Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou begin bibliotekarisse en argivarisse egter ’n ander deuntjie sing.
Arabic[ar]
اما الآن فقد بدأ القيِّمون على المكتبات العامة والارشيفات يخالفونهم في الرأي.
Cebuano[ceb]
Apan, lahi na karon ang gisulti sa mga libraryan ug mga tigtipig sa mga dokumento.
Czech[cs]
Nyní však začínají knihovníci a archiváři říkat něco jiného.
Danish[da]
Men nu er bibliotekarer og arkivarer begyndt at sige noget andet.
German[de]
Jetzt erzählen Bibliothekare und Archivare aber etwas ganz anderes.
Ewe[ee]
Gake fifia, agbalẽdzraɖoƒedzikpɔlawo kple amesiwo kpɔa nuŋlɔɖi xoxowo dzi le susu bubu dom ɖa.
Greek[el]
Τώρα, όμως, οι βιβλιοθηκονόμοι και οι αρχειοφύλακες αρχίζουν να αλλάζουν άποψη.
English[en]
Now, however, librarians and archivists are starting to tell a different story.
Spanish[es]
Sin embargo, ahora los bibliotecarios y archiveros empiezan a decir lo contrario.
Estonian[et]
Nüüd on aga raamatukoguhoidjad ja arhivaarid hakanud teist juttu rääkima.
Finnish[fi]
Nyt kirjaston- ja arkistonhoitajat alkavat kuitenkin esittää toisenlaisia ajatuksia.
French[fr]
Les bibliothécaires et archivistes partagent de moins en moins leur certitude.
Croatian[hr]
Sada, međutim, knjižničari i arhivari počinju iznositi drugačije gledište.
Hungarian[hu]
Most azonban a könyvtárosok és levéltárosok kezdenek máshogyan vélekedni.
Indonesian[id]
Namun sekarang, para pustakawan dan kolektor menyuarakan pendapat yang berbeda.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ugbu a ndị na-arụ n’ọ́bá akwụkwọ na ndị na-edebe ihe mgbe ochie na-amalite ikwu ihe ọzọ.
Iloko[ilo]
Ngem sabali itan ti ibagbaga dagiti mangay-aywan iti libraria ken para dulin kadagiti historikal a dokumento ken rekord.
Italian[it]
Ora, però, bibliotecari e archivisti cominciano a pensarla diversamente.
Japanese[ja]
しかし今では図書館員や公文書保管人から,そうは言えないという声が上がり始めている。
Korean[ko]
하지만 이제, 도서관 직원들과 공문서 보관인들은 그와는 다른 이야기를 하기 시작하였다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto dabar bibliotekininkai ir archyvų darbuotojai pradeda kalbėti visai ką kita.
Latvian[lv]
Taču pēdējā laikā bibliotekāri un arhivāri sāk izteikt pavisam citu viedokli.
Malagasy[mg]
Ary miankina amin’ny fomba fitahirizana, dia mety tsy haharitra afa-tsy folo taona monja ilay kasety nampiasaina nitahirizana fanazavana elektrônika, hoy ilay gazetiboky.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ലൈബ്രേറിയന്മാർക്കും റിക്കാർഡ് സൂക്ഷിപ്പുകാർക്കുമെല്ലാം പറയാനുള്ളതു മറ്റൊന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Men nå begynner bibliotekarer og arkivarer å fortelle noe annet.
Dutch[nl]
Nu beginnen bibliothecarissen en archivarissen echter een ander verhaal te vertellen.
Papiamento[pap]
Pero awor, bibliotecario i archivarionan ta bin cu un otro version.
Polish[pl]
Ale teraz bibliotekarze i archiwiści mówią co innego.
Portuguese[pt]
No entanto, os bibliotecários e arquivistas não concordam mais com isso.
Romanian[ro]
În prezent însă, bibliotecarii şi arhivarii încep să spună contrariul.
Russian[ru]
Однако теперь библиотекари и работники архивов начинают делать обратные заявления.
Slovak[sk]
Dnes však knihovníci a archivári začínajú rozprávať iný príbeh.
Slovenian[sl]
Zdaj pa začenjajo knjižničarji in arhivarji pripovedovati drugačno zgodbo.
Serbian[sr]
Međutim, sada bibliotekari i arhivari počinju da pričaju drugu priču.
Swedish[sv]
Men nu hävdar bibliotekarier och arkivarier motsatsen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sasa wasimamizi wa maktaba na wahifadhi-nyaraka wana maoni tofauti.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, sasa wasimamizi wa maktaba na wahifadhi-nyaraka wana maoni tofauti.
Tamil[ta]
ஆனால் நிலைமை இப்போது அப்படியே தலைகீழாக மாறுகிறது; ஏனென்றால் நூலகர்களும் பழங்காலத்து சுவடுகளை பாதுகாப்பவர்களும் வித்தியாசமான கருத்தை தெரிவிக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga katiwala sa aklatan at mga arkibista ay may iba nang sinasabi hinggil dito.
Twi[tw]
Nanso, ɛnnɛ, wɔn a wɔhwɛ nhoma ne tete nneɛma a wɔkora so so no nso reka asɛm foforo koraa.
Ukrainian[uk]
Тепер, однак, працівники бібліотек і архівів говорять зовсім інше.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, àwọn amójútó ilé ìkàwé àtàwọn ibi ìkósọfúnnisí ti bẹ̀rẹ̀ sí sọ pé ọ̀ràn ò rí bẹ́ẹ̀ o.
Chinese[zh]
然而,图书馆管理员和档案保管员如今却有不同的看法。《
Zulu[zu]
Nokho, manje abasebenzi basemitatsheni yezincwadi noma ezinqolobaneni zokugcina imilando sebeqala ukusho okuhlukile.