Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewapen met kaartjies waarop ’n prekie in vier tale gedruk was, het ek vingeralleen na die woonsteldeure gegaan.
Bulgarian[bg]
Отидох съвсем сам и започнах да звъня на вратите. Носех карти със себе си, на които на четири езика беше написана кратка проповед.
Danish[da]
Udstyret med nogle kort som var påtrykt en lille prædiken på fire sprog, gik jeg i gang med at ringe på dørklokkerne til lejlighederne.
German[de]
Ganz allein zog ich los und klingelte an den Wohnungstüren. Ich hatte Karten bei mir, auf denen eine kurze Predigt in vier Sprachen abgedruckt war.
Greek[el]
Έχοντας μαζί μου κάρτες που είχαν τυπωμένη σε τέσσερις γλώσσες μια σύντομη ομιλία, πήγαινα μόνος μου και χτυπούσα τα κουδούνια στις πόρτες των διαμερισμάτων.
English[en]
Carrying cards that had a little sermon printed on them in four languages, I went alone ringing bells on the apartment doors.
Spanish[es]
Portando tarjetas que tenían un pequeño sermón impreso en cuatro idiomas, iba solo, tocando los timbres de los apartamentos.
Finnish[fi]
Mukanani oli kortteja, joihin oli painettu lyhyt saarna neljällä kielellä käydessäni yksin soittelemassa huoneistojen ovikelloja.
French[fr]
Muni de cartes sur lesquelles était imprimé un court sermon en quatre langues, j’allais seul sonner aux portes des appartements.
Hiligaynon[hil]
Dala ko ang mga kard nga may malip-ot nga sermon nga naimprinta sa sini sa apat ka hambal, isahanon ako nga nagpatunog sang mga door bell sang mga apartment.
Hungarian[hu]
Voltak nálam kemény kartonlapra nyomtatott bizonyságtevési cédulák mind a négy nyelven, s ezekkel csöngettem be teljesen egyedül a villák ajtajain.
Italian[it]
Andavo da solo alle porte portando con me delle cartoline sulle quali era stampato un breve sermone in quattro lingue.
Japanese[ja]
私は,4種類の言語で短い証言の印刷されているカードを携え,一人でそのアパートの戸口の呼び鈴を鳴らしてゆきました。
Korean[ko]
간단한 연설문을 4개 언어로 적은 카드를 갖고 혼자 다니면서, 나는 아파트의 초인종을 눌렀다.
Malagasy[mg]
Sady nitondra karatra mirakitra toriteny fohy voasoratra amin’ny fiteny efatra aho, no nandeha irery nandona isam-baravaran’ireny efitrano fonenana lehibe ireny.
Norwegian[nb]
Jeg gikk alene fra dør til dør i leiegården, og jeg hadde med meg et kort hvor det var trykt en kort preken på fire språk.
Dutch[nl]
Voorzien van kaarten waarop in vier talen een korte toespraak afgedrukt stond, ging ik in mijn eentje bij de deuren van de flatwoningen aanbellen.
Polish[pl]
Dzwoniłem do poszczególnych mieszkań, mając ze sobą ulotki z krótkim kazaniem, wydrukowanym w czterech językach.
Portuguese[pt]
Usando cartões em quatro línguas, com um pequeno sermão impresso neles, fui sozinho tocar campainhas nas portas dos apartamentos.
Romanian[ro]
Purtînd cartonaşe care aveau tipărită pe ele o mică predică în patru limbi, am mers singur sunînd la soneriile apartamentelor.
Southern Sotho[st]
Ke nkile likarete tseo ho tsona ho ngotsoeng puisano ka bokhutšoanyane ka lipuo tse ’ne, ke ne ke tsamaea ke le mong ke letsa litšepe menyakong ea matlo ana a hirisoang.
Swedish[sv]
Jag hade försett mig med kort som hade en kortfattad tryckt predikan på fyra språk och gick nu i väg ensam och ringde på dörrarna till hyreslägenheterna.
Tagalog[tl]
May dala-dala kong mga tarheta na may nakalimbag na maiksing sermon sa apat na wika, at ako’y nag-iisang tumitimbre sa mga pinto ng apartment.
Tok Pisin[tpi]
Mi holim sampela liklik kat i gat liklik tok bilong Baibel long en long dispela 4-pela tok ples, na mi wanpela mi go paitim dua bilong haus bilong ol man insait long ol dispela bikpela haus.
Tsonga[ts]
Ndzi fambe ndzi ri ndzexe ndzi ba tibele eminyangweni ya tikamara, ndzi ri ni makhadi lama nga ni dyondzo yintsongo leyi gandlisiweke eka wona hi tindzimi ta mune.
Chinese[zh]
我携带着印有四种文字的简短传道演讲卡单独前往大厦各家叩门。
Zulu[zu]
Ngiphethe amakhadi ayenentshumayelo emfushane eyayibhalwe kuwo ngezilimi ezine, ngangihamba ngedwa ngingqongqoza eminyango.