Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gail het haar 14-jarige seun, Matt, daaraan herinner dat hy laat is vir die skoolbus.
Amharic[am]
ጌይል የ14 ዓመት ልጅዋ ማት ሰዓት እንደረፈደበትና የትምህርት ቤቱ አውቶቡስ ሊያመልጠው እንደሚችል ነገረችው።
Arabic[ar]
* ثم ذكّرت ڠايل ابنها ماثيو البالغ من العمر ١٤ سنة انه تأخر عن باص المدرسة.
Bulgarian[bg]
Галя напомнила на 14–годишния си син Миро, че ще изпусне автобуса за училище.
Cebuano[ceb]
Gipahinumdoman ni Gail ang iyang 14-anyos nga anak nga si Matt nga mabiyaan na siya sa bus sa eskuylahan.
Czech[cs]
Gail svému 14letému synovi Mattovi připomínala, že je nejvyšší čas, aby chytil školní autobus.
Danish[da]
Gail mindede sin 14-årige søn, Matt, om at klokken var mange, og at han ville komme for sent til bussen.
German[de]
Gail erinnerte ihren 14-jährigen Sohn Matt daran, den Schulbus nicht zu verpassen.
Ewe[ee]
Gail ɖo ŋku edzi na viaŋutsu Matt si xɔ ƒe 14 be etsi megbe na woƒe suku bɔs ɖoɖo.
Greek[el]
Η Γκέιλ υπενθύμισε στο 14χρονο γιο της, τον Ματ, ότι η ώρα είχε περάσει και κινδύνευε να χάσει το σχολικό λεωφορείο.
English[en]
Gail reminded her 14-year-old son, Matt, that it was past time to catch the school bus.
Spanish[es]
Rebeca le recordó a Javier, su hijo de 14 años, que se le estaba haciendo tarde para tomar el autobús escolar.
Estonian[et]
* Pereema Gail tuletas oma 14-aastasele pojale Mattile meelde, et on viimane aeg hakata minema, et jõuda koolibussile.
Finnish[fi]
Gail käski 14-vuotiasta poikaansa Mattia pitämään kiirettä, ettei tämä myöhästyisi koulubussista.
French[fr]
Gaëlle a rappelé à Matthieu, son fils de 14 ans, qu’il allait manquer le car scolaire.
Hebrew[he]
גייל הזכירה לבנה בן ה־14, מאט, שהוא החמיץ את האוטובוס שנוסע לבית־ הספר.
Croatian[hr]
Gail je opomenula svog 14-godišnjeg sina Matta, koji je trebao krenuti u školu, da će zakasniti na autobus ako se ne požuri.
Hungarian[hu]
Gail szólt a 14 éves fiának, Mattnek, hogy ha ilyen tempóban készülődik, le fogja késni az iskolabuszt.
Indonesian[id]
Gail mengingatkan putranya yang berusia 14 tahun, Matt, bahwa dia ketinggalan bus sekolah.
Igbo[ig]
Ijeoma chetaara nwa ya nwoke dị afọ 14, bụ́ Chidi, na o meghị ngwa iji soro bọs ụlọ akwụkwọ ha.
Iloko[ilo]
Pinalagipan ni Gail ti agtawen iti 14 nga anakna a ni Matt a dinan makamakam ti bus a mapan idiay eskuelaan.
Icelandic[is]
* Guðrún benti Matta, sem var 14 ára, á að hann væri að missa af skólarútunni.
Italian[it]
Giulia ricordò a Sandro, il figlio quattordicenne, che era in ritardo per la scuola.
Japanese[ja]
ゲイルは14歳の息子マットに,スクールバスの時間に遅れるわよ,と言いました。
Georgian[ka]
გეილმა 14 წლის ვაჟს, მეთს, შეახსენა, რომ სკოლის ავტობუსზე აგვიანდებოდა.
Korean[ko]
게일은 열네 살 된 아들 맷에게 학교 버스를 탈 시간이 지났다고 일깨워 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Гейл он төрттөгү уулу Мэтке мектепке баруучу автобуска кечигерин эскертти.
Lithuanian[lt]
Geila priminė keturiolikmečiam sūnui Matui, kad šis vėluoja į mokyklos autobusą.
Latvian[lv]
Kādā brīdī Geila ieminējās savam 14 gadus vecajam dēlam Metam, ka ir pēdējais laiks, lai skrietu uz skolas autobusu.
Malagasy[mg]
Nampahatsiahy an’i Liva, zanany lahy 14 taona, i Lalao hoe tara bisy izy.
Macedonian[mk]
Гејл го опомена својот 14-годишен син, Мет, да побрза за да не го испушти училишниот автобус.
Malayalam[ml]
ഗെയ്ൽ തന്റെ 14 വയസ്സുള്ള മകൻ മാറ്റിനെ, സ്കൂൾബസ് വരാനുള്ള സമയമായെന്ന് ഓർമിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Marija fakkret lil binha John, taʼ 14-il sena, li kien sar il- ħin biex imur jilħaq il- private taʼ l- iskola.
Norwegian[nb]
Greta sa til Magnus, sønnen på 14 år, at han var for sent ute til å nå skolebussen.
Nepali[ne]
दीपा आफ्नो १४ वर्षको छोरा अविनाशलाई स्कूलको बस छुट्ने बेला भइसक्यो भनेर सम्झाउँदै थिइन्।
Dutch[nl]
Gail zei tegen Matt, haar veertienjarige zoon, dat hij al te laat was voor de schoolbus.
