Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Гарибалди предложи да оставим нещата така и да преминем по-нататък.
Czech[cs]
Po 3 měsících snažení pan Garibaldi navrhl, ať jdeme dál.
Danish[da]
Efter tre måneder for at forsøge Mr. Garibaldi foreslog at vi erklærer sejr og komme videre.
German[de]
Nachdem wir es 3 Monate versucht hatten, schlug Mr. GaribaIdi vor, es dabei zu belassen und fortzufahren.
Greek[el]
Μετά από 3 μήνες ο κ. Γκαρι - μπάλντι είπε να το δεχτούμε.
English[en]
After three months of trying Mr. Garibaldi suggested that we declare victory and move on.
Spanish[es]
Después de tres meses el Sr. Garibaldi sugirió que lo declaráramos un éxito y continuáramos.
Estonian[et]
Pärast kolme kuud kestnud ponnistusi, soovitas hr Garibaldi selle sinnapaika jätta ja edasi liikuda.
Finnish[fi]
Kolmen kuukauden yrityksen jälkeen herra Garibaldi ehdotti, - että tyydymme siihen ja jatkamme eteenpäin.
French[fr]
Après 3 mois d'essais, M. Garibaldi a voulu crier victoire et mettre les voiles.
Hebrew[he]
לאחר שלושה חודשי ניסיונות מר גריבלדי הציע שנכריז על הצלחה ונמשיך הלאה.
Hungarian[hu]
Három hónapnyi próbálgatás után..... Mr. Garibaldi azt javasolta, hogy fejezzük be és lépjünk tovább.
Norwegian[nb]
Etter tre måneder med utprøvinger... foreslo Mr. Garibaldi at vi erklærer seier og går videre.
Dutch[nl]
Na drie maanden uitproberen... stelde Mr Garibaldi voor er genoegen mee te nemen.
Polish[pl]
Po trzech miesiącach pan Garibaldi stwierdził, że mamy się zabrać za następny układ.
Portuguese[pt]
Após três meses de tentativas, o Sr. Garibaldi sugeriu que declarássemos vitória e avançássemos.
Romanian[ro]
După trei luni de încercări, domnul Garibaldi a declarat asta ca o victorie care trebuie probată.
Slovenian[sl]
Po treh mesecih poskušanja je g. Garibaldi predlagal, naj slavimo zmago in gremo dalje.
Serbian[sr]
Nakon tri mjeseca, g. Garibaldi predložio je da objavimo pobjedu i nastavimo.
Swedish[sv]
Efter tre månaders försök Föreslår Mr. Garibaldi att vi förklarar vinst och går vidare
Turkish[tr]
Üç ay denemeden sonra Bay Garibaldi başarılı olduğumuzu kabul edip devam etmemizi önerdi.