Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 En kyk, die woorde van die Here is vervul teenoor my broers, wat Hy gespreek het aangaande hulle, dat ek hulle aheerser sou wees en hulle bleraar.
Bulgarian[bg]
19 И ето, словата Господни се бяха изпълнили за братята ми, които Той каза относно тях, че ще бъда техен ауправител и бучител.
Bislama[bi]
19 Mo luk, ol toktok blong Lod i bin hapen long ol brata blong mi, we hem i bin talem long saed blong olgeta se, bae mi kam man blong rul blong olgeta mo tija blong olgeta.
Kaqchikel[cak]
19 Can kitzij vi cʼa chi ri ruchʼabel ri Ajaf chique ri nunimal can xkʼajer vi. Xubij cʼa rijaʼ chi yin xquinoc ri ucʼuey quibey y ri quitijonel.
Cebuano[ceb]
19 Ug tan-awa, ang mga pulong sa Ginoo natuman ngadto sa akong igsoon nga mga lalaki, diin siya namulong mahitungod kanila, nga ako kinahanglan mahimo nga ilang amagmamando ug ilang bmagtutudlo.
Chuukese[chk]
19 Iwe nengeni, ekkewe kapas an ewe Samon ra fen pwonueta ngeni pwi kewe, minne a apasa usur, pwe ngang upwe wisen nour chon nemenem me nour sense.
Czech[cs]
19 A vizte, vyplnila se slova Páně o mých bratřích, jež o nich promlouval, že budu jejich avládcem a jejich bučitelem.
Danish[da]
19 Og se, Herrens ord, som han talte angående mine brødre, at jeg skulle være deres hersker og deres lærer, var blevet opfyldt.
German[de]
19 Und siehe, die Worte des Herrn an meine Brüder, die er über sie gesprochen hatte, daß ich ihr aHerrscher und ihr bLehrer sein sollte, hatten sich erfüllt.
English[en]
19 And behold, the words of the Lord had been fulfilled unto my brethren, which he spake concerning them, that I should be their aruler and their teacher.
Spanish[es]
19 Y he aquí, se habían cumplido las palabras del Señor a mis hermanos, palabras que habló en cuanto a ellos, que yo sería su agobernante y su bmaestro.
Estonian[et]
19 Ja vaata, minu vendade jaoks olid Issanda sõnad täide läinud, mida ta nende kohta rääkis, et minust saab nende avalitseja ja nende bõpetaja.
Persian[fa]
۱۹ و بنگرید، سخنان سَروَر بر برادرانم برآورده شده بود، که او دربارۀ آنها گفت، که من فرمانروای آنها و آموزگار آنها خواهم بود.
Fanti[fat]
19 Na hwɛ, Ewuradze n’asɛm ahyɛ mã dze ama mo nuanom, dza ɔkãe faa hɔnho, dɛ mebɛyɛ hɔn ahwɛdofo na hɔn bkyerɛkyerɛnyi no.
Finnish[fi]
19 Ja katso, veljilleni olivat toteutuneet ne Herran sanat, jotka hän puhui heistä sanoen, että minä olisin heidän ajohtajansa ja bopettajansa.
Fijian[fj]
19 Ka raica, sa vakayacori na vosa ni Turaga vei iratou na tuakaqu, ka a vosataka me baleti iratou, ni’u na nodratou ailiuliu ka nodratou bivakavuvuli.
French[fr]
19 Et voici, les paroles du Seigneur s’étaient accomplies pour mes frères, celles qu’il dit à leur sujet, que je serais leur agouverneur et leur binstructeur.
Gilbertese[gil]
19 Ao nooria, a kakoroaki bukin ana taeka te Uea ake e taekin nakoia tariu, ake e taekin ni kaineti nakoia, are N na riki bwa aia atia tautaeka ma aia btia reirei.
Guarani[gn]
19 Ha péina ápe, Ñandejára ñeʼẽ oñekumpli che joykeʼykuéra ndive, oñeʼẽvaʼekue hesekuéra, che haʼetaha isãmbyhyha ha imboʼehára.
