Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло заинтересованите лица смятат, че Директивата е засилила позициите на миноритарните акционери и са настроени положително към режима на оповестяване, правилото за задължителното предложение, правата на оттегляне и на изкупуване, включени в Директивата.
Czech[cs]
Zúčastněné strany mají obecně za to, že směrnice posílila postavení menšinových akcionářů a souhlasí s režimem zveřejňování, pravidlem povinné nabídky a právy výkupu účastnických cenných papírů a odkoupení na žádost menšinového akcionáře obsaženými ve směrnici.
Danish[da]
Interessenterne finder generelt, at direktivet har styrket minoritetsinteressernes stilling, og de er positive over for offentliggørelsesordningen, reglen om obligatorisk tilbud og indløsningsretten for tilbudsgiver og minoritetsaktionærer i direktivet.
German[de]
Generell sind sie der Auffassung, dass die Richtlinie die Position der Minderheitsaktionäre gestärkt hat, und begrüßen sie die Offenlegungsregelung, die Pflichtangebotsvorschrift und die „Squeeze-out“- und „Sell-out“-Rechte, wie sie in der Richtlinie verankert sind.
Greek[el]
Κατά γενικό κανόνα, πιστεύουν ότι με την οδηγία αυτή έχει ενισχυθεί η θέση των μειοψηφούντων μετόχων και διατυπώνουν θετική γνώμη όσον αφορά το προβλεπόμενο καθεστώς κοινολόγησης, τον κανόνα της υποχρεωτικής προσφοράς και τα δικαιώματα υποχρεωτικής αποχώρησης (squeeze out) και υποχρεωτικής εξαγοράς (sell-out) που διαλαμβάνει η οδηγία.
English[en]
Stakeholders generally believe that the Directive has strengthened the position of minority shareholders and are positive about the disclosure regime, the mandatory bid rule and the squeeze-out and sell-out rights included in the Directive.
Spanish[es]
Estiman, por lo general que la Directiva ha reforzado la posición de los accionistas minoritarios y valoran positivamente el régimen de información, la norma de oferta obligatoria y la venta y compra forzosas previstas en la Directiva.
Estonian[et]
Nad leiavad üldiselt, et direktiiv on aidanud tugevdada vähemusaktsionäride positsiooni, ning suhtuvad positiivselt direktiivis sisalduvasse pakkumiste avalikustamise korda, kohustuslikku pakkumist käsitlevasse sättesse ning väikeaktsionäride väljatõrjumise õigusesse ja aktsiate väljaostu nõudmise õigusesse.
Finnish[fi]
Yleisesti ottaen sidosryhmät uskovat, että direktiivi on vahvistanut vähemmistöosakkaiden asemaa, ja suhtautuvat myönteisesti direktiivissä annettuun julkistamismenettelyyn, pakollista ostotarjousta koskevaan sääntöön sekä lunastusoikeuteen ja lunastusvelvollisuuteen.
French[fr]
D’une manière générale, elles estiment que la directive a renforcé la position des actionnaires minoritaires et ont un avis favorable sur le régime d'information, la règle de l'offre obligatoire et le retrait et le rachat obligatoires prévus dans la directive.
Hungarian[hu]
Az említettek többnyire úgy vélik, hogy az irányelv megerősítette a kisebbségi részvényesek helyzetét, és pozitívan nyilatkoztak a tájékoztatási szabályokról, a kötelező ajánlatra vonatkozó szabályról, valamint az irányelven foglalt kiszorítási és eladási jogokról.
Italian[it]
In generale ritengono che la direttiva abbia rafforzato la posizione degli azionisti di minoranza e considerano positivamente il regime di pubblicità, la regola dell’offerta obbligatoria, il diritto di acquisto e l'obbligo di acquisto sanciti dalla direttiva.
Lithuanian[lt]
Dauguma suinteresuotųjų šalių mano, kad direktyva sustiprino smulkiųjų akcininkų pozicijas, ir pritaria direktyvoje nustatytai informacijos atskleidimo tvarkai, įpareigojimo pateikti pasiūlymą taisyklei, teisei reikalauti parduoti ir teisei parduoti.
Latvian[lv]
Ieinteresētās personas kopumā uzskata, ka direktīva ir stiprinājusi mazākuma akcionāru pozīciju, kā arī pozitīvi novērtē direktīvā iekļauto informācijas sniegšanas režīmu, obligātā piedāvājuma noteikumu un tiesības iegādāties atlikušās akcijas un mazākuma akcionāru tiesības pārdot savas akcijas.
Maltese[mt]
Il-partijiet interessati ġeneralment jemmnu li d-Direttiva saħħet il-pożizzjoni tal-azzjonisti minoritarji u huma pożittivi dwar ir-reġim ta’ divulgazzjoni, ir-regola mandatorja tal-offerta u d-drittijiet ta’ rtirar sfurzat u bejgħ totali inklużi fid-Direttiva.
Dutch[nl]
De stakeholders zijn over het algemeen van mening dat de richtlijn de positie van de minderheidsaandeelhouders heeft versterkt en zijn positief over de in de richtlijn opgenomen regeling inzake de openbaarmaking van het bod, de regel van het verplichte bod en de uitstotings- en verkooprechten.
Polish[pl]
Zainteresowane strony ogólnie uważają, że dyrektywa umocniła pozycję akcjonariuszy mniejszościowych; pozytywnie oceniają również system ujawniania informacji, zasady obowiązkowej oferty oraz prawa przymusowej sprzedaży i prawa przymusowego wykupu przewidzianych w dyrektywie.
Portuguese[pt]
Entendem que a Diretiva reforçou a posição dos acionistas minoritários e manifestam-se positivamente em relação ao regime de divulgação, à regra da oferta obrigatória e aos direitos de aquisição e alienação potestativas.
Romanian[ro]
În general, părțile interesate consideră că directiva a consolidat poziția acționarilor minoritari și au o părere favorabilă în ceea ce privește regimul de publicitate, norma privind oferta obligatorie și drepturile de retragere obligatorie și de răscumpărare obligatorie incluse în directivă.
Slovak[sk]
Zainteresované strany sa spravidla domnievajú, že smernicou sa posilnilo postavenie menšinových podielových vlastníkov/akcionárov, a sú presvedčené o správnosti režimu zverejňovania, pravidla povinnej ponuky a práv povinného odpredaja a povinného odkúpenia zahrnutých v smernici.
Slovenian[sl]
Na splošno menijo, da se je z Direktivo okrepil položaj manjšinskih delničarjev, ter podpirajo ureditev razkritja, pravilo obvezne ponudbe ter pravice do izključitve in izstopa, vključene v Direktivo.
Swedish[sv]
Intressenterna anser generellt att direktivet har stärkt minoritetsägarnas ställning och de är positiva till reglerna om offentliggörande, budplikt, rätt till inlösen och lösningsskyldighet i direktivet.