Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omdat Cal beter as sy mededingers wou vaar, het hy ’n werkslaaf geword en het hy baie gesondheidsprobleme.
Amharic[am]
ይሁንና ከተፎካካሪዎቹ በልጦ ለመገኘት ሲል ከልክ በላይ ይሠራል፤ በዚህም ምክንያት ብዙ በሽታ ይዞታል።
Arabic[ar]
ولكن في سعيه للقضاء على المنافسة، ادمن على العمل وأُصيب بأمراض كثيرة.
Azerbaijani[az]
Rəqabətədavamlı olmaq üçün gecə-gündüz işləməkdən canı çoxlu xəstəlik tapıb.
Bemba[bem]
Na lyo line, apo balafwaisha ukupanga indalama ishingi ukucila abanabo, balabombesha, ne ci calenga balelwala amalwele yalekanalekana.
Bulgarian[bg]
В стремежа си да се справи с конкуренцията обаче Калоян е станал работохолик и страда от различни болести.
Cebuano[ceb]
Aron dili mapuhalan sa negosyo, si Cal grabeng makatrabaho ug daghag sakit.
Czech[cs]
Aby uspěl v konkurenčním boji, stal se z něj workoholik a má celou řadu zdravotních problémů.
Danish[da]
Fordi Carl gerne vil klare sig mod konkurrenterne, er han blevet arbejdsnarkoman og har nu store problemer med helbredet.
German[de]
Er ist allerdings so versessen darauf, die Konkurrenz auszustechen, dass er zum Workaholic geworden ist und seine Gesundheit ruiniert hat.
Ewe[ee]
Esi wònɔ ʋiʋlim sesĩe be yeƒe dɔwɔƒea nato dɔwɔƒe bubuwo ŋu ta la, dɔ dzi ko wònɔna atraɖii eye lãmesẽkuxi geɖewo va ɖe kpe nɛ.
Efik[efi]
Ndien sia enye oyomde ndidi ata imọ owo, enye esinam utom okoneyo ye uwemeyo onyụn̄ ọdọn̄ọ nsio nsio udọn̄ọ.
Greek[el]
Προσπαθώντας, όμως, να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό, έχει γίνει εργασιομανής και ταλαιπωρείται από ένα σωρό προβλήματα υγείας.
English[en]
In an effort to beat the competition, though, Cal has become a workaholic and has numerous illnesses.
Spanish[es]
Pero como quiere superar a la competencia, se ha esclavizado al negocio y ahora está muy enfermo.
Estonian[et]
Et konkurentsis mitte alla jääda, on Svenist saanud töönarkomaan ning selle tõttu on tal mitu tervisehäda.
Finnish[fi]
Kiihkeä halu pärjätä on tehnyt hänestä työnarkomaanin, ja hänellä on useita sairauksia.
Fijian[fj]
E rawata qori ni bobula ina nona cakacaka ia e vakavuna tale me tautauvimate.
French[fr]
Mais pour faire face à la concurrence, il est devenu un drogué du travail, et sa santé se dégrade.
Hebrew[he]
במאמץ להתמודד עם התחרות בשוק הפך אופיר לחולה עבודה, ובריאותו נפגעה מאוד.
Hiligaynon[hil]
Para malabawan niya si Alex, nagabakabaka sia obra amo nga madamo sia sing balatian.
Croatian[hr]
Uvijek se trudi biti korak ispred konkurencije, pa mora jako puno raditi. Postao je pravi radoholičar i uništio si je zdravlje.
Hungarian[hu]
Ő viszont a versenyben maradásért csak a munkájának él, és sokféle betegségben szenved.
Armenian[hy]
Նրա հետ մրցակցելու պատճառով Տիգրանը դարձել է գործամոլ եւ շատ հիվանդություններ է ձեռք բերել։
Indonesian[id]
Tapi, supaya unggul dalam persaingan bisnis, Rio jadi kecanduan kerja dan mengidap berbagai penyakit.
Igbo[ig]
Ọ naghị ezu ike maka na ọ na-agba mbọ ka ndị ọzọ ghara ịka ya, n’ihi ya ọ na-arịakarị ọrịa.
Iloko[ilo]
Ngem iti panangikagumaan ni Cal a makikompetensia, ti la negosiona ti as-asikasuenna isu a naaddaan iti adu a sakit.
Italian[it]
Ma per cercare di battere la concorrenza è diventato un maniaco del lavoro e ha una pessima salute.
Japanese[ja]
しかし,競争相手に勝とうとして,仕事中毒になってしまい,様々な病気を抱えています。
Georgian[ka]
უპირატესობის მოსაპოვებლად ანდრო დღე და ღამეს ასწორებს. ამის გამო, მას არაერთი დაავადება აწუხებს.
Korean[ko]
하지만 경쟁에서 이기기 위해 일벌레가 되었고 건강이 많이 나빠졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок башкаларга атаандашып жатып жумуштан башы чыкпай калган, ошонун айынан ден-соолугу да начар.
Lingala[ln]
Mpo aleka baninga, Charles akómá moombo ya mosala mpe akómá kobɛla maladi ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ka ku bata ku fita ba bañwi, bo Cal se ba belekanga hahulu ka ku tula tikanyo mi se ba kula-kulanga hahulu.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kad išsilaikytų konkurencinėje kovoje, yra taip pasinėręs į darbą, kad pašlijo sveikata.
Malagasy[mg]
Matahotra ny ho resin’i Rivo anefa izy, ka mamono tena miasa be. Lasa voan’ny aretina isan-karazany àry izy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, сакајќи да е подобар од конкуренцијата, Никола сега е работохолик и има неколку болести.