Hindi[hi]
19 और देखो, प्रभु ने मेरे भाइयों से जो कुछ उनके विषय में कहा था कि मैं उनका शासक और शिक्षक होऊंगा, वह पूरा हुआ ।
Hiligaynon[hil]
19 Kag yari karon, ang mga pulong sang Ginuo natuman sa akon mga kauturan, nga iya ginhambal nahanungod sa ila, nga ako amo ang ila mangin tagdumala kag ila manunudlo.
Hmong[hmn]
19 Thiab saib seb, tus Tswv tej lus tau muaj tiav los rau kuv cov tij laug, tej lus uas hais txog lawv, tias kuv yuav los ua tus kav lawv thiab ua lawv tus xib hwb.
Croatian[hr]
19 I gle, riječi Gospodnje ispuniše se braći mojoj, koje on izreče o njima, da ću ja biti avladar njihov i bučitelj njihov.
Haitian[ht]
19 Epi gade, pawòl Senyè a yo te akonpli kont frè m yo, pawòl li te pale konsènan yo, ki te fè konnen m t ap vin tounen adirijan ak benstriktè yo.
Hungarian[hu]
19 És íme, az Úr szavai beteljesedtek testvéreim számára, melyeket velük kapcsolatban mondott, hogy auralkodójuk és btanítójuk leszek.
Indonesian[id]
19 Dan lihatlah, firman Tuhan telah digenapi untuk kakak-kakakku, yang Dia firmankan mengenai mereka, bahwa aku akan menjadi apenguasa mereka dan bpengajar mereka.
Igbo[ig]
19 Ma lee, okwu nile nke Onye-nwe emezuwọrị nye ụmụnne m ndị nwoke, bụ nke o kwuru gbasara ha, na mụ ga-abụ aonye-ọchịchị nke ha, na bonye-nkuzi nke ha.
Iloko[ilo]
19 Ket adtoy, natungpal kadagiti kakabsatko ti sao ti Apo, a maipapan kadakuada, a masapul a siak ti amangituray ken bmangisuro kadakuada.
Icelandic[is]
19 Og sjá. Orð Drottins, er hann hafði mælt varðandi bræður mína, voru komin fram, að ég yrði astjórnandi þeirra og bkennari.
Italian[it]
19 Ed ecco, le parole del Signore furono adempiute per i miei fratelli, quelle che egli aveva detto a loro riguardo, che io sarei stato loro governatore e loro insegnante.
Japanese[ja]
19 見 み よ、 主 しゅ は 兄 あに たち に ついて、わたし が 彼 かれ ら を 1 治 おさ める 者 もの に なり 2 教 おし える 者 もの に なる と 言 い われた が、その 主 しゅ の 言 こと 葉 ば は すでに 成 じょう 就 じゅ して いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Ut kʼehomaq reetal, kitzʼaqlok ru li raatin li Qaawaʼ rehebʼ li was, li kiʼaatinak wiʼ chirixebʼ, naq laaʼin tinwanq choqʼ aj ataqlanel ut aj btzolonel chiruhebʼ.
Korean[ko]
19 또 보라, 주께서 나의 형제들에 관하여 하신 말씀, 곧 내가 그들의 통치자와 교사가 될 것이라 하신 주의 말씀이 이루어졌었나니, 그리하여 그들이 나의 생명을 빼앗으려 하였을 때까지, 주의 명령에 따라 내가 그들의 ᄀ통치자와 ᄂ교사가 되었던 것이더라.
Kosraean[kos]
19 Ac liye, kahs luhn Leum tuh ahkpwacyeiyucklac nuh sin mwet wiyuck, suc El sramsram kaclos, tuh nga in mwet kol ac mwet luti lalos.
Lingala[ln]
19 Mpe tala, maloba ma Nkolo makokisamaki epai ya bandeko babali ba ngai, maye alobaki etali bango, ete nakozala moyangeli wa bango mpe molakisi wa bango.
Lao[lo]
19 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສໍາ ເລັດ ແລ້ວ ຕໍ່ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຊຶ່ງພຣະ ອົງ ໄດ້ ຮັບ ສັ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ແລະ ຜູ້ ສອນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
19 Ir štai mano broliams išsipildė Viešpaties žodžiai, kuriuos jis kalbėjo apie juos, kad aš būsiu jų avaldovas ir bmokytojas.
