Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Začal mi koukat přes rameno, kontroluje mou práci jako učitelka.
Danish[da]
Han kigger mig over skulderen som en skolefrøken.
German[de]
Er beobachtet meine Arbeit wie eine Gouvernante.
Greek[el]
'ρχισε να με προσέχει, να ελέγχει τη δουλειά μου, σαν δασκάλα.
English[en]
Started looking over my shoulder, checking my work like a schoolmarm.
Spanish[es]
Empezó a vigilar lo que hago, revisa mi trabajo como maestra.
Finnish[fi]
Hän tarkkailee työtäni kuin paraskin opettaja.
French[fr]
Il commence à regarder par dessus mon épaule, vérifie mon travail comme un surveillant d'école.
Hebrew[he]
הוא התחיל להביט מעבר לכתפי, לבדוק את עבודתי כמו מורה.
Croatian[hr]
Počeo me provjeravati poput nekakve učiteljice.
Hungarian[hu]
Már ellenőrzi a munkámat, mint egy tanító.
Italian[it]
Mi sta addosso, passa al microscopio tutto cio'che faccio, come fosse un professore.
Norwegian[nb]
Han begynte å se meg over skulderen som en skolefrøken.
Dutch[nl]
Hij kijkt nu over mijn schouder, controleert mijn werk als een schooljuf.
Polish[pl]
Zaczął patrzeć mi przez ramię, sprawdzać moją pracę niczym belfer.
Portuguese[pt]
Começou a controlar o que faço, como um professor.
Romanian[ro]
A început să mă privească de sus, verificându-mă ca o profesoară.
Russian[ru]
Стал смотреть мне через плечо, проверять, что я делаю как училка.
Slovenian[sl]
Začel me je preverjati kot kakšna učiteljica.
Serbian[sr]
Počeo je da prati i proverava moj rad kao učiteljica.
Swedish[sv]
Han började titta mig över axeln som en skolfröken.
Turkish[tr]
Arkamdan yaptığım işleri öğretmen gibi gözetliyor.