Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder ’n sterrehemel het ek die rekenaar bo-op ’n paar kleistene laat staan, en baie van die teenwoordiges het op helderkleurige lappe op die grond gesit.”
Arabic[ar]
فوضعت جهاز الكمبيوتر على قطع من القرميد، وفرش كثيرون على الارض اقمشتهم الافريقية الغنية بالالوان وجلسوا عليها».
Cebuano[ceb]
Ilalom sa daghag bituon nga kalangitan, akong gipatong ang kompiyuter ibabaw sa mga tisa, ug daghan sa nanan-aw nanglingkod sa mabulokong Aprikanhong panapton nga gibuklad diha sa yuta.”
Czech[cs]
Pod hvězdnatou oblohou jsem počítač postavil na několik nepálených cihel a mnozí z příchozích si posedali na pestrobarevné africké látky rozprostřené na zemi.“
Danish[da]
Under den stjerneklare himmel anbragte jeg computeren på nogle lersten, og mange af de tilstedeværende sad på stykker af farverigt afrikansk stof som de havde bredt ud på jorden.“
German[de]
Unter sternenklarem Himmel stellte ich den Computer auf einige Lehmziegel, und viele der Anwesenden setzten sich auf farbenfrohe afrikanische Decken, die sie am Boden ausgebreitet hatten.“
Greek[el]
Κάτω από τον έναστρο ουρανό, έβαλα τον υπολογιστή πάνω σε μερικούς πλίθους, και πολλοί από τους παρόντες κάθησαν καταγής πάνω σε πολύχρωμα αφρικανικά υφάσματα».
English[en]
Under a starry sky, I put the computer on top of some mud bricks, and many of those in attendance sat on colorful African fabrics on the ground.”
Spanish[es]
Puse la computadora sobre unos ladrillos, los asistentes se sentaron —muchos de ellos sobre telas africanas de vistosos colores— y, bajo el cielo estrellado, vimos la película.”
Estonian[et]
Tähistaeva all seadsin arvuti savitellistele ja paljud kohalviibijad istusid maas kirevatel aafrika kangastel.”
Finnish[fi]
Tähtikirkkaan taivaan alla asetin tietokoneeni savitiilien varaan, ja monet kävivät istumaan maahan värikkäiden afrikkalaisten kankaiden päälle.”
French[fr]
J’ai placé l’ordinateur sur un tas de briques ; de nombreux assistants se sont assis sur des tissus multicolores posés à même le sol.
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang mabituunon nga kagab-ihon, gintungtong ko sa pila ka tisa ang kompyuter, kag madamo sa mga nagtambong ang nagalumpagi sa maduagon nga tela nga ginhimo sa Aprika.”
Croatian[hr]
Kompjuter sam stavio na nekoliko složenih opeka, a brojna publika odjevena u odjeću od šarenih afričkih tkanina posjedala je po tlu.”
Hungarian[hu]
A csillagos ég alatt néhány sártéglára raktam a számítógépet, a földön pedig sokan színes, afrikai szőtteseken ültek.”
Indonesian[id]
Di bawah langit bertaburan bintang, saya meletakkan komputer di atas beberapa batu bata, dan banyak di antara hadirin duduk di lantai di atas hamparan kain Afrika yang berwarna-warni.”
Iloko[ilo]
Iti sidong ti namituen a langit, imparabawko ti kompiuterko iti sumagmamano a damili a ladrilio, ket adu kadagidiay immay nagbuya ti nagdalupisak iti daga a naap-apan iti namaris a tela iti Africa.”
Italian[it]
Sotto un cielo stellato, piazzai il mio computer su alcuni mattoni di fango e molti dei presenti si sedettero per terra su coloratissimi pezzi di stoffa africana”.
Japanese[ja]
星の輝く空の下,わたしはコンピューターを泥レンガの上に置き,聴衆の多くは地面に敷かれた色鮮やかなアフリカの織物の上に座りました」。
Korean[ko]
하늘에는 별이 총총한데 흙벽돌 위에 컴퓨터를 놓고, 사람들 중 여럿은 바닥에 화려한 아프리카 천을 깔고 앉았습니다.”