Latvian[lv]
19 Un lūk, Tā Kunga vārdi, ko Viņš runāja par maniem brāļiem, piepildījās, ka es būšu viņu avaldnieks un bskolotājs.
Malagasy[mg]
19 Ary indro fa efa tanteraka tamin’ ny rahalahiko ny tenin’ ny Tompo, izay noteneniny momba azy ireo fa izaho no ho mpifehy sy ho mpampianatra azy ireo.
Marshallese[mh]
19 Im lo, naan ko an Irooj raar kūrm̧ool n̄an ļōm̧aro jeiū im jatū, ko Eaar kōnono kōn er, bwe inaaj aikuj in aer aripepe im aer brikaki.
Mongolian[mn]
19Мөн болгоогтун, намайг тэдний захирагч мөн тэдний багш байна хэмээн Их Эзэн тэдний талаар ярьсан тэдгээр үгс ах нарын минь хувьд гүйцэлдсэн болой.
Malay[ms]
19 Dan lihatlah, firman Tuhan telah digenapi untuk saudara-saudaraku, yang Dia telah firmankan berkenaan mereka, bahawa aku akan menjadi pemerintah dan pengajar mereka.
Norwegian[nb]
19 Og se, Herrens ord som han talte om dem, at jeg skulle alede dem og bundervise dem, hadde gått i oppfyllelse for mine brødre.
Nepali[ne]
१९ अनि हेर, परमप्रभुका वचनहरू मेरा बन्धुहरूमाथि पूरा भएको थियो, जुन उनीहरूको सम्बन्धमा उहाँले बोल्नु भएको थियो कि म उनीहरूको शासक र उनीहरूको गुरु होऊँ।
Dutch[nl]
19 En zie, de woorden van de Heer die Hij aangaande mijn broers had gesproken, dat ik hun aheerser en hun bleraar zou zijn, waren aan hen vervuld.
Navajo[nv]
19 Jó áádóó, Bóhólníihii saad yee haadzíʼę́ę, shínaaí binaatʼáanii dóó binaʼnitiní nílį́į dooleeł nínę́ę, éí beʼelyaa.
Pangasinan[pag]
19 Tan nengneng yo, saray salita na Katawan so asumpal ed saray agagik, a sinalita to nipaakar ed sikara, a siak so manañgoley tan managbañgat da.
Papiamento[pap]
19 I ata awor, e palabranan di Señor a wòrdu kumplí, tokante di mi rumannan, ku el a papia tokante di nan, ku ami lo ta nan gobernador i maestro.
Palauan[pau]
19 Elecha tekingel a Rubak a mla tmaut el le dilung el mo er a rubekuk el kirir el kmo el ngak a mo merreder e mo olisechakl er tir.
Portuguese[pt]
19 E eis que as palavras do Senhor com referência a meus irmãos foram cumpridas, quando lhes disse que eu seria seu achefe e seu bmestre.
Cusco Quechua[quz]
19 Hinan, wawqeykunawan Wiraqochaq rimayninkuna hunt’akurqan, paykunaq yachacheqninku, kamacheqninku kanaypaqwan paykunamanta Wiraqochaq rimarisqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Riqui, Apunchijpaj shimi nishcacuna ñuca huauquicunaman pactarca, paicunamanda parlashpa nirca, ñuca paicunapaj ñaupaj paicunapaj yachachij cagrijta.
Romanian[ro]
19 Şi iată, cuvintele Domnului pe care El le-a spus fraţilor mei s-au împlinit, şi anume că eu trebuia să fiu aconducătorul şi bînvăţătorul lor.
Russian[ru]
19 И вот, для моих братьев исполнились слова Господа, которые Он изрёк относительно них: что я буду их правителем и их учителем.
Slovak[sk]
19 A hľa, slová Pána, ktoré hovoril ohľadom nich, bratov mojich, boli naplnené, že budem ich panovníkom a ich učiteľom.
Samoan[sm]
19 Ma faauta, sa faataunuuina lava afioga a le Alii i oʼu uso, ia na fetalai mai ai o ia e uiga ia te i latou e faapea, o le a avea aʼu ma o latou apule ma o latou eaoao.
