Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou dit dan nie wees soos om iemand met volmaakte sig te dwing om ’n bril te dra wat bedoel is om die sig reg te stel van iemand wat nie goed kan sien nie?
Amharic[am]
እንዲህ ብሎ ማሰብ የዓይን ችግር ያለውን ሰው ለመርዳት የተዘጋጀውን መነጽር ጤናማ ዓይን ያለው ግለሰብ እንዲያደርግ የማስገደድ ያህል አይሆንም?
Arabic[ar]
أَوَلَا يَكُونُ هذَا أَشْبَهَ بِإِجْبَارِ شَخْصٍ قَوِيِّ ٱلنَّظَرِ عَلَى وَضْعِ نَظَّارَاتٍ لِتَصْحِيحِ ٱلْبَصَرِ ٱلضَّعِيفِ؟
Aymara[ay]
Ukatwa juesanakar katuyat leyirjam juchañchañapax jan wakiskänti.
Azerbaijani[az]
Əgər belə düşünürüksə, onda elə çıxmırmı ki, biz yaxşı görən insanı görmə qabiliyyəti zəif olanlar üçün nəzərdə tutulan eynəyi taxmağa məcbur edirik?
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ yo sɔ’n, ɔ ti kɛ e su se sran kun m’ɔ wun ase kpa’n i kɛ ɔ wla lonɛti nga be nga be wunman ase kpa’n, be wla’n sa.
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, bako daw na iyan siring sa pagpirit sa saro na malinaw an pagheling na magsulot nin salming na para sa mga maluya na an pagheling?
Bemba[bem]
Nga akonka ifunde lya musango uyu, bushe te kuti cibe kwati muntu uufwala amakalashi ya kumwenako ilyo alamona fye bwino?
Bulgarian[bg]
Ако беше така, нима това нямаше да е все едно да принуждаваме човек с добро зрение да носи очила, предназначени за някого, който има проблеми със зрението?
Bislama[bi]
Hemia i olsem se yumi traem fosem wan man we i save lukluk gud finis, blong i putum glas we i blong givhan long man we ae blong hem i nogud.
Bangla[bn]
যদি তা-ই হতো, তাহলে সেটা কি স্পষ্ট দৃষ্টিশক্তিসম্পন্ন একজন ব্যক্তিকে জোর করে এমন একটা চশমা পরানোর মতো হতো না, যে-চশমাটা ক্রটিপূর্ণ দৃষ্টিশক্তিসম্পন্ন ব্যক্তিদের দৃষ্টিকে স্পষ্ট করার জন্য তৈরি করা হয়েছে?
Cebuano[ceb]
Kon maohon, sama ra nga atong gipugos ang usa nga walay diperensiya sa mata sa pagsul-ob ug antiyohos nga gidisenyo alang sa depektosog mata.
Chuukese[chk]
Ika ina, esap pwe a usun nge sia aumwesi emön mi öch mesan an epwe mesemes kilasen chun?
Hakha Chin[cnh]
Cuti kan ruah ahcun a mit a ṭhalomi caah sermi mithman kha a mit a ṭhami hramhram in benhter bantuk a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si i ti fer sa, pa sa ti pou konmsi en dimoun ki vwar byen pe ganny forse pour met linet ki’n ganny fer pour dimoun ki pa vwar byen kler!
Czech[cs]
Bylo by to podobné jako nutit člověka s dobrým zrakem, aby nosil brýle určené někomu, kdo má špatný zrak.
Danish[da]
Hvis det var tilfældet, ville det svare til at man tvang en der har et perfekt syn, til at gå med briller der korrigerer en synsfejl.
German[de]
Wäre das nicht so, als würde man jemand, der ausgezeichnet sehen kann, zwingen, eine Brille zur Korrektur einer Sehschwäche zu tragen?
Dehu[dhv]
Maine ka ujë ju Nyidrëti tune lai, tre, kösë Nyidrëti pena ha tune la ketre atr ka öhne hnyawa koilo, nge hna upe ielene pena hnene la ketre atr troa amë la lue thulu hna kuca hmekuje hi thatraqane la itre atr ka thaa öhne hnyawa kö koilo.
