Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nehemia het gesê dat dit is omdat hy gehoor het dat Jerusalem verlate is.
Arabic[ar]
فقال نحميا ان ذلك كان لأنه علم بأن اورشليم كانت في حالة خراب.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Nehemias na an dahelan naaraman nia na an Jerusalem gaba.
Bulgarian[bg]
Неемия обяснил, че поради разрушения Ерусалим.
Czech[cs]
Nehemjáš řekl, že je to proto, že slyšel, v jak zpustošeném stavu je Jeruzalém.
Danish[da]
Nehemias svarede at det skyldtes at han havde hørt at Jerusalem lå i ruiner.
German[de]
Nehemia antwortete, der Grund bestehe darin, daß Jerusalem, wie er erfahren habe, immer noch verwüstet sei.
Greek[el]
Ο Νεεμίας είπε ότι ήταν σκυθρωπός επειδή είχε μάθει ότι η Ιερουσαλήμ βρισκόταν σε μια ερημωμένη κατάσταση.
English[en]
Nehemiah said that it was because he had learned that Jerusalem was in a devastated condition.
Spanish[es]
Nehemías dijo que era porque se había enterado de que Jerusalén yacía devastada.
Finnish[fi]
Nehemia kertoi synkkyytensä johtuvan siitä, että hän oli kuullut Jerusalemin olevan autiona.
French[fr]
Néhémie avait appris que Jérusalem était dévastée.
Hiligaynon[hil]
Si Nehemias nagsiling nga masinulub-on sia bangod kay nabalitaan niya nga ang Jerusalem yara sa isa ka nahapay nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Nehemija je odgovorio da razlog leži u tome što je saznao da je Jeruzalem još uvijek opustošen.
Hungarian[hu]
Nehémiás elmondta, hogy azért, mert megtudta: Jeruzsálem kifosztott állapotban, romokban hever.
Indonesian[id]
Nehemia mengatakan bahwa alasannya adalah karena ia mendengar Yerusalem berada dalam keadaan hancur.
Icelandic[is]
Nehemía svaraði að það væri vegna þess að hann hefði frétt að Jerúsalem væri í rústum.
Italian[it]
Neemia rispose che era triste perché aveva saputo che Gerusalemme giaceva in uno stato di desolazione.
Japanese[ja]
ネヘミヤは,エルサレムが荒廃状態にあることを知ったからであると答えました。
Korean[ko]
느헤미야는 예루살렘이 황폐 상태에 있다는 소식을 듣게 되었기 때문이라고 대답하였읍니다.
Malagasy[mg]
Ren’i Nehemia fa rava Jerosalema.
Malayalam[ml]
യെരൂശലേം ഒരു ശുന്യാവസ്ഥയിലായിരിക്കുന്നതായി താൻ മനസ്സിലാക്കിയതുകൊണ്ടാണെന്ന് നെഹെമ്യാവു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
नेहम्याने म्हटले की यरूशलेम उध्वस्त व ओसाड स्थितीत पडले आहे हे त्याला कळाले म्हणून तो उदास आहे.
Norwegian[nb]
Nehemja fortalte at det var fordi han hadde fått vite at Jerusalem lå i ruiner.
Dutch[nl]
Nehemía zei dat dit kwam doordat hij had vernomen dat Jeruzalem in een vervallen staat verkeerde.
Nyanja[ny]
Nehemiya ananena kuti chinali chifukwa chakuti iye anali atadziŵa kuti Yerusalemu anali mumkhalidwe wosakazidwa.
Polish[pl]
W odpowiedzi usłyszał, że doszła wieść, w jak opłakanym stanie znajduje się Jeruzalem.
Portuguese[pt]
Neemias disse que isso se dava porque ele soubera que Jerusalém estava numa condição devastada.
Romanian[ro]
Neemia i–a răspuns că era trist din cauză că aflase că Ierusalimul zăcea într–o stare de dezolare.
Russian[ru]
Неемия ответил, что причина в том, что, как он узнал, Иерусалим все еще в опустошенном состоянии.
Slovenian[sl]
Nehemija je odvrnil, da zato, ker je zvedel, v kakšnih ruševinah je Jeruzalem.
Samoan[sm]
Na tali atu Neemia, talu ai ona ua mautala ua faatafunaina le aai o Ierusalema.
Shona[sn]
Nehemia akataura kuti yakanga iri mhaka yokuti akanga anzwa kuti Jerusarema rakanga riri mumugariro wokuparadzwa.
Serbian[sr]
Nemija je odgovorio da je razlog u tome što je Jerusalim, kao što je on saznao, još uvek opustošen.
Sranan Tongo[srn]
Nehemia ben taki dati disi ben du kon fu di a ben kon sabi dati Yerusalem ben de ini wan brokobroko toestand.
Southern Sotho[st]
Nehemia o ile a re ke hobane o ne a utloile hore Jerusalema e ne e entsoe lesupi.
Swedish[sv]
Nehemja sade att det var på grund av att han hade fått veta att Jerusalem låg öde.
Tamil[ta]
நெகேமியா, எருசலேம் பாழான நிலையில் கிடப்பதைத் தான் அறிந்ததனால் அவ்வாறிருப்பதாகப் பதிலுரைத்தான்.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Nehemias na iyon ay dahilan sa nabalitaan niya na nasa gibang kalagayan ang Jerusalem.
Tswana[tn]
Nehemia o ne a bolela gore e ne e le ka go bo a utlwaletse gore Jerusalema o ne a le mo seemong se se swafetseng.
Turkish[tr]
Nehemya, cevaben Yeruşalim’in harap durumda olduğunu işittiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Nehemiya u vule leswaku i mhaka ya leswi a voneke leswaku Yerusalema a wu ri eka xiyimo lexi onhakeke.
Tahitian[ty]
Inaha, ua ite a‘era hoi o Nehemia e ua pau roa o Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Неемія відповів, що йому донеслось про Єрусалим, який лежав зруйнований.
Vietnamese[vi]
Nê-hê-mi nói ông buồn vì biết được thành Giê-ru-sa-lem đang điêu tàn.
Xhosa[xh]
UNehemiya wathi kwakungenxa yokuba wayevile ukuba iYerusalem yayikwimeko yokuphanza.
Chinese[zh]
尼希米说这是由于他获悉耶路撒冷仍然破损残缺的缘故。
Zulu[zu]
UNehemiya wathi kwakungenxa yokuthi wayezwe ukuthi iJerusalema lisesimweni sencithakalo.