Shona[sn]
19 Uye tarisai, mazwi aIshe akanga azadzikiswa kuvakoma vangu, ayo aakanga ataura pamusoro pavo, kuti ndaifanirwa kuva amutongi bnomudzidzisi wavo.
Serbian[sr]
19 И гле, речи се Господње беху испуниле на браћи мојој, које Он рече о њима, да ћу ја бити владар њихов и учитељ њихов.
Swedish[sv]
19 Och se, Herrens ord som han talat angående mina bröder, att jag skulle vara deras astyresman och blärare, hade uppfyllts för dem.
Swahili[sw]
19 Na tazama, maneno ya Bwana yametimia kwa ndugu zangu ambayo alisema juu yao, kwamba nitakuwa amtawala wao na bmwalimu wao.
Thai[th]
๑๙ และดูเถิด, พระวจนะของพระเจ้าเกิดสัมฤทธิผลแล้วต่อพี่ ๆ ข้าพเจ้า, ซึ่งพระองค์รับสั่งเกี่ยวกับพวกเขา, ว่าข้าพเจ้าจะเป็นผู้ปกครองกพวกเขาและผู้สอนขของพวกเขา.
Tagalog[tl]
19 At masdan, ang mga salita ng Panginoon ay natupad sa aking mga kapatid, na kanyang sinabi hinggil sa kanila, na ako ang kanilang magiging apinuno at kanilang bguro.
Tswana[tn]
19 Mme bonang, mafoko a Morena a ne a diragaditswe go bakaulengwe ba me, a a neng a a bua ka ga bone, gore ke tlaa nna mmusi wa bone le moruti wa bone.
Tongan[to]
19 Pea vakai, kuo fakahoko ʻa e ngaahi folofola ʻa e ʻEikí ki hoku ongo tokouá, ʻa ia naʻá ne folofola ʻaki ʻo kau kiate kinauá, ʻo pehē te u hoko ko hona apule mo hona bfaiakó.
Tok Pisin[tpi]
19 Na lukim, ol toktok bilong Bikpela long ol brata bilong mi i bin kamap tru, ol toktok Bikpela i bin autim long ol olsem, mi bai kamap bosman na tisa bilong ol.
Turkish[tr]
19 Ve işte, kardeşlerimin yöneticisi ve öğretmeni olacağıma dair Rab’bin onlar hakkında söylediği sözler onlar için gerçekleşmiş oldu.
Twi[tw]
19 Na hwɛ, Awurade asɛm aba mu ama me nuanom, deɛ ɔkaaɛ faa wɔn ho, sɛ mɛyɛ wɔn hene ne wɔn kyerɛkyerɛni no.
Ukrainian[uk]
19 І знайте, здійснилися слова Господа щодо моїх братів, які Він казав про них, що я буду їхнім аправителем і їхнім бучителем.
Vietnamese[vi]
19 Và này, những lời của Chúa nói về các anh tôi nay đã được ứng nghiệm đối với họ, rằng tôi sẽ là angười cai trị và là bngười giảng dạy họ.
Waray (Philippines)[war]
19 Ngan sigurado, an mga saad han Ginoo in natuman para ha akon kabugtoan nga mga lalaki, han iya igsiring hiunong ha ira, nga ako in magigin pangulo ngan magturutdo nira.
Xhosa[xh]
19 Kwaye qaphela, amazwi eNkosi aye ezalisekisiwe kubantakwethu, eyathi yawathetha ngokunxulumene nabo, ukuba ndibe angumlawuli kwakunye bnotitshala wabo.
Yapese[yap]
19 Ere musap gaed, fapi thin rokʼ Somoel e ke muguʼul ni fan ngakʼ pi walageg, ni yoeg ni morngaʼagraed, ni nggu mang gaaʼ roraed nge tafanow roraed.
Chinese[zh]
19看啊,主的话语已在我哥哥身上应验了,他曾提到他们,说我要作他们的a统治者和b教师。
Zulu[zu]
19 Futhi bheka, amazwi eNkosi ayesegcwalisekile kubafowethu, eyawakhuluma mayelana nabo, okuthi ngiyokuba awumbusi wabo kanye bnomfundisi wabo.