Efik[efi]
Ndinam ntem okponyụn̄ etie nte ndinyịk owo emi enyịn ọfọnde ete esịne akrasi enyịn owo emi enyịn mîfọnke.
Greek[el]
Αν ίσχυε κάτι τέτοιο, δεν θα ήταν σαν να αναγκάζαμε κάποιον που έχει τέλεια όραση να φορέσει γυαλιά τα οποία είναι σχεδιασμένα για εκείνους που έχουν ελαττωματική όραση;
English[en]
If he were, would that not be like forcing someone with perfect vision to wear eyeglasses that are designed to correct the vision of those with defective sight?
Persian[fa]
اگر چنین کنیم مانند آن است به کسی که در بینایی نقص ندارد بگوییم عینک بگذار!
Finnish[fi]
Eikö se muistuttaisi sitä, että joku jolla on virheetön näkökyky, pakotettaisiin käyttämään heikkonäköisille tarkoitettuja silmälaseja?
Fijian[fj]
Ke caka qori, ena vaka sara ga na nona vakaukauataki e dua e vinaka na matana me dara na nodra matailoilo e buawa na matadra.
French[fr]
Cela ne reviendrait- il pas à imposer à une personne qui voit parfaitement bien de porter des lunettes ?
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai eji lɛ, kulɛ ebaafee tamɔ nɔ ni aanyɛ mɔ ko ni naa nii jogbaŋŋ nɔ koni ewo hiŋmɛi glase ni afee aha mɔ ko ni enaaa nii jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ngaia anne aron Iehova, tiaki ngkanne titeboo ma e kairoroaki temanna ae raoiroi ana taratara bwa e na kabongana te kiraati ni mata ae karaoaki ibukini kaetan aia taratara tabeman aika aki bati n noraaba?
Guarani[gn]
Jehová katu ohecha mbaʼépa oĩ opavave pyʼapýpe, ha upévare natekotevẽi okumpli pe léi omeʼẽvaʼekue yvypórape g̃uarã.
Gun[guw]
Eyin osẹ́n lọ deanana ẹn, be e ma na taidi huhlọn yíyí do hẹn mẹhe nukun etọn nọ mọnú ganji nado do gànnukun he yin bibasi na mẹhe ma nọ mọnú lẹ ya?
Hausa[ha]
Idan ya yi hakan, ba zai zama kamar tilasta wa wani mai gani sosai ya saka tabarau da aka ƙera don a daidaita idanun waɗanda suke ciwon ido ba?
Hebrew[he]
יהיה זה כמו לומר למישהו בעל ראייה מושלמת שהוא צריך להרכיב משקפי ראייה.
Hiligaynon[hil]
Kay kon amo sina, indi bala nga daw kaangay lang ina nga ginapilit mo ang isa ka tawo nga wala sing diperensia ang mata nga magsuksok sang antipara nga may grado?
Hiri Motu[ho]
Bema Iehova be unai bamona ia karaia, unai be hegeregere tau ta ese matana ia namo tauna ta ia doria mata galasi do ia karaia totona.
Croatian[hr]
Kad bismo to od njega očekivali, ne bi li to bilo kao da prisiljavamo nekoga tko ima savršen vid da nosi dioptrijske naočale namijenjene onima koji slabo vide?
Hungarian[hu]
Ez olyan lett volna, mintha valakit, akinek tökéletes a látása, arra kényszerítenének, hogy szemüveget viseljen, holott azt azoknak készítik, akik rosszul látnak.
Armenian[hy]
Արդյոք դա նման չէ՞ր լինի այն բանին, որ ինչ-որ մեկը ստիպում է լավ տեսողություն ունեցողին ակնոց կրել, որը, սակայն, նախատեսված է վատ տեսողություն ունեցողի համար։
Indonesian[id]
Jika demikian, bukankah itu seperti memaksa orang yang penglihatannya bagus untuk memakai kacamata yang dibuat bagi orang yang penglihatannya kurang baik?