Nyanja[ny]
A Najere anakumbutsa Yohane, mwana wawo wamwamuna wa zaka 14, kuti nthawi yokakwera basi yake ya kusukulu inali itapitirira.
Papiamento[pap]
Gail a bisa su yu hòmber Matt di 14 aña ku ya e tabata lat pa kue bùs di skol.
Pijin[pis]
Gail talem son bilong hem Matt wea 14 year hao hem leit for skul bas.
Polish[pl]
Grażyna przypomniała 14-letniemu synowi Mateuszowi, aby nie spóźnił się na autobus do szkoły.
Portuguese[pt]
Gail lembrava o filho, Matt, de 14 anos, que ele estava atrasado para pegar o ônibus escolar.
Romanian[ro]
Gail i-a amintit fiului ei de 14 ani că, dacă mai zăbovea, avea să piardă autobuzul şcolii.
Russian[ru]
Гейл напомнила 14-летнему сыну Мэту, что он опаздывает на школьный автобус.
Slovak[sk]
Gail upozornila svojho 14-ročného syna Matta, že už nestihne školský autobus.
Slovenian[sl]
Sonja je 14-letnega sina Roka opomnila, da bo zamudil šolski avtobus.
Shona[sn]
Gail akayeuchidza Matt, mwanakomana wake aiva nemakore 14, kuti akanga anonoka kunokwira bhazi rechikoro.
Albanian[sq]
Liljana i tha të birit 14-vjeçar, Redit, se po vonohej dhe nuk do ta kapte dot autobusin për në shkollë.
Serbian[sr]
Svetlana je opomenula svog 14-godišnjeg sina Dušana da će zakasniti u školu.
Southern Sotho[st]
Gail o ile a hopotsa mora oa hae ea lilemo li 14, Matt, hore o siiloe ke nako ’me bese ea sekolo e tla mo siea.
Swedish[sv]
Gail sade då till sin 14-årige son, Matt, att han skulle komma för sent till skolbussen.
Swahili[sw]
Gail alimkumbusha Matt, mwana wake mwenye umri wa miaka 14, kwamba alikuwa amechelewa kupanda basi la shule.
Congo Swahili[swc]
Gail alimkumbusha Matt, mwana wake mwenye umri wa miaka 14, kwamba alikuwa amechelewa kupanda basi la shule.
Tamil[ta]
ஸ்கூல் பஸ்ஸைப் பிடிப்பதற்கு நேரமாகிவிட்டதை 14 வயது மகன் மாத்யூவிற்கு அவனது அம்மா மரியா நினைப்பூட்டினார்.
Thai[th]
เกล เตือน แมต ลูก ชาย วัย 14 ปี ว่า เขา ไม่ ทัน ขึ้น รถ โรง เรียน แล้ว.
Tagalog[tl]
Pinaalalahanan ni Gail ang kaniyang 14-na-taóng-gulang na anak na lalaki, si Matt, na huli na ito para makasakay sa school bus.
Tswana[tn]
Gail o ne a gakolola morwawe wa dingwaga di le 14, e bong Matt, gore o ne a le thari go tshwara bese e e yang sekolong.
Tongan[to]
Na‘e fakamanatu ‘e Keili ki he‘ene tamasi‘i ta‘u 14 ko Metí, kuo mahili mei he taimi ke ma‘u ai ‘a e pasi akó.
Tok Pisin[tpi]
Gail i tokim pikinini man bilong em i gat 14 krismas, em Matt, olsem em taim pinis bilong kisim bas i go long skul.
Turkish[tr]
Didem, 14 yaşındaki oğlu Ediz’e okul servisini kaçırmak üzere olduğunu hatırlattı.
Tsonga[ts]
Gail u tsundzuxe Matt, n’wana wakwe wa jaha la nga ni 14 wa malembe leswaku a a siyiwe hi nkarhi wo ya khoma bazi ro ya exikolweni.
Twi[tw]
Gail ka kyerɛɛ ne ba Matt, abarimaa a wadi mfe 14 no sɛ, bere a ɔde bɛfa sukuu bɔs no apa ho.
Ukrainian[uk]
Олена нагадала 14-літньому сину Валерію, що він запізнюється на шкільний автобус.
Urdu[ur]
جائیل نے اپنے ۱۴ سالہ بیٹے میتھیو سے کہا کہ اگر وہ جلدی نہیں کریگا تو سکول بس نکل جائیگی۔
Vietnamese[vi]
Chị Gail nhắc đứa con trai 14 tuổi tên Matt là nó đã bị trễ xe buýt đưa đón học sinh.
Xhosa[xh]
UGail wakhumbuza uMatt, unyana wakhe one-14 leminyaka ubudala ukuba lidlulile ixesha lokuba aye kukhwela ibhasi yesikolo.
Yoruba[yo]
Gail, tó jẹ́ ìyá lọ rán Matt ọmọkùnrin rẹ̀ létí pé ó ti ń pẹ́ láti lọ wọkọ̀ tó máa gbé e lọ sílé ìwé.
Chinese[zh]
嘉伊提醒14岁的儿子马特,他已经赶不上校车了。
Zulu[zu]
UGail waxwayisa indodana yakhe eneminyaka engu-14, uMatt, ukuthi yayisishiywa isikhathi sokubamba ibhasi eliya esikoleni.