Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die daaropvolgende jare is ’n doelgerigte poging aangewend om meer materiaal in die plaaslike tale—Tagalog, Iloko en Cebuano—te vertaal en uit te gee.
Arabic[ar]
وشهدت السنوات التالية جهودا مكثَّفة لترجمة ونشر مزيد من المواد باللغات المحلية — التَڠالوڠية، الايلوكوِية، والسايبوانية.
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga mga tuig gipaningkamotan pag-ayo nga mahubad ug mapatik ang daghang materyal diha sa lokal nga mga pinulongan —sa Tagalog, Iloko, ug Cebuano.
Czech[cs]
V následujících letech se úsilí soustředilo na přeložení a vydání většího množství literatury v místních jazycích — tagalogštině, ilokánštině a cebuánštině.
Danish[da]
I de følgende år blev der gjort et stort arbejde for at oversætte og udgive mere læsestof på de lokale sprog — tagalog, iloko og cebuano.
German[de]
In den Jahren darauf übersetzte und veröffentlichte man mit vereinten Kräften mehr Literatur — und zwar in den einheimischen Sprachen Tagalog, Iloko und Cebuano.
Greek[el]
Τα επόμενα χρόνια έγινε συντονισμένη προσπάθεια για να μεταφραστεί και να δημοσιευτεί περισσότερη ύλη στις τοπικές γλώσσες—ταγκαλόγκ, ιλόκο και κεμπουάνο.
English[en]
The following years saw a concerted effort to translate and publish more material in the local languages—Tagalog, Iloko, and Cebuano.
Spanish[es]
Durante los años subsiguientes se coordinaron esfuerzos para traducir más información a las lenguas locales —tagalo, iloko y cebuano— y publicarla.
Finnish[fi]
Seuraavina vuosina ponnisteltiin yhteisvoimin, jotta useampia julkaisuja saataisiin käännettyä ja julkaistua paikallisilla kielillä: tagalogiksi, ilokoksi ja sebuksi.
French[fr]
Dans les années qui ont suivi, on s’est efforcé de traduire et de publier davantage d’ouvrages dans les langues vernaculaires: tagalog, iloko et cebuano.
Hungarian[hu]
A következő években közös erőfeszítéseket tettek, hogy még több anyagot fordítsanak le és adjanak ki a helyi nyelveken — tagalog, iloko és szebuan nyelven.
Armenian[hy]
Հաջորդ տարի մեծ ջանքեր գործադրվեցին, որպեսզի ավելի շատ նյութեր թարգմանվեն ու տպագրվեն տեղի՝ տագալոգ, իլոկո եւ սեբուաներեն լեզուներով։
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun berikutnya tampak upaya yang sungguh-sungguh dikerahkan untuk menerjemahkan dan menerbitkan lebih banyak bahan dalam bahasa-bahasa setempat—Tagalog, Iloko, dan Cebuano.
Iloko[ilo]
Daydi simmuno a tawen ingaedda nga ipatarus ken ipablaak ti ad-adu pay a pagbasaan kadagiti lokal a pagsasao—Tagalog, Iloko, ken Cebuano.
Italian[it]
Gli anni seguenti videro uno sforzo concertato per tradurre e pubblicare più materiale nelle lingue locali: tagalog, ilocano e cebuano.
Japanese[ja]
その後は,より多くの資料を地元の言語 ― タガログ語,イロカノ語,セブアノ語 ― に翻訳して出版することに,一致した努力が傾けられました。
Georgian[ka]
მომდევნო წლებში ერთობლივი ძალისხმევით შესაძლებელი გახდა უფრო მეტი ლიტერატურის თარგმნა და გამოქვეყნება ადგილობრივ ტაგალურ, ილოკურ და სებუურ ენებზე.
Korean[ko]
그 이후 여러 해 동안 보다 많은 재료를 지방 언어인 타갈로그어, 일로코어 및 세부어로 번역하여 발행하려는 단결된 노력을 기울였다.
Malagasy[mg]
Niezahana manokana, nandritra ireo taona nanaraka, ny nandika boky maro kokoa tamin’ny fiteny teo an-toerana (tagalog sy iloko ary cebuano).
Norwegian[nb]
I de årene som fulgte, ble det nedlagt et stort arbeid for å oversette og utgi mer litteratur på de lokale språkene — tagalog, iloko (ilocano) og cebuano.
Dutch[nl]
In de daaropvolgende jaren werd er hard aan gewerkt om meer materiaal in de plaatselijke talen — Tagalog, Iloko en Cebuano — te vertalen en te publiceren.
Polish[pl]
W następnych latach wspólnym wysiłkiem starano się przetłumaczyć i wydać więcej publikacji w miejscowych językach: tagalskim, ilokańskim i cebuańskim.
Portuguese[pt]
Nos anos seguintes, fez-se um esforço conjunto para traduzir e imprimir mais publicações nas línguas locais — tagalo, ilocano e cebuano.
Romanian[ro]
În anii care au urmat s-au depus eforturi unite pentru a traduce şi publica mai multă literatură în limbile locale: tagalog, ilokană şi cebuano.
Russian[ru]
В последующие годы предпринимались согласованные усилия для перевода и печатания дополнительного материала на местных языках: тагальском, илоканском и себуанском.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka yakurikiyeho, bashyize imbaraga mu murimo wo guhindura ibitabo byinshi mu ndimi zo muri icyo gihugu, hakubiyemo igitagaloge, ikiloko n’igicebuwano.
Slovak[sk]
V nasledujúcich rokoch sa vynakladalo mimoriadne úsilie preložiť do miestnych jazykov — tagalčiny, ilokánčiny a cebuánčiny — viac materiálu a vydať ho.
Shona[sn]
Makore akatevera acho nhamburiko dzokubatira pamwe dzakaitwa kushandura ndokubudisa mamwe mashoko mumitauro yomunzvimbomo—chiTagalog, chiIloko, uye chiCebuano.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse latelang ho ile ha etsoa boiteko bo kopanetsoeng ba ho fetolela le ho hatisa boitsebiso bo eketsehileng ka lipuo tsa sebaka seo—Tagalog, Iloko, le Cebuano.
Swedish[sv]
Under de följande åren gjordes samfällda ansträngningar att översätta och utge mer litteratur på de lokala språken — tagalog, iloko och cebuano.
Swahili[sw]
Katika miaka iliyofuata jitihada kubwa ilifanywa ya kutafsiri na kuchapa habari zaidi katika lugha za wenyeji—Tagalog, Iloko, na Cebuano.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na mga taon may malaking pagsisikap na ginawa upang isalin at ilathala ang higit na materyal sa lokal na mga wika —Tagalog, Iloko, at Cebuano.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di neng tsa latela morago ga moo go ne ga dirwa boiteko jo bogolo jwa go ranolela dikgatiso tse di oketsegileng mo dipuong tsa koo mmogo le go di gatisa—Se-Tagalog, Se-Iloko, le Se-Cebuano.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eyalandelayo kwenziwa imigudu yokuguqulela nokupapasha uncwadi olungakumbi ngeelwimi zasekuhlaleni—isiTagalog, isi-Iloko, nesiCebuano.
Chinese[zh]
在接着几年,弟兄们作出特别努力将更多资料译成当地的各种语文——他加录文、伊鲁高文和宿雾文——然后加以印行。
Zulu[zu]
Eminyakeni eyalandela kwenziwa umzamo wobunye wokuhumusha nokunyathelisa izincwadi ezengeziwe ngezilimi zendawo—isiTagalog, isi-Iloko, nesiCebuano.