Igbo[ig]
Ịchọwa ka o mee otú a ọ́ gaghị adị ka ịmanye onye na-ahụ ụzọ nke ọma ka o yiwe enyo anya e mere ka o nyere onye na-anaghị ahụ ụzọ nke ọma aka ka ọ hụwa ụzọ?
Iloko[ilo]
No kasta ni Jehova, saan kadi a kasla panangipapilit dayta iti maysa a nalawag ti panagkitana nga agusar iti anteohos a nadisenio a mangatur iti maysa a tao nga adda depekto ti panagkitana?
Icelandic[is]
Væri það ekki sambærilegt við það að neyða manneskju með góða sjón til að ganga með gleraugu sem væru gerð til að leiðrétta slæma sjón?
Isoko[iso]
Jihova o te ru ere, kọ o gbẹ wọhọ ẹsenọ a be gba ohwo nọ ọ be ruẹ ude ziezi họ re ọ wha ẹno nọ a ru kẹ ohwo nọ o wo ẹbẹbẹ ibiaro?
Italian[it]
Se così fosse, non sarebbe come obbligare qualcuno che ci vede perfettamente a portare un paio di occhiali per correggere un difetto di vista?
Japanese[ja]
そう考えるとしたら,それは,申し分のない視力の人に視力を矯正するための眼鏡を掛けさせるようなものではないでしょうか。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, არ უნდა ვიფიქროთ, რომ იეჰოვა იმ კანონით შეიზღუდებოდა, რაც არასრულყოფილ მსაჯულებს მისცა.
Kongo[kg]
Kana yo vandaka mutindu yina, keti yo zolaka ve kuvanda bonso kupusa na ngolo muntu mosi ya kemonaka mbote na kulwata maneti yina bo mesalaka sambu na kubelusa meso ya muntu yina kemonaka mbote ve?
Kuanyama[kj]
Ngeno Jehova okwa li a ngabekwa komhango oyo, mbela ngeno osho itashi fe ashike omunhu ta fininike umwe oo ha mono ko nawa a djale omakende omesho oo a longelwa ovo ve na ounghundi womesho?
Kalaallisut[kl]
Taamaattariaqarsimasuuppat assigiinnassagaluarpaa inuk isimigut ajoquteqanngitsoq isigiarsuttunut atugassianik isaruaqaqqullugu pinngitsaaligaanni.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವುದಾದರೆ ಅದು, ದೃಷ್ಟಿದೋಷವೇ ಇಲ್ಲದವನಿಗೆ ದೃಷ್ಟಿ ಸರಿಪಡಿಸುವ ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ಹಾಕಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದಂತೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲವೆ?
Korean[ko]
여호와께서 그러한 법의 제약을 받으셔야 한다면 그것은 정상적인 시력을 갖고 있는 사람에게 시력 장애를 교정할 목적으로 만든 안경을 강제로 쓰게 하는 것과 같지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe waubile bino, nanchi kino inge ke po pamotu ne kukanjikizha muntu uji na meso atuntulu kuvwala malole a pa meso afwainwa kuvwala yewa uji na lukatazho lwa meso nenyi?
Kwangali[kwn]
Ngano asi ngoso, kuvhura yi kara ngwendi googu ana kusininika muntu ogu a mono nawa a dware makende aga va ruganena ava ava dili kumona nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi difwanana yo muntu ovovese nkw’andi una ye meso mambote vo kavwata matala-tala mana makubikwa mu kuma ki’awana ke betoma monanga ko.
Kyrgyz[ky]
Эгер ошондой деп ойлосок, бул көзү мыкты көргөн бирөөнү көзү начар көргөндөр үчүн караштырылган көз айнекти кийүүгө мажбурлагандай эле болуп калбайт беле?
Ganda[lg]
Bwe tulowooza tutyo, tuba ng’omuntu akaka munne alina amaaso agalaba obulungi okwambala galubindi z’abalwadde b’amaaso.
Lingala[ln]
Soki ezalaki bongo, elingaki kozala te lokola kotinda moto oyo azali na miso ya malamu alata linɛti oyo esalemi mpo na kosalisa moto oyo amonaka malamu te amona malamu?
