Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:26) Hvordan kan man betragte folk med en anden hudfarve, hårstruktur samt øjen- og næseform som ringere hvis man har opdyrket venskab med Gud, der ud af ét menneske dannede hver nation af mennesker?
German[de]
Man kann doch unmöglich Personen für minderwertig halten, die eine andere Hautfarbe, eine andere Haarbeschaffenheit und eine andere Form der Augen und der Nase haben — Merkmale der verschiedenen Rassen —, wenn man ein freundschaftliches Verhältnis zu Gott entwickelt hat, von dem man weiß, daß er aus e i n e m Menschen jede Nation der Menschen gemacht hat.
Greek[el]
(Πράξεις 17:26) Πώς μπορεί κανείς να θεωρήσει κατώτερο έναν άνθρωπο με διαφορετικό χρώμα δέρματος, σχήμα μαλλιών και σχήμα ματιών και μύτης που είναι χαρακτηριστικά διαφορετικών φυλών, αν θα έχει αναπτύξει μια φιλία με τον Θεό που δημιούργησε από έναν άνθρωπο κάθε έθνος ανθρώπων;
English[en]
(Acts 17:26) How can one view as inferior people with different skin color, hair texture and shape of eyes and nose that are characteristic of different races if he has developed a friendship with God who created out of one man every nation of men?
Spanish[es]
¿Cómo puede uno considerar inferiores a personas de diferente color de piel, textura de pelo y forma de ojos y narices que son características de diferentes razas, si uno ha entablado amistad con Dios, quien creó de un solo hombre toda nación de hombres?
Finnish[fi]
(Apostolien teot 17:26) Miten kukaan voi pitää alempiarvoisina ihmisiä sen takia että heillä on toisille roduille tyypillisesti erilainen ihonväri, hiuslaatu ja silmien ja nenän muoto, jos hän on kehittänyt ystävyyssuhteen Jumalaan, joka on luonut yhdestä ihmisestä jokaisen ihmisten muodostaman kansan?
French[fr]
Comment peut- on considérer comme inférieurs des gens qui ont une couleur de peau et un type de cheveux différents, des yeux et un nez d’une forme caractéristique de races diverses, si on veut rester ami avec Dieu qui a créé toutes les nations à partir d’un seul homme?
Italian[it]
(Atti 17:26) Come si possono considerare inferiori persone che hanno il colore della pelle, il tipo di capelli e la forma del naso e degli occhi diversi — che sono caratteristiche di razze diverse — se si è divenuti amici di Dio che ha creato da un uomo ogni nazione degli uomini?
Japanese[ja]
使徒 17:26)一人の人からすべての国の人を造られた神との交友関係を培ったのであれば,皮膚の色や髪の毛の質,人種によってそれぞれ特徴のある目鼻立ちなどの点で自分とは異なる人々を,どうして自分より劣っているとみなせるでしょうか。
Korean[ko]
(사도 17:26) 인류의 모든 족속을 한 혈통으로 창조하신 하나님과 우정을 발전시켜 온 사람이라면, 색다른 인종의 특징을 가지고 있어 피부색, 머리카락의 결 및 눈과 코의 모양이 다른 사람들이라고 해서 어떻게 열등하다고 여길 수 있겠는가?
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 17: 26) Hvordan kan du betrakte noen som mindreverdige fordi de har en annen hudfarge, en annen hårfrisyre og en annen fasong på øynene og nesen, ting som gjør at de forskjellige rasene skiller seg ut fra hverandre, hvis du har kommet i et vennskapelig forhold til Gud, som lot alle folkeslag stamme fra ett menneske?
Dutch[nl]
Hoe kan iemand mensen met andere raskenmerken, met een andere huidkleur, met ander haar en andere vorm van ogen en neus, als inferieur beschouwen als hij een vriendschappelijke verhouding heeft opgebouwd met God die uit één mens elke natie van mensen heeft geschapen?
Portuguese[pt]
(Atos 17:26) Como pode alguém considerar inferiores as pessoas de diferente cor da pele, textura de cabelos e formato dos olhos e nariz — características de diferentes raças — se cultivou uma amizade com Deus, que criou de um só homem toda a nação dos homens?
Russian[ru]
Если кто развил дружеские отношения с Богом, создавшим весь род человеческий от одной крови, то как же может он считать тогда низшими людей, у которых иные отличительные расовые признаки: цвет кожи, структура волос, форма глаз и носа?
Tagalog[tl]
(Gawa 17:26) Papaano nga mamalasin ng isa na mas mababa ang mga tao na may kakaibang kulay ng balat, buhok at hugis ng mata at ilong na mga katangian ng iba’t ibang lahi kung may pakikipagkaibigan siya sa Diyos na lumikha mula sa isang tao ng bawa’t bansa ng mga tao?
Ukrainian[uk]
(Дії 17:26) Як же хтось може вважати людей інакшого кольору, будови волосся, форми очей й носа, які характеризують різні раси, бути нижчої якості, якщо такий вже розвинув дружбу з Богом, Який з одної людини створив всі раси людей?
Chinese[zh]
使徒行传17:26)人若与从一本造出万族的人的上帝为友,又怎能把肤色、发质、眼睛和鼻子形状等具有异族特点的人视为低于自己呢?