Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ще трябва да се справят с нарастващите разходи и външни фактори (замърсяването на околната среда, проблема със задръстванията в транспортния трафик, социалното неравенство), обусловени от бързия растеж на икономиката; ще трябва да увеличат капацитета на инфраструктурата и на работната сила с цел да задоволят търсенето, както и да осъществят прехода от икономика със сравнително тясна база към силно диверсифицирана икономика.
Czech[cs]
Objevují se známky toho, že macajské hospodářství a vláda budou v nadcházejících letech čelit zvýšeným potížím, budou-li chtít dosáhnout udržitelného rozvoje; bude třeba se vyrovnat se zvýšenými náklady a negativními externalitami (životní prostředí, dopravní zácpy, sociální rozdíly), které plynou se zvýšené ekonomické činnosti; k uspokojení poptávky bude třeba rozšířit kapacity v oblasti infrastruktury a lidských zdrojů; a rozvinout úzkou hospodářskou základnu ve prospěch její různorodosti.
Danish[da]
Alt tyder på, at Macaos økonomi og regering de kommende år vil blive stillet over for større udfordringer med hensyn til spørgsmålet om, hvordan landet kan realisere en bæredygtig udvikling, klare de voksende omkostninger og herunder eksterne omkostninger (i tilknytning til miljø, trafikbelastning og samfundsforskelle) i forbindelse med den ekspanderende økonomi, udvide sin kapacitet inden for infrastrukturer og arbejdskraft, således at efterspørgselen kan imødekommes samt udvide og diversificere økonomiens snævre grundlag.
German[de]
Anzeichen deuten darauf hin, dass die Wirtschaft und die Regierung von Macao in den nächsten Jahren zunehmend Mühe haben werden, eine dauerhafte Entwicklung zu gewährleisten, mit den sich aus der boomenden Wirtschaft ergebenden wachsenden Kosten und den negativen Externalitäten (verursacht durch Umweltbelastung, Verkehrsinfarkt und soziale Schieflage) fertig zu werden, die Infrastruktur und Arbeitskraftkapazitäten nachfragegerecht auszubauen und den Übergang von einer Wirtschaft mit schmaler Basis in eine stärker diversifizierte Wirtschaft zu bewerkstelligen.
Greek[el]
Υπάρχουν ενδείξεις ότι κατά τα επόμενα έτη η οικονομία και η κυβέρνηση του Μακάο θα αντιμετωπίσουν μεγάλες προκλήσεις για να επιτύχουν την αειφόρο ανάπτυξη, να αντιμετωπίσουν το αυξανόμενο κόστος και τους αρνητικούς εξωγενείς παράγοντες (περιβαλλοντικά προβλήματα, κυκλοφοριακή συμφόρηση, κοινωνικές ανισότητες) της οικονομικής άνθησης και να αυξήσουν την ικανότητά τους σε όρους υποδομών και εργατικού δυναμικού για να ικανοποιήσουν τη ζήτηση και να διευρύνουν τη στενή βάση της οικονομίας σε μια πιο διαφοροποιημένη βάση.
English[en]
Signs are that the coming years will see the Macao economy and government facing increased challenges to achieve sustainable development; to cope with the rising costs and externalities (environmental, congestion, social differences) from the booming economy; to expand its capacity in terms of infrastructure and manpower to meet demand; and to widen the narrow-base of the economy to a more diversified one.
Spanish[es]
Distintos indicios apuntan a que, durante los próximos años, la economía y el Gobierno de Macao tendrán que afrontar retos cada vez mayores para garantizar un desarrollo sostenible, hacer frente al aumento de los costes y las externalidades (medio ambiente, tráfico, disparidades sociales) resultantes del auge económico, aumentar las capacidades en términos de infraestructuras y mano de obra con el fin de satisfacer la demanda y ampliar la estrecha base de la economía, diversificándola.