Lozi[loz]
Ha naa ka eza cwalo ne ku ka swana inge ku hapeleza mutu ya bona hande kuli a tine mangilasi a lukiselizwe ku tusa mutu ya sa boni hande.
Lithuanian[lt]
Argi tai nebūtų tas pats, kaip versti asmenį, kurio regėjimas kuo aiškiausias, nešioti akinius, skirtus regai gerinti?
Luba-Katanga[lu]
Shi byadi namino, mwene ke bidi na batwe baningila muntu wa meso amona biyampe avwale makalashi apungilwe mwanda wa kukwasha boba kebamonepo biyampe?
Luba-Lulua[lua]
Bu biobi bikale nanku, bivua mua kuikala anu bu kuenzeja muntu udi umona bimpe bua kuvuala lunete lua mêsu bua kumona bimpe.
Luvale[lue]
Kachi nge akavangijile lushimbi luze lwahanjika haukoji, kachi chuma kana natuchifwanyisa kumutu uze ali nameso akuvambuka, oloze hinavamukanjikiza kuvwala vivanjilo vyavaze kaveshi kumona kanawako.
Lunda[lun]
Neyi yela mwenimu, komana hichikwikala neyi kukanjikija muntu wamonaña chiwahi nawu yavwali makalashi akwashaña antu afwa mesu kulonda amoneña chachiwahuku?
Luo[luo]
Dinebed ni en kamano, donge mano dine ochalo ka gima wachuno ng’at ma wengene long’o chuth mondo orwak angolo molos ne joma wengegi ok nen maber?
Lushai[lus]
Chutianga a khuahkhirh ve chuan, chu chu mit ṭha tak tuemaw mit ṭha lote tâna siam tarmit bun luihtîr nên a inang dâwn lâwm ni?
Morisyen[mfe]
Si Li ti bizin faire sa, c’est coumadir nou pé force enn dimoune ki trouve bien clair pou mette enn lunette ki’nn faire pou bann dimoune ki pa trouve bien.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe manery olona tsy marary maso hanao solomaso izay mihevitra fa tokony hanaraka izany i Jehovah.
Marshallese[mh]
Elañe ear eindrein, inem ej einwõt ñe jej jibed juõn armij ejjab bilo ñõn an kõnõk mejen bilo eo me kar kõmõne ñõn dri bilo ro.
Macedonian[mk]
Кога тоа би било случај, зар не би било исто како да натераме некој што одлично гледа да носи очила кои се наменети да им го исправат видот на оние што не гледаат добро?
Malayalam[ml]
നല്ല കാഴ്ചശക്തിയുള്ള ഒരാളെ കാഴ്ചശക്തി കുറഞ്ഞവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന കണ്ണട ധരിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നതുപോലെ ആയിരിക്കില്ലേ അത്?
Mongolian[mn]
Хэрэв тэгвэл, хараа муутай хүнд зориулсан нүдний шилийг хараа сайтай хүнд зүүлгэх гэж оролдохоос өөрцгүй болох бус уу?
Mòoré[mos]
D sã n tagsdẽ tɩ yaa tɩlae t’a tũ, rẽ yĩnga pa na n yɩ wa d sẽn modgd ned nin sẽn ne sõma t’a ning linet b sẽn maan neb nins nin sẽn pa ne sõma wã yĩng sɩda?
Marathi[mr]
अशी अपेक्षा करणे म्हणजे सदोष दृष्टी असलेल्या व्यक्तीची दृष्टी सुधारण्याकरता बनवण्यात आलेला चष्मा, उत्तम दृष्टी असलेल्या व्यक्तीला लावण्यास बळजबरी करण्यासारखे होणार नाही का?
Maltese[mt]
Li kieku kien hekk, ma kienx ikun bħallikieku qed tisforza lil xi ħadd li għandu vista perfetta jilbes nuċċali li hu disinjat biex itejjeb il- vista taʼ dawk li ma jarawx sew?
