Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 Този данък е изчислен върху нетна наследствена маса на стойност 1 737 167 DEM, която включва намиращата се във Франция поземлена собственост на стойност 1 618 152 DEM, т.е. нейната пазарна стойност, и имоти, намиращи се в Германия, оценени на 119 015 DEM.
Czech[cs]
18 Tato daň byla vypočtena z čisté hodnoty dědictví ve výši 1 737 167 DEM, které zahrnovalo nemovitý majetek ve Francii v hodnotě 1 618 152 DEM, což byla jeho tržní hodnota, a majetek v Německu oceněný na 119 015 DEM.
Danish[da]
18 Denne arveafgift blev beregnet af et dødsbo, hvis nettoværdi androg 1 737 167 DEM, og som omfattede ejendommen beliggende i Frankrig, for et beløb på 1 618 152 DEM, dvs. dens handelsværdi, og aktiver beliggende i Tyskland, værdiansat til 119 015 DEM.
German[de]
18 Diese Steuer wurde aus einem Reinnachlass von 1 737 167 DM berechnet, in dem der Grundbesitz in Frankreich mit 1 618 152 DM, also dem gemeinen Wert, und das mit 119 015 DM bewertete Inlandsvermögen enthalten waren.
Greek[el]
18 Ως βάση υπολογισμού ελήφθη υπόψη το ποσό των 1 737 167 DEM που αντιστοιχούσε στην καθαρή αξία της κληρονομίας, η οποία αποτελούσε το άθροισμα της ανερχόμενης σε 1 618 152 DEM συνήθους αξίας της κειμένης στη Γαλλία ακίνητης περιουσίας και της αξίας των ευρισκομένων στη Γερμανία λοιπών περιουσιακών στοιχείων που εκτιμήθηκε σε 119 015 DEM.
English[en]
18 That tax was calculated on a net estate of DEM 1 737 167, including the land situated in France, totalling DEM 1 618 152, being its fair market value, and assets in Germany, valued at DEM 119 015.
Spanish[es]
18 Se liquidó dicho impuesto sobre sucesiones sobre un haber hereditario cuyo valor neto asciende a 1.737.167 DEM, que comprende el inmueble situado en Francia, por importe de 1.618.152 DEM, es decir, su valor razonable de mercado, y bienes sitos en Alemania, valorados en 119.015 DEM.
Estonian[et]
18 See maks arvutati pärandvara 1 737 167 Saksa marga suuruse netoväärtuse alusel, mis hõlmas Prantsusmaal asuvat kinnisasja väärtuses 1 618 152 Saksa marka, st selle harilikus väärtuses, ning Saksamaal asuvat vara, mis hinnati 119 015 Saksa margale.
Finnish[fi]
18 Kyseinen vero laskettiin sellaisen 1 737 167 DEM:n suuruisen nettomääräisen jäämistön perusteella, jossa Ranskassa sijaitseva kiinteistö otettiin huomioon 1 618 152 DEM:n arvoisena eli käyvästä arvostaan ja jossa Saksassa sijaitseva omaisuus arvostettiin 119 015 DEM:aan.
French[fr]
18 Ces droits ont été calculés sur une masse successorale nette de 1 737 167 DEM comprenant la propriété foncière située en France, pour un montant de 1 618 152 DEM, soit sa valeur vénale, et des biens situés en Allemagne, évalués à 119 015 DEM.
Hungarian[hu]
18 Az illeték alapjául az 1 737 167 DEM értékű tiszta hagyaték szolgált, amelybe a franciaországi ingatlantulajdont 1 618 152 DEM összeggel forgalmi értéken számolták bele, a németországi vagyontárgyakat pedig 119 015 DEM értéken.
Italian[it]
18 Tale imposta è stata calcolata su una massa ereditaria netta di DEM 1 737 167 comprendente la proprietà immobiliare situata in Francia, per l’importo di DEM 1 618 152, pari al suo valore venale, e i beni situati in Germania, valutati in DEM 119 015.
Lithuanian[lt]
18 Šis mokestis buvo apskaičiuotas remiantis 1 737 167 DEM grynąja palikimo verte, kurį sudarė 1 618 152 DEM vertės, t. y. įvertinta pagal įprastąją vertę, Prancūzijoje esanti žemės valda ir Vokietijoje esantis 119 015 DEM vertės turtas.
Latvian[lv]
18 Šis nodoklis tika aprēķināts, pamatojoties uz mantojuma masas neto summu DEM 1 737 167 apmērā, kurā ietilpst Francijā esošie zemes īpašumi DEM 1 618 152 vērtībā, kas ir tirgus vērtība, un īpašumiem Vācijā DEM 119 015 vērtībā.
Maltese[mt]
18 Dawn it-taxxi ġew ikkalkulati fuq il-massa tas-suċċessjoni netta ta’ DEM 1 737 167 li tinkludi proprjetà suġġetta għat-taxxa li tinsab fi Franza, għal ammont ta’ DEM 1 618 152, jiġifieri l-valur fis-suq tagħha, u tal-beni li jinsabu fil-Ġermanja, stmati għal DEM 119 015.
Dutch[nl]
18 Dit recht werd berekend op een nalatenschap met een nettowaarde van 1 737 167 DEM, bestaande uit de gronden in Frankrijk, voor een bedrag van 1 618 152 DEM, dit is de normale waarde ervan, en uit zaken in Duitsland, die op 119 015 DEM waren gewaardeerd.
Polish[pl]
18 Podatek ten został obliczony od masy spadkowej netto o wartości 1 737 167 DEM, obejmującej nieruchomości położone we Francji na kwotę 1 618 152 DEM, co stanowi ich wartość rynkową, oraz majątek położony w Niemczech wyceniony na 119 015 DEM.
Portuguese[pt]
18 Este imposto foi calculado com base num património líquido de 1 737 167 DEM, que compreende a propriedade rural situada em França, no montante de 1 618 152 DEM, ou seja, o seu valor corrente, e os bens situados na Alemanha, avaliados em 119 015 DEM.
Romanian[ro]
18 Acest impozit a fost calculat asupra unei mase succesorale nete de 1 737 167 DEM, cuprinzând proprietatea funciară situată în Franța, având o valoare de piață de 1 618 152 DEM, și bunuri situate în Germania, evaluate la 119 015 DEM.
Slovak[sk]
18 Táto daň bola vypočítaná na základe čistej hodnoty dedičstva vo výške 1 737 167 DEM, zloženej z pozemkov nachádzajúcich sa vo Francúzsku vo výške 1 618 152 DEM, teda v ich trhovej hodnote, a majetku nachádzajúceho sa v Nemecku, ohodnoteného na 119 015 DEM.
Slovenian[sl]
18 Ta davek je bil izračunan na podlagi neto zapuščinske mase v višini 1.737.167 DEM, vključujoč tržno vrednost zemljiškega posestva v Franciji v znesku 1.618.152 DEM in premoženje v Nemčiji, ocenjeno na 119.015 DEM.
Swedish[sv]
18 Denna skatt beräknades på en kvarlåtenskap som netto uppgick till 1 737 167 DEM inklusive den i Frankrike belägna fastighetens värde på 1 618 152 DEM, det vill säga dess marknadsvärde, och i Tyskland belägna tillgångar till ett värde av 119 015 DEM.