Estonian[et]
Märgid näitavad, et järgmistel aastatel seisavad Aomeni majanduse ja valitsuse ees üha suuremad väljakutsed: kuidas tagada säästev areng; kuidas hakkama saada kasvava majandusega kaasnevate suurenevate kulude ja välismõjudega (keskkond, ummikud, sotsiaalsed erinevused); kuidas suurendada suutlikkust kohandada infrastruktuuri ja tööjõudu nõudlusele vastavaks; ja kuidas muuta majanduse piiratust mitmekesisemaks.
Finnish[fi]
On nähtävissä merkkejä siitä, että tulevina vuosina Macaon taloudella ja hallituksella on voitettavanaan yhä suurempia haasteita, kun se yrittää turvata kestävän kehityksen, selviytyä kukoistavan talouden aiheuttamasta kustannusnoususta ja muista ongelmista (ympäristökysymykset, liikenneruuhkat, sosiaalinen eriarvoisuus), monipuolistaa kapea-alaista taloutta ja parantaa kykyään mukauttaa infrastruktuuri ja työvoima kysynnän mukaisiksi.
French[fr]
Des signes montrent qu'au cours de années à venir, l'économie et le gouvernement de Macao auront à relever des défis croissants pour assurer le développement durable; pour faire face à l'augmentation des coûts et effets induits (environnement, embouteillages, écarts sociaux) résultant du boom économique; pour augmenter les capacités en termes d'infrastructures et de main-d'œuvre afin de répondre à la demande; et pour élargir la base étroite de l'économie afin de la diversifier.
Hungarian[hu]
A jelek szerint a következő évek alatt Makaó gazdasága és kormánya a fenntartható fejlődés megvalósítása terén növekvő kihívások elé néz; a gazdaság fellendülésével járó növekvő költségek és externáliák (a környezet terhelése, közlekedési torlódások, társadalmi különbségek); a keresletnek megfelelő kapacitás növelése az infrastruktúra és a munkaerő terén; diverzifikáltabb gazdaság kialakítása.
Italian[it]
Tutto lascia supporre che, negli anni a venire, l'economia e il governo della regione saranno confrontati a sfide sempre più impegnative per poter garantire lo sviluppo sostenibile, far fronte ai costi e alle esternalità crescenti (ambiente, traffico, ineguaglianza sociale) del boom economico, per potenziare la capacità della regione in termini di infrastrutture e manodopera onde soddisfare la domanda e per estendere la ristretta cerchia delle attività al fine di diversificare l'economia.
Lithuanian[lt]
Esama požymių, kad ateinančiais metais Makao ekonomika ir vyriausybė susidurs su nemažais išbandymais, kad užtikrintų tvarų vystymąsi; išspręstų didėjančių išlaidų ir sparčiai augančios ekonomikos šalutinių padarinių (poveikio aplinkai, grūsčių, socialinių skirtumų) klausimus; sustiprintų infrastruktūros ir darbo jėgos pajėgumus siekiant patenkinti paklausą; ir praplėstų bei paįvairintų siaurą savo šalies ekonomikos pagrindą.
Latvian[lv]
Ir pamats uzskatīt, ka turpmākajos gados Makao ekonomikai un valdībai būs jāsaskaras ar lielāku izaicinājumu skaitu, lai nodrošinātu ilgtspējīgu attīstību; risinātu jautājumus saistībā ar augošajām izmaksām un ārējiem faktoriem, ko rada plaukstošā ekonomika (vides faktoriem, pārapdzīvotību, sociālajām atšķirībām); palielinātu infrastruktūras un cilvēkresursu jaudu, lai nodrošinātu pieprasījumu; kā arī paplašinātu šauro ekonomisko pamatu, lai ekonomika kļūtu daudzveidīgāka.
Maltese[mt]
Hemm sinjali li fis-snin li ġejjin l-ekonomija u l-gvern tal-Makaw ser jiġu wiċċ imb'wiċċ ma' sfidi dejjem jikbru biex jinkiseb żvilupp sostenibbli; tiġi ffaċċjata ż-żieda fl-ispejjeż u l-esternalitajiet (relatati ma' l-ambjent, il-konġestjoni u d-differenzi soċjali) b'riżultat tas-suċċess ekonomiku; jitkabbru l-kapaċitajiet f'termini infrastrutturali u ta' xogħol biex tkun issodisfata d-domanda; u titwessa' l-bażi dejqa ta' l-ekonomija għal waħda aktar diversifikata.