Burmese[my]
ပြိုင်ဘက်ကို အသာရဖို့ ခေးလ်ဟာ အလုပ်မှာပဲအချိန်ကုန်ပြီး ကျန်းမာရေးချို့တဲ့လာတယ်။
Norwegian[nb]
I sin kamp for å takle presset fra konkurrentene er Karl imidlertid blitt arbeidsnarkoman, og han sliter med en rekke helseproblemer.
Dutch[nl]
Maar om de concurrentie vóór te blijven, is hij alleen maar met zijn werk bezig. Hij heeft last van allerlei kwaaltjes.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ge a nyaka go thopa sefoka go tša kgwebo, o ipolaiša mošomo e bile o na le malwetši a mantši.
Nyanja[ny]
Kuti azipeza phindu lochuluka amangokhalira kugwira ntchito ndipo zimenezi zimam’pangitsa kuti azidwala matenda osiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਦੌੜ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਕੰਮ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੁੱਝਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਈ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Jednak żeby pokonać konkurencję, popadł w pracoholizm i nabawił się wielu chorób.
Portuguese[pt]
Mas, de tanto se esforçar para vencer a concorrência, Celso se tornou viciado em trabalho e desenvolveu várias doenças.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa astawan ganayta munaspanmi llamkayllamanña qokurusqanwan llumpay onqosqa tarikun.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa hukkunamanta aswan allin kaytan munarqan, chaymi negociollanmanña qokusqanrayku kunanqa sinchi onqosqa tarikun.
Rundi[rn]
Kubera kurondera kurusha abandi, Karoli yacitse umuja w’akazi maze bituma arwara ibirwara vyinshi.
Romanian[ro]
În dorinţa de a-şi elimina concurenţa, Mihai a ajuns să muncească peste măsură şi să sufere de multe boli.
Russian[ru]
Из-за стремления всегда и во всем быть первым он стал трудоголиком и в результате заработал целый букет заболеваний.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora kubera ko Cal ahora aharanira guhiga abandi, yatwawe n’akazi maze bimukururira indwara nyinshi.
Slovak[sk]
V snahe predstihnúť konkurenciu sa z Karola stal workoholik a má viaceré zdravotné ťažkosti.
Slovenian[sl]
Ker želi biti boljši od konkurence, je postal deloholik in lotile so se ga številne bolezni.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa manaʻo Tana ia sili atu ona lelei lana pisinisi, o lea na faigaluega faasoloatoa ai ma maua ai i le tele o maʻi.
Shona[sn]
Cal anoshanda zvokufa kuti abate makasitoma akawanda uye izvi zvinoita kuti agare achingorwara-rwara.
Albanian[sq]
Por, për të mposhtur konkurrencën, është bërë i fiksuar pas punës dhe vuan nga shumë sëmundje.
Serbian[sr]
Da bi se izborio s konkurentima, postao je radoholičar i ima brojne zdravstvene probleme.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e le hore a lule a etsa chelete e ngata ho feta ba hlōlisanang le eena khoebong, Cal o lula a sebetsa ’me o se a kula.
Swedish[sv]
Men för att klara av konkurrensen jobbar han dygnet runt och har därför fått problem med hälsan.
Swahili[sw]
Ili afanikiwe, Cal hufanya kazi kupita kiasi na amepatwa na magonjwa mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Cal amekuwa mutumwa wa kazi na amepata magonjwa mingi kwa sababu ya kutaka kumupita Alex.
Tetun Dili[tdt]
Maibé nia serbisu loron-kalan tanba nia hakarak ninia negósiu boot liu fali negósiu sira seluk. Nia mós kona moras oioin.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ኣብ ንግዳዊ ውድድር ምእንቲ ኺዕወት፡ ሃሙን ቀልቡን ኣብ ስራሑ እዩ፣ እተፈላለየ ዓይነት ሕማም ድማ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Kaya lang, naging workaholic siya at nagkaroon ng maraming sakit.
Tswana[tn]
Cal o batla gore kgwebo ya gagwe e atlege go feta tse dingwe, mme seo se dirile gore e nne motho yo o bereketseng ruri e bile o tshabelelwa ke malwetse.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mukuyanda kuti basumpuke kapati, ba Cal balabeleka ciindi coonse alimwi bajisi malwazi aaindene-indene.
Tok Pisin[tpi]
Em i save wok ovataim, long wanem, em i laik winim Alex, tasol dispela i mekim na em i sik.
Turkish[tr]
Fakat rakiplerini alt etmeye çalışırken işkolik biri haline geldi ve sağlığı bozuldu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswaku a kota ku endla mali yo tala, u tirha a nga wisi naswona u ni mavabyi yo tala.
Twi[tw]
Akansie nti sɛ́ Cal te n’adwumam ara ni. Wei nti ɔtaa yareyare.
Ukrainian[uk]
Однак, намагаючись перемогти в конкуренції, Дмитро перетворився на трудоголіка і набув чимало болячок.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong nỗ lực đánh bại các đối thủ cạnh tranh, Chiến trở nên tham công tiếc việc và bị mắc nhiều chứng bệnh.
Xhosa[xh]
Kuba efuna ukunkqenkqeza phambili, uXola likhoboka lomsebenzi yaye ngenxa yoko usoloko egula.
Yoruba[yo]
Ó kàn jẹ́ pé Báyọ̀ ti di ẹrú iṣẹ́ kó bàa lè yọrí ọlá ju àwọn ẹgbẹ́ rẹ̀ lọ, èyí sì ti dá onírúurú àìsàn sí i lára.
Chinese[zh]
为了打败竞争对手,雄杰拼命工作,可是他身体不好,有很多病痛。
Zulu[zu]
Nokho, ukuze ahambe phambili kozakwabo, uCal usebenza ngokweqile futhi usenanezifo eziningi.