Burmese[my]
အဲဒီလိုလုပ်မယ်ဆိုရင် အမြင်အာရုံချို့တဲ့သူအတွက် လုပ်ထားတဲ့မျက်မှန်ကို အမြင်အာရုံကောင်းသူကို အတင်းတပ်ခိုင်းတာနဲ့ မတူနေဘူးလား။
Norwegian[nb]
Ville ikke det være det samme som å tvinge en som har perfekt syn, til å gå med briller som er laget for å korrigere synet til dem som har behov for det?
Nepali[ne]
यदि त्यसो हुँदो हो त, राम्ररी देख्न सक्ने व्यक्तिलाई आँखा कमजोर भएको व्यक्तिले लगाउने चस्मा जबरजस्ती लगाइदिन खोजेको जस्तो हुँदैन र?
Ndonga[ng]
Ngele osho a li ngaaka, ando mbela shoka itashi ka kala sha fa okuthiminika omuntu ngoka e wete ko nawa a zale omakende gokomeho ngoka ga nuninwa aantu mboka kaye wete ko nawa?
Niuean[niu]
Ane taute pihia e ia, nakai kia tuga ko e fakaohooho he taha tagata ne maama mitaki e tau mata ke tau e tau tioata matapouli?
Dutch[nl]
Als dat wel zo was, zou dat dan niet zijn alsof iemand met een volmaakt gezichtsvermogen gedwongen werd een bril te dragen die bedoeld is om het gezichtsvermogen van mensen met slechte ogen te corrigeren?
South Ndebele[nr]
Nengabe bekunjalo, lokhu bekungekhe na kufane nokukatelela umuntu obona kuhle bona afake amabhlere enzelwe umuntu ongaboni kuhle?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a be a ka dira bjalo, na seo se be se ka se swane le go gapeletša motho yo a bonago gabotse gore a rwale digalase tša mahlo tšeo di hlametšwego go thuša batho bao ba sa bonego gabotse?
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi, kungafanane ndi kukakamiza munthu amene maso ake ali bwinobwino kuti azivala magalasi a anthu amene ali ndi vuto la maso.
Nyaneka[nyk]
Inkha ongotyo, ñgeno tyelifwa nokukuluminya omunthu weeteko nawa okuvala omaka alingilwa vana veheeteko nawa.
Oromo[om]
Akkas taanaan, qaruuraa namoota ijisaanii rakkina qabuuf ajajame namni ijisaa akka gaariitti ilaalu akka kaaʼatu dirqisiisuu wajjin wal hin fakkaatuu?
Ossetic[os]
Йегъовӕ ӕнӕххӕст тӕрхонгӕнджытӕн кӕй радта, канд уыцы закъонмӕ гӕсгӕ нӕ архайы.
Pangasinan[pag]
Ta no ontan, aliling to et singa tayo ipapasoot ed sakey ya toon isulong so de-gradon salming anta anggapoy deral na mata to.
Papiamento[pap]
Si e tabata obligá di hasi esei, lo tabata komo si fuera ta obligá un hende ku ta mira bon bon bisti un brel pa korigí su bista.
Palauan[pau]
A lsekum e ngmle uaisei a omerellel e ngdi ua chad el orrimel er a ta er a chad el lungil a osengel el mo ousbech a madeldirk el kirir a remekngit a osengir el chad.
Pijin[pis]
Sapos iumi talem datwan, hem olsem iumi forcem man wea eye bilong hem gud nomoa for werem eyeglass!
Polish[pl]
Przypominałoby to zmuszanie człowieka o doskonałym wzroku do noszenia okularów przeznaczonych dla osób, które słabo widzą.
Pohnpeian[pon]
Ma ih duwen, met sou duwehte atail idingkihong emen me kak kilang mwahu en doadoahngki kilahs me wiawihda ong irail me masarail kan edied?
Portuguese[pt]
Se ficasse, não seria como obrigar alguém com visão perfeita a usar óculos feitos para corrigir um defeito de visão?
Quechua[qu]
Tsëmi, Jehoväqa Ley ninqannötsu rurarqan, tsë Leyqa karqan Patsachö juezkuna juzgayänanllapaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi payqa leyman hina mana rurarqachu, leyqa karqa runamasin juzgaq runakunapaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi payqa mana necesitarqanchu runakunaman qosqan kamachikuyman hina juzgayta.
