Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Missionærerne prøvede at lære cambodjansk, og der blev udgivet nogle publikationer på cambodjansk for at man kunne nå den lokale befolkning med Rigets budskab.
German[de]
Um die Einheimischen mit der Königreichsbotschaft zu erreichen, versuchten die Missionare, Khmer zu lernen, und es wurden einige Publikationen in dieser Sprache veröffentlicht.
Greek[el]
Οι ιεραπόστολοι προσπάθησαν να μάθουν την καμποτζιανή, και εκδόθηκαν μερικά έντυπα στην καμποτζιανή έτσι ώστε να φτάσει το άγγελμα της Βασιλείας στους ντόπιους.
English[en]
The missionaries tried to learn Cambodian, and some literature was published in Cambodian in order to reach the local people with the Kingdom message.
Spanish[es]
Los misioneros trataron de aprender camboyano y se publicó alguna literatura bíblica en camboyano para llevar el mensaje del Reino a la gente del país.
Finnish[fi]
Lähetystyöntekijät yrittivät opetella khmerin kieltä, ja kirjallisuutta julkaistiin tuolla kielellä, jotta Valtakunnan sanoma tavoittaisi paikalliset ihmiset.
French[fr]
Les missionnaires essayaient d’apprendre le cambodgien, et des publications ont été publiées dans cette langue pour communiquer le message du Royaume aux autochtones.
Indonesian[id]
Para utusan injil berupaya belajar bahasa Kamboja, dan beberapa publikasi diterbitkan dalam bahasa Kamboja untuk mencapai orang-orang pribumi dengan berita Kerajaan.
Italian[it]
I missionari cercarono di imparare il cambogiano, e fu pubblicato qualcosa in cambogiano per poter raggiungere la gente locale col messaggio del Regno.
Japanese[ja]
宣教者たちはカンボジア語を学ぶように努め,地元の人々に王国の音信を伝えるために幾らかの文書がカンボジア語で出版されました。
Korean[ko]
선교인들은 캄보디아어를 배우려고 노력하였으며, 그 나라 사람들에게 왕국 소식이 이르게 하기 위해 출판물 몇 가지를 캄보디아어로 발행하였다.
Norwegian[nb]
Misjonærene forsøkte å lære seg kambodsjansk, og det ble utgitt noe litteratur på kambodsjansk for å nå lokalbefolkningen med Rikets budskap.
Dutch[nl]
De zendelingen probeerden Kambodjaans te leren en er werd wat lectuur in het Kambodjaans gepubliceerd om de plaatselijke bevolking met de Koninkrijksboodschap te bereiken.
Portuguese[pt]
Os missionários tentaram aprender cambojano, e foram editadas publicações em cambojano para alcançar o povo local com a mensagem do Reino.
Swedish[sv]
Missionärerna försökte visserligen lära sig kambodjanska, och en del litteratur publicerades på det språket för att försöka nå den inhemska befolkningen med Rikets budskap, men det var ganska stor omsättning på missionärer, och ingen stannade tillräckligt länge för att hinna lära sig språket ordentligt.
Swahili[sw]
Wamisionari walijaribu kujifunza Kikambodia, na vichapo fulani vilichapwa katika Kikambodia ili kufikia watu wenyeji kwa ujumbe wa Ufalme.