Malagasy[mg]
Nataoko teo ambony biriky ilay ordinatera, ary nipetraka tamin’ny lamba afrikanina mareva-doko ny ankamaroan’ny mpanatrika, teo ambany lanitra feno kintana.”
Norwegian[nb]
Under den stjerneklare himmelen satte jeg datamaskinen oppå noen soltørkede leirblokker, og mange av tilskuerne satt på noen fargerike afrikanske stoffer på bakken.»
Dutch[nl]
Ik zette de computer op een stapeltje leemstenen, en veel van de toeschouwers zaten op kleurige Afrikaanse doeken op de grond.”
Polish[pl]
Postawiłem komputer na stosie cegieł, a widzowie usiedli na rozłożonych wkoło kolorowych afrykańskich tkaninach”.
Portuguese[pt]
Debaixo de um céu estrelado, coloquei o computador em cima de uns tijolos de barro e muitos da assistência sentaram no chão sobre coloridos tecidos africanos”.
Romanian[ro]
Am pus laptopul pe nişte cărămizi de lut, iar mulţi din auditoriu au stat pe jos pe pledurile colorate africane“.
Russian[ru]
Я поставил ноутбук на кирпичи, и многие сели на землю, расстелив свои яркие африканские ткани».
Albanian[sq]
Nën qiellin me yje, e vura kompjuterin sipër ca tullave prej balte, kurse shumë nga të pranishmit u ulën përtokë, mbi pëlhurat shumëngjyrëshe afrikane.»
Serbian[sr]
Pod zvezdanim nebom, stavio sam kompjuter na nekoliko zemljanih blokova, a mnogi od prisutnih sedeli su na zemlji obučeni u šarene afričke nošnje.“
Swedish[sv]
Under den stjärnklara himlen placerade jag datorn på några tegelstenar, och många av besökarna satt på färgglada afrikanska tygstycken på marken.”
Swahili[sw]
Huku nyota zikimeremeta angani, niliweka kompyuta yangu juu ya matofali, na wengi waliohudhuria walikalia vitambaa vyenye kuvutia walivyotandika chini.”
Congo Swahili[swc]
Huku nyota zikimeremeta angani, niliweka kompyuta yangu juu ya matofali, na wengi waliohudhuria walikalia vitambaa vyenye kuvutia walivyotandika chini.”
Tamil[ta]
நட்சத்திரங்கள் மின்னும் வெட்டவெளியில் சில செங்கல்களின்மீது கம்ப்யூட்டரை வைத்தேன். கூடிவந்திருந்த பலரும் பலவர்ண ஆப்பிரிக்க துணியைக் கீழே விரித்து அதில் உட்கார்ந்தார்கள்.”
Tagalog[tl]
Mabituin noon ang langit nang ipatong ko ang computer sa ibabaw ng salansan ng mga bloke. Marami sa mga naroroon ang naupo sa lupa na sinapnan nila ng makukulay na tela ng Aprika.”
Ukrainian[uk]
Я поставив комп’ютер на кілька цеглин, а присутні посідали на землю, постеливши барвисті африканські тканини».
Xhosa[xh]
Kubusuku obabuthe qhakra ziinkwenkwezi, ndabeka ikhompyutha phezu kwezitena zodaka yaye abaninzi kwabo babezile babehleli phezu kwamalaphu anemizobo yaseAfrika.”
Chinese[zh]
我把电脑放在泥砖上,星空下有许多身穿缤纷色彩非洲服装的群众,坐在地上观看影片。”
Zulu[zu]
Kulobo busuku obucwathile, ngabeka i-computer yami phezu kwamabhulokisi odaka, futhi abaningi kwababekhona bahlala phansi phezu kwezindwangu zase-Afrika ezimibalabala.”