Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
podporuje mezi mnoha návrhy k akci, které zazněly na Světovém fóru 2005 zejména výzvy k zajištění přístupu k pitné vodě a zajištění lidských práv; navrhuje podpořit Světový den vody, který byl stanoven na 22. března 2005;
German[de]
unterstützt unter den vielen Vorschlägen für Maßnahmen, die auf dem Weltsozialforum 2005 gemacht wurden, insbesondere den Appell, den Zugang zu Trinkwasser zu einem Menschenrecht zu erklären, schlägt vor, den Weltwassertag am 22. März 2005 zu unterstützen;
Greek[el]
στηρίζει, μεταξύ των πολλών προτάσεις δράσης οι οποίες διατυπώθηκαν κατά το ΠΚΟ το 2005, το κάλεσμα, ειδικότερα, να χαρακτηρισθεί η πρόσβαση στο πόσιμο νερό ανθρώπινο δικαίωμα,· προτείνει να υποστηριχθεί η 22α Μαρτίου 2005 ως Παγκόσμια Ημέρα για το Νερό·
English[en]
Supports, among the many proposals for action made at the 2005 World Social Forum, in particular the call to declare access to drinking water a human right; proposes to support World Water Day, 22 March 2005;
Spanish[es]
Apoya en particular, entre las numerosas propuestas de acción presentadas en el Foro Social Mundial 2005, la solicitud de que el acceso al agua potable sea declarado un derecho humano, y propone que se apoye el Día Mundial del Agua, que se celebrará el 22 de marzo de 2005;
Estonian[et]
toetab paljude 2005. aasta Maailma Sotsiaalfoorumil välja pakutud tegevuskavade hulgast eriti üleskutset tunnistada juurdepääs joogiveele inimõiguseks; teeb ettepaneku toetada 22. märtsi 2005 tähistamist ülemaailmse veepäevana;
Finnish[fi]
kannattaa muiden vuoden 2005 sosiaalifoorumilla esitettyjen toimintaehdotusten lisäksi vaatimusta juomaveden saannin julistamisesta ihmisoikeudeksi; ehdottaa osallistumista maailman vesipäivään 22. maaliskuuta 2005;
French[fr]
soutient en particulier, parmi les nombreuses propositions d'action formulées lors du FSM 2005, l'appel à faire figurer l'accès à l'eau potable parmi les droits de l'Homme; propose de soutenir la Journée mondiale de l'eau du 22 mars 2005;
Hungarian[hu]
a 2005-ös Szociális Világfórum számos intézkedési javaslata között különösen támogatja azt a felhívást, hogy nyilvánítsák emberi joggá az ivóvízhez való hozzáférést, és javasolja a 2005. március 22-i víz világnapjának támogatását,
Italian[it]
appoggia in particolare, fra le molte proposte d'azione formulate al Forum sociale mondiale 2005, l'invito a dichiarare l'accesso all'acqua potabile un diritto umano; propone di sostenere la Giornata mondiale dell'acqua, che si celebrerà il 22 marzo 2005;
Lithuanian[lt]
tarp daugelio pasiūlymų, pateiktų 2005 m. Pasaulio socialiniame forume ypač remia raginimą prieigą prie geriamojo vandens pripažinti žmogaus teise; ragina paremti vandens dieną (2005 m. kovo 22 d.) ;
Latvian[lv]
no daudziem 2005. gada Pasaules Sociālā foruma priekšlikumiem par veicamajiem pasākumiem jo īpaši atbalsta aicinājumu pasludināt dzerama ūdens pieejamību par vienu no cilvēktiesībām; ierosina atbalstīt Vispasaules Ūdens dienu 2005. gada 22. martā;
Dutch[nl]
steunt, onder de vele actiegerichte voorstellen die op het World Social Forum 2005 werden geformuleerd, met name de oproep om de toegang tot drinkwater tot mensenrecht te verklaren; stelt voor steun te geven aan de wereldwaterdag op 22 mei 2005;
Portuguese[pt]
Apoia em particular, entre as numerosas propostas de acção apresentadas no FSM 2005, o apelo à declaração de um direito humano de acesso à água potável; propõe que se apoie o Dia Mundial da Água, em 22 de Março de 2005;
Slovak[sk]
spomedzi mnohých výziev na činnosť prijatých Svetovým sociálnym fórom 2005 podporuje najmä výzvu vyhlásiť právo na prístup k pitnej vode za ľudské právo; navrhuje, aby deň 22. marca 2005 bol vyhlásený za Svetový deň vody;
Slovenian[sl]
med številnimi predlogi za ukrepe, predstavljenimi na Svetovnem socialnem forumu 2005, zlasti podpira poziv k razglasitvi dostopa do pitne vode za človekovo pravico; predlaga podporo Svetovnemu dnevu vode, ki bo 22. marca 2005;
Swedish[sv]
Bland de många förslag till åtgärder som togs upp på Världssocialt forum 2005 stöder Europaparlamentet särskilt uppmaningen att förklara att tillgång till dricksvatten är en mänsklig rättighet och stöder att 22 mars 2005 utses till världsvattendagen.