Dutch[nl]
Verwacht wordt dat de economie en de regering van Macau zich de komende jaren steeds meer genoodzaakt zullen zien om duurzame ontwikkeling te bewerkstelligen, de stijgende kosten en neveneffecten (milieu, files, sociale verschillen) van de groei van de economie aan te pakken, de capaciteit met betrekking tot infrastructuur en arbeidskrachten uit te breiden om aan de vraag te kunnen voldoen en de smalle economische basis te verbreden.
Polish[pl]
Wszystko wskazuje na to, że w nadchodzących latach gospodarka oraz rząd Makau będą musieli stawić czoła rosnącym wyzwaniom w celu osiągnięcia zrównoważonego rozwoju: sprostać rosnącym kosztom oraz efektom zewnętrznym (kwestie ekologiczne, zator komunikacyjny, różnice społeczne) gwałtownie rozwijającej się gospodarki; rozszerzyć możliwości infrastruktury i zasobów ludzkich, aby sprostać zapotrzebowaniu; doprowadzić do przekształcenia wąskowyspecjalizowanej gospodarki w gospodarkę bardziej zróżnicowaną.
Portuguese[pt]
Tudo indica que, durante os próximos anos, o Governo e a economia de Macau terão de defrontar desafios crescentes para garantir um desenvolvimento sustentável; fazer face ao aumento dos custos e às externalidades (ambiente, congestão do tráfego e disparidades sociais) resultantes da forte expansão da economia; aumentar a capacidade da região em termos de infra-estruturas e de mão-de-obra a fim de satisfazer a procura; alargar o leque das actividades económicas para diversificar a economia.
Romanian[ro]
Există indicii că în anii următori economia şi Guvernul Macao se vor confrunta cu probleme tot mai mari pentru a atinge dezvoltarea durabilă; pentru a răspunde costurilor tot mai ridicate şi efectelor induse (mediu, ambuteiaje, diferenţe sociale) ale unui boom economic; pentru a extinde capacitatea în ceea ce priveşte infrastructura şi forţa de muncă necesară pentru satisfacerea cererii; şi pentru a lărgi baza îngustă a economiei în sensul diversificării acesteia.
Slovak[sk]
Vyskytujú sa známky toho, že hospodárstvo a vláda Macaa budú čeliť zvyšujúcemu sa počtu ťažkostí, ak budú chcieť dosiahnuť udržateľný rozvoj; bude treba sa vyrovnať s rastúcimi nákladmi a vonkajšími vplyvmi (životné prostredie, dopravné zápchy, sociálne rozdiely), ktoré prináša hospodársky rozmach; na uspokojenie dopytu bude potrebné rozšíriť kapacitu v oblasti infraštruktúry a ľudských zdrojov; a rozšíriť úzku hospodársku základňu smerom k dosiahnutiu jej rôznorodosti.
Slovenian[sl]
Kaže, da se bosta gospodarstvo in vlada Macaa v prihodnjih letih soočala z vse večjimi izzivi za zagotovitev trajnostnega razvoja; za reševanje težav, povezanih z naraščajočimi stroški in zunanjimi stroški (okoljska vprašanja, zastoji v prometu, socialne razlike) razcveta gospodarstva; za povečanje svojih zmogljivosti glede infrastrukture in delovne sile, da bo zadostila povpraševanju; in za razširitev svoje ozke gospodarske baze na bolj razvejano.
Swedish[sv]
Allt tyder på att Macaos ekonomi och regering under de kommande åren kommer att ställas inför allt större utmaningar när det gäller att uppnå en hållbar utveckling, klara de stigande kostnaderna och sidoeffekterna (på miljön, i form av trafikstockningar och sociala klyftor) till följd av det ekonomiska uppsvinget, utöka sin kapacitet när det gäller infrastruktur och arbetskraft för att möta efterfrågan och bredda den snäva ekonomin och göra den mera diversifierad.