Rundi[rn]
Hamwe yoba abwirizwa kugira ivyo abujijwe na ryo, ubwo none ntivyoba ari cokimwe no guhata umuntu abona neza ngo yambare amarori yagenewe gufasha abantu bafise ingorane y’amaso?
Ruund[rnd]
Anch chading mwamu, ov, chinech chelap kwikal mudi kumukasikesh muntu umena nawamp chakwel adjala makalash ma mes masalau mulong wa kuyikwash antu akad kuman nawamp amana nawamp?
Romanian[ro]
Ar fi ca şi cum cineva cu o vedere perfectă ar fi forţat să poarte ochelari, care sunt făcuţi pentru a corecta vederea celor ce nu văd bine.
Russian[ru]
Это было бы все равно что заставлять кого-то с совершенным зрением надевать очки, предназначенные для коррекции зрения у тех, кто плохо видит.
Kinyarwanda[rw]
Ese aramutse akurikije iryo tegeko mu buryo butagoragozwa, ntibyaba bimeze nko guhatira umuntu ubona neza kwambara amadarubindi yakorewe umuntu urwaye amaso?
Sango[sg]
Tongana e ku ti tene lo sara tongaso, a yeke mo bâ mo tene e gbu na ngangu mbeni zo so ayeke na kpale ti lê pëpe ti yü lunette degré so a leke ni ndali ti azo so ayeke na kpale ti bango ndo.
Slovak[sk]
Nebolo by to podobné, ako keby sa človeku s dobrým zrakom vnucovali okuliare, ktoré majú korigovať zrakovú chybu niekoho, kto má zlý zrak?
Slovenian[sl]
Če bi ga, bi bilo to tako, kot če bi človeka z izredno ostrim vidom silili, naj nosi korekcijska očala, ki so namenjena ljudem s slabim vidom.
Samoan[sm]
Afai o le tulaga lenā, ua tutusa lea ma le faamalosia o se tagata e lelei lana vaai e faaaogā matatioata na faia mo ē e lē lelei la latou vaai.
Shona[sn]
Dai aizodaro, zvaisazofanana nokumanikidza munhu ane maziso anoona zvakanaka kuti apfeke magirazi here, iwo akagadzirirwa kubatsira vanhu vasingaoni zvakanaka?
Albanian[sq]
Po të vepronim kështu, a nuk do të ishte sikur të detyronim dikë me shikim të përsosur të mbante syze, që janë për të ndrequr shikimin e atyre që kanë probleme me sytë?
Serbian[sr]
Ako bi ga taj zakon ograničavao, to bi bilo kao da je neko ko odlično vidi prisiljen da nosi naočare za korekciju vida.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati ben de so, dan a ben o de neleki te sma e dwengi wan trawan di e si bun, fu weri wan bril di meki gi sma di no man si bun.
Swati[ss]
Kube bekunjalo, loko bekungeke yini kufane nekuhlohlobetela umuntfu lobona kahle emehlweni kutsi afake tibuko letentelwe kusita labo labangaboni kahle?
Southern Sotho[st]
Haeba ho ne ho ka ba joalo, na ho ne ke ke ha tšoana le ho qobella motho ea bonang hantle hore a roale likhalase tse etselitsoeng motho ea sa boneng hantle?
Swedish[sv]
Skulle inte det vara som att tvinga någon med bra syn att ha glasögon?
Swahili[sw]
Ikiwa angefuata sheria hiyo, je, hilo halingekuwa sawa na kumlazimisha mtu aliye na uwezo mzuri wa kuona avae miwani ambayo imetengenezwa kwa ajili ya watu walio na tatizo la kutoona vizuri?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa angefuata sheria hiyo, je, hilo halingekuwa sawa na kumlazimisha mtu aliye na uwezo mzuri wa kuona avae miwani ambayo imetengenezwa kwa ajili ya watu walio na tatizo la kutoona vizuri?
