus mulţi sfinţi din zilele din urmă la Nauvoo, Illinois.
Russian[ru]
До того, как Дэн стал миссионером, он эмигрировал из Уэльса в Соединенные Штаты Америки и работал на реке Миссисипи капитаном парохода под названием Maid of Iowa, который перевозил многих Святых последних дней в Наву, штат Иллинойс.
Samoan[sm]
A o le’i avea o ia ma se faifeautalai, sa malaga ese mai Dan mai Uelese ma agai atu i le Iunaite Setete ma faigaluega ai i le Vaitafe o le Misisipi o se kapeteni i se vaa kalasini na faaigoa o le Maid of Iowa, lea na aumaia le toatele o le Au Paia o Aso e Gata Ai i Navu, Ilinoi.
Swedish[sv]
Innan Dan var missionär emigrerade han från Wales till Förenta staterna. Han arbetade på Mississippifloden som kapten på en ångbåt som hette Maid of Iowa, vilken förde många sista dagars heliga till Nauvoo i Illinois.
Tagalog[tl]
Bago siya naging misyonero, nandayuhan si Dan sa Estados Unidos mula sa Wales at nagtrabaho sa Ilog Mississippi bilang kapitan ng bapor na tinatawag na Maid of Iowa, na naghatid ng maraming Banal sa mga Huling Araw sa Nauvoo, Illinois.
Tongan[to]
Kimuʻa pea hoko ʻa Taani ko ha faifekaú, naʻá ne hiki mai mei Uēlesi ki he ʻIunaiteti Siteití ʻo ngāue ʻi he Vaitafe Misisipí ko ha ʻeikivaka ʻo e vaka sitima naʻe ui ko e Maid of Iowa, ʻa ia naʻá ne fetuku mai ha Kāingalotu tokolahi ki Nāvū ʻi ʻIlinoisi.
Tahitian[ty]
Hou a riro ai oia ei misionare, ua faaru‘e o Dan i te fenua no ‘Galles’ no te haere atu i te mau Hau Amui no Marite e ua rave i te ohipa i ni‘a i te anavai Mississippi ei raatira no te pahi auahi ra Maid of Iowa, na ni‘a ho‘i i te reira pahi te Feia Mo‘a no te mau Mahana Hopea nei tereraa i Nauvoo, Illinois.
Ukrainian[uk]
До того як стати місіонером, Ден емігрував з Уельсу до Сполучених Штатів і працював на ріці Міссісіпі капітаном пароплаву під назвою Maid of Iowa, який перевіз багато святих останніх днів до Наву, шт. Іллінойс.
Vietnamese[vi]
Trước khi là người truyền giáo, Dan di cư từ Wales đến Hoa Kỳ và làm việc trên Sông Mississippi với tư cách là thuyền trưởng một chiếc tàu chạy bằng hơi nước tên là Maid of Iowa, con tàu đó chở nhiều Thánh Hữu Ngày Sau đến Nauvoo, Illinois.