Tamil[ta]
அவ்வாறு எதிர்பார்த்தால், நல்ல கண்பார்வையுள்ள ஒருவரிடம் கண்பார்வை சரியில்லாத ஒருவருக்காகச் செய்யப்பட்ட மூக்குக் கண்ணாடியைப் போடும்படி வற்புறுத்துவதுபோல் இருக்கும், அல்லவா?
Tetun Dili[tdt]
Se nia halo nuneʼe, ida-neʼe hanesan ita obriga ema ida neʼebé sei matan diʼak atu uza ókulu matan-aat nian.
Telugu[te]
ఒకవేళ యెహోవా దాన్ని పాటించాల్సి ఉంటే అది, దృష్టి లోపమున్నవారికి చక్కగా కనిపించేలా చేసే కళ్లద్దాలను, మంచి కనుదృష్టి ఉన్నవారికి బలవంతంగా పెట్టినట్లే అవుతుంది.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, мо набояд интизор шавем, ки Яҳува худро бо қонуне, ки барои доварони нокомил тартиб дода буд, маҳдуд мекунад.
Thai[th]
หาก เป็น เช่น นั้น นั่น ย่อม เหมือน กับ การ บังคับ ใคร คน หนึ่ง ที่ มี สายตา ดี เยี่ยม ให้ สวม แว่น สายตา สําหรับ คน ที่ การ มอง เห็น บกพร่อง มิ ใช่ หรือ?
Tiv[tiv]
Yange tindi la una kange un yô, ma lu inja er ka u kighir or u nan nengen kera wang ér nana wa ajingi a i er sha ci u wasen mba nengen cing nahan ga he?
Turkmen[tk]
Eger Ýehowa şeýtse, kütek görýän adamlar üçin ýasalan äýnegi gözi gowy görýän adama geýmegi mejbur eden ýaly bolardy.
Tagalog[tl]
Kung ito ang aasahan natin, hindi kaya parang pilit nating pinagsusuot ng salaming may grado ang isang taong hindi naman malabo ang mata?
Tetela[tll]
Otondonga ngasɔ mbediɔ, shi tshike otonga oko tôtshutshuya onto lɛna dimɛna dia nde ndɔta akalashi walɔta anto wele la pâ lo washo dia mɛna dimɛna?
Tswana[tn]
Fa e ne e ka mo thibela, a seo se ne se ka se tshwane le go pateletsa mongwe yo o bonang sentle gore a rwale digalase tsa matlho tse di diretsweng go thusa batho ba ba sa boneng sentle?
Tongan[to]
Kapau na‘á ne pehē, ‘ikai ‘e hangē ia hano fakamālohi‘i ha taha ‘oku sai ‘ene sió ke ne tui ha mata sio‘ata ‘oku fakataumu‘a ke fakalelei‘i ‘aki ‘a e sio ‘a e fa‘ahinga ‘oku kovi ‘enau sió?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti wakeelede kucita boobo, sena eeco inga tacikonzyi kuba mbuli kusungilizya muntu uubona kabotu kuti asame magilazi aakabambilwa kugwasya baabo bataboni kabotu?
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol dispela lo i pasim em, em bai wankain olsem man i fosim wanpela man husat i gat gutpela ai long werim aiglas bilong man i no gat gutpela ai.
Tsonga[ts]
Loko a a lawuriwa hi wona, xana a swi nga ta fana ni ku sindzisa munhu la vonaka kahle leswaku a ambala manghilazi ya mahlo, lama endleriweke vanhu lava nga voniki kahle?
Tumbuka[tum]
Asi wacitenge nthena, mphanyi vikayana waka na kucicizga munthu uyo maso ghake ghali makora kuti wavware magilasi gha ŵanthu awo ŵali na suzgo la maso?
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai tatou penā, e a, ka se fai te mea tenā e pelā mo te faimālō atu o se tino telā e ‵lei katoatoa ana mata ke fakaaoga ne ia a mata kilasi ne faite mō se tino telā e se ‵lei ana mata?
Twi[tw]
Sɛ ɔyɛɛ saa a, so anka ɛrenyɛ te sɛ nea wɔrehyɛ obi a n’ani hu ade yiye sɛ ɔnhyɛ ahwehwɛniwa a wɔayɛ ama wɔn a wɔn ani nhu ade yiye na ama wɔatumi ahu ade yiye?
Tahitian[ty]
Ahani e e, mai te huru ra e te faahepohia ra te hoê taata mata maitai ia tamau i te titia mata hamanihia no te feia mata mohimohi, e ere anei?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun mu persauk stsak ta venta li mantale, yuʼun jaʼ noʼox sventa krixchanoetik.
Ukrainian[uk]
Якби так було, то це все одно, що людина з ідеальним зором мусила б носити окуляри, призначені для корекції зору.
Umbundu[umb]
Nda Yehova o tatekiwa locihandeleko caco, ka sokisiwa hẽ lomunu una okuti ndaño ka kuete ocitangi vovaso pole o kisikiwa oku wala ovinokolo via vana va kuete ocitangi caco?
Urdu[ur]
جس طرح تیز نظر والے کو نظر کے چشمے کی ضرورت نہیں ہوتی اُسی طرح یہوواہ کو بھی صحیح فیصلہ کرنے کے لئے اُن قوانین کی ضرورت نہیں جو اُس نے انسانوں کے لئے بنائے ہیں۔
Venda[ve]
Arali ra nga lavhelela zwenezwo, naa zwo vha zwi sa ḓo fana na u ambadza muthu ane a kona u vhona zwavhuḓi mangilasi a maṱo a muthu a sa koni u vhona zwavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Áp đặt luật đó cho Đức Chúa Trời chẳng khác nào buộc một người có thị giác hoàn hảo đeo mắt kiếng được thiết kế cho người có thị giác yếu.
Wolaytta[wal]
Hegaadaana gidiyaakko, he hanotay xeellanau metootiya uri wottanaadan giigida manaaxxiriyaa geeshshidi xeelliya uri wottanaadan wolqqanttiyooba mala gidennee?
Waray (Philippines)[war]
Kon ito an mahitabo, diri ba sugad ito hin pagpirit ha usa nga waray diperensya an mata nga magsul-ot hin antiyuhos nga gindisenyo para ha may problema ha mata?
Wallisian[wls]
Kanapau lā neʼe heʼe haohaoa ia Sehova, ʼe hagē anai ia ko he fakakinauʼi ʼo he tahi ʼe sio lelei ke ina ʼai he ʼu mata sioʼata neʼe fai maʼa nātou ʼaē ʼe mole sisio lelei.
Xhosa[xh]
Ngaba oku bekungayi kufana nokunyanzela umntu obonayo ukuba anxibe iiglasi zamehlo ezenzelwe abantu abangaboni kakuhle?
Yapese[yap]
Ya faanra rin’ ni aram rogon ma bod ni kan towasariy be’ ni nge fanay e teligiy ndawori kireb lanmit.
Yoruba[yo]
Tó bá ṣe bẹ́ẹ̀, ǹjẹ́ ìyẹn kò ní dà bí ìgbà tá à ń fipá mú ẹnì kan tójú rẹ̀ ríran kedere láti lo ìgò ojú tí wọ́n ṣe láti ṣàtúnṣe ìṣòro ẹni tí ojú rẹ̀ kò ríran dáadáa?
Yucateco[yua]
Le oʼolal maʼ kʼaʼabéetchaj u chʼaʼik en cuentai baʼax ku yaʼalik le ley ku meyaj tiʼ le juezoʼob kʼebanoʼoboʼ.
Chinese[zh]
如果要上帝按这条律法审判人,就等于强迫有良好视力的人戴上用来矫正视力的眼镜。
Zande[zne]
Ka ani aida si duwo, gure duwa ani zi gu boro duna wene bangirini ní vo gu nandara du tipa agu aboro angeranga wenengai ya.
Zulu[zu]
Ukube bekungaba njalo, bekungeke yini kufane nokuphoqa umuntu obona kahle ukuba afake izibuko eziklanyelwe ukusiza labo